ospo-zone-ggi/10-introduction — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink "text](URL)", translate only text.

Translation status

67	Strings	100%	Browse Translate
1,271	Words	100%
8,992	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
67 1,271 8,992	All strings	Browse Translate Zen
67 1,271 8,992	Translated strings	Browse Translate Zen
7 22 167	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `b0eb64cc` yanyiyi authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script)) `13ce7f74` yanyiyi authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/10-introduction/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/10_introduction.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hant/po_files/content/10_introduction.po`
Last change	Dec. 21, 2024, 8 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67		1,271		8,992
Translated	100%	67	100%	1,271	100%	8,992
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,271

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+97%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

None Changes committed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 hours ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Traditional Han script)	English A structured catalog of activities, a roadmap for the implementation of professional management of open source software. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 透過一份結構化的執行行動目錄，為開放原始碼軟體的專業化管理提供實施路線圖。 yesterday
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Traditional Han script)	English A structured catalog of activities, a roadmap for the implementation of professional management of open source software. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 透過一份結構化的執行行動目錄，為開放原始碼軟體的專業化管理提供實施路線圖。 yesterday
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Traditional Han script)	English This document introduces a methodology to implement professional management of open source software in an organisation. It addresses the need to use open source software properly and fairly, safeguard the company from technical, legal and IP threats, and maximise the advantages of open source. Wherever an organisation stands on these topics this document proposes guidance and ideas to move forward and make your journey a success. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 本文件介紹了一套方法論，用於在組織內實現專業的開放原始碼管理。內容說明如何正確地且公平地使用開放原始碼軟體，保障企業免受技術、法律及智慧財產權相關風險的威脅，同時最大化開放原始碼的優勢。無論目前組織在這些議題的何種階段，這份文件均提供您指引與思考，協助您在推動開源之餘邁向成功之路。 yesterday
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Traditional Han script)	English This document introduces a methodology to implement professional management of open source software in an organisation. It addresses the need to use open source software properly and fairly, safeguard the company from technical, legal and IP threats, and maximise the advantages of open source. Wherever an organisation stands on these topics this document proposes guidance and ideas to move forward and make your journey a success. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 本文件介紹了一套方法論，用於在組織內實現專業的開放原始碼管理。內容說明如何正確地且公平地使用開放原始碼軟體，保障企業免受技術、法律及智慧財產權相關風險的威脅，同時最大化開放原始碼的優勢。無論目前組織在這些議題的何種階段，這份文件均提供您指引與思考，協助您在推動開源之餘邁向成功之路。 yesterday
None Changes committed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Traditional Han script)	English The [OSPO Alliance](https://ospo-alliance.org) website is also the place where we collect feedback about the initiative and its content (e.g. activities, body of knowledge) from the community at large. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated [OSPO 聯盟](https://ospo-alliance.org) 網站也是我們收集來自社群的回饋意見的地方，這些反回饋涉及倡議及其內容（例如：行動、知識體系）等。 3 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Traditional Han script)	English The [OSPO Alliance](https://ospo-alliance.org) website is also the place where we collect feedback about the initiative and its content (e.g. activities, body of knowledge) from the community at large. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated [OSPO 聯盟](https://ospo-alliance.org) 網站也是我們收集來自社群的反回饋意見的地方，這些反饋涉及倡議及其內容（例如：行動、知識體系）等。 3 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Traditional Han script)	English All content is Copyright OSPO Alliance and others. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 所有內容皆為 OSPO 聯盟及其他相關方人員的著作權所有。 3 days ago
yanyiyi Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Traditional Han script)	English identifying required training for teams, from developers to team leaders and managers, so everybody shares the same vision; Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 識別所需：的團隊培訓，從開發人員到團隊領導和管理者，確保每個人都擁有一致的願景; 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

67	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
67	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.