ospo-zone-ggi/40_methodology — Spanish @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink [TEXT](URL), translate only TEXT.

Translation status

73	Strings	100%	Browse Translate
1,699	Words	100%
11,504	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
73 1,699 11,504		All strings	Browse Translate Zen
73 1,699 11,504		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese) `b9440ed1` ssantos authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `b9440ed1` ssantos authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/40_methodology/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/40_methodology.po`
Translation file	Download `handbook/translations/es/po_files/content/40_methodology.po`
Last change	March 4, 2024, 3:37 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		73		1,699		11,504
Translated	100%	73	100%	1,699	100%	11,504
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,699

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 40_methodology Spanish	Changes committed 8 months ago
ssantos Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Spanish	English ![GGI deploy website](resources/images/ggi_deploy_website.png) Spanish 1 character edited Current translation Translated ! [Sitio web de despliegue de GGI](resources/images/ggi_deploy_website.png) 8 months ago
izubiaurre Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Spanish	English ![GGI deploy website](resources/images/ggi_deploy_website.png) Spanish 1 character edited Translated ! [Sitio web de despliegue de GGI] (resources/images/ggi_deploy_website.png) a year ago
izubiaurre Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Spanish	English ![GGI deploy website](resources/images/ggi_deploy_website.png) Spanish 0 characters edited Translated ! [Sitio web de despliegue de GGI] (resources/images/ggi_deploy_website.png) a year ago
izubiaurre Translation added ospo-zone-ggi 40_methodology Spanish	English Share your experience with your peers: provide feedback to the GGI working group and within your OSPO community of adoption, and share your approach. Spanish 155 characters edited Current translation Translated Comparta su experiencia con sus colegas: aporte comentarios al grupo de trabajo de GGI y dentro de su comunidad de adopción de OSPO, y comparta su enfoque. a year ago
izubiaurre Translation added ospo-zone-ggi 40_methodology Spanish	English Foster sustainability of the program. Ensure that the best practices and lessons learned from the program are always applied and updated. Spanish 149 characters edited Current translation Translated Fomentar la sostenibilidad del programa. Asegúrese de que las mejores prácticas y lecciones aprendidas del programa se apliquen y actualicen siempre. a year ago
izubiaurre Translation added ospo-zone-ggi 40_methodology Spanish	English Communicate with stakeholders and end-users to let them know the advantages and benefits that the initiative's effort brings. Spanish 137 characters edited Current translation Translated Comuníquese con los afectados y usuarios finales para hacerles conocer las ventajas y beneficios que aporta el esfuerzo de la iniciativa. a year ago
izubiaurre Translation added ospo-zone-ggi 40_methodology Spanish	English The OSS Good Governance is a method to deploy a continuous improvement program, and as such it never ends. Nevertheless, it's important to highlight intermediate steps and appreciate the changes it yields, to make progress visible and share the results. Spanish 264 characters edited Current translation Translated El Buen Gobierno de OSS es un método para implementar un programa de mejora continua, y como tal nunca termina. Sin embargo, es importante destacar los pasos intermedios y apreciar los cambios que produce, para hacer visible el progreso y compartir los resultados. a year ago
izubiaurre Translation changed ospo-zone-ggi 40_methodology Spanish	English Communicate on your success and enjoy the peace of mind of a state of the art open source strategy! Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¡Comunique su éxito y disfrute de la tranquilidad de una estrategia de código abierto de vanguardia! a year ago
izubiaurre Marked for edit ospo-zone-ggi 40_methodology Spanish	English Communicate on your success and enjoy the peace of mind of a state of the art open source strategy! Spanish 100 characters edited Current translation Needs editing ¡Comunique su éxito y disfrute de la tranquilidad de una estrategia de código abierto de vanguardia! a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

73	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
73	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.