ospo-zone-ggi/10-introduction — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Please translate taking Markdown syntax into account. E.g. for a hyperlink "text](URL)", translate only text.

Translation status

67	Strings	98%	Browse Translate
1,271	Words	92%
8,992	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
67 1,271 8,992	All strings	Browse Translate Zen
66 1,170 8,271	Translated strings	Browse Translate Zen
1 101 721	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 101 721	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 101 721	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 101 721	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 28 215	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 101 721	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
1 101 721	Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.ow2.org:ggi/ggi.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	Update TRANSLATING.md `91bd8b59` nico.toussaint authored 6 hours ago
Last commit in Weblate	Update TRANSLATING.md `91bd8b59` nico.toussaint authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ospo-zone-ggi/10-introduction/`
File mask	`handbook/translations/*/po_files/content/10_introduction.po`
Translation file	Download `handbook/translations/zh_Hans/po_files/content/10_introduction.po`
Last change	Nov. 18, 2024, 7 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		67		1,271		8,992
Translated	98%	66	92%	1,170	91%	8,271
Needs editing	1%	1	7%	101	8%	721
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	7%	101	8%	721
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,271

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 15 hours ago
KevinSONG@choss Suggestion accepted ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Simplified Han script)	English The OSPO Alliance has established the OSPO Alliance website hosted at <https://ospo-alliance.org>. The OSPO Alliance serves the community with a safe place to discuss and exchange on the topics of OSPOs, and provides a repository for a comprehensive set of resources for corporations, public institutions, and research and academic organizations. The OSPO Alliance connects with OSPOs across Europe and the world as well as with supportive community organizations. It encourages best practices and fosters contribution to the sustainability of the open source ecosystem. Check out the [OSPO Alliance](https://ospo-alliance.org) website for a quick overview of complementary frameworks of IT management best practices. Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated OSPO 联盟已经建立了OSPO 联盟官网<(https://ospo-alliance.org>)。OSPO联盟网站为社区提供了一个安全场所来交流和讨论有关开源管理办公室相关工作的话题，并为企业、事业单位、高校和科研机构提供一套完整的资源库。OSPO 联盟与欧洲和世界各地的OSPO以及相关社区组织建立了联系。联盟鼓励大家身先士卒，对开源产业生态持续性贡献。访问[OSPO联盟网站](https://ospo-alliance.org)，可快速概览相关的实践案例。 yesterday
KevinSONG@choss Contributor joined ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined yesterday
None Changes committed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
wangsf@choss Translation completed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 3 weeks ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Simplified Han script)	English This work is licenced under a [Creative Commons Attribution 4.0 International](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) licence (CC-BY 4.0). From the Creative Commons website: Chinese (Simplified Han script) 46 characters edited Current translation Translated 本书已获得[Creative Commons Attribution 4.0 International~~许可证（CCBY 4.0）。摘自知识共享网站（~~](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)许可证（CCBY 4.0）。摘自知识共享网站: 3 weeks ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Simplified Han script)	English The GGI handbook is translated using [Weblate](https://hosted.weblate.org/), an open source project and platform that offers free hosting for open source projects. We want to thank them deeply, as well as all our translation contributors. You are amazing. Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Translated GGI手册的翻译使用了[Weblate~~(一个开源平台~~](https://hosted.weblate.org/)，其为开源项目提供免费托管服务。我们要向他们以及所有翻译贡献者表示深深的谢意。你们太了不起了。 3 weeks ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Simplified Han script)	English The [OSPO Alliance](https://ospo-alliance.org) website is also the place where we collect feedback about the initiative and its content (e.g. activities, body of knowledge) from the community at large. Chinese (Simplified Han script) 29 characters edited Current translation Translated [OSPO联盟](https://ospo-alliance.org)网站也是收集社区有关GGI项目反馈和建议(任何信息和活动)的重要途径。 3 weeks ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Simplified Han script)	English The OSPO Alliance has established the OSPO Alliance website hosted at <https://ospo-alliance.org>. The OSPO Alliance serves the community with a safe place to discuss and exchange on the topics of OSPOs, and provides a repository for a comprehensive set of resources for corporations, public institutions, and research and academic organizations. The OSPO Alliance connects with OSPOs across Europe and the world as well as with supportive community organizations. It encourages best practices and fosters contribution to the sustainability of the open source ecosystem. Check out the [OSPO Alliance](https://ospo-alliance.org) website for a quick overview of complementary frameworks of IT management best practices. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Translated OSPO 联盟已经建立了OSPO 联盟[官网](<https://ospo-alliance.org)>。OSPO联盟网站为社区提供了一个安全场所来交流和讨论有关开源管理办公室相关工作的话题，并为企业、事业单位、高校和科研机构提供一套完整的资源库。OSPO 联盟与欧洲和世界各地的OSPO以及相关社区组织建立了联系。联盟鼓励大家身先士卒，对开源产业生态持续性贡献。访问[OSPO联盟网站](https://ospo-alliance.org)，可快速概览相关的实践案例。 3 weeks ago
wangsf@choss Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Chinese (Simplified Han script)	English The OSPO Alliance has established the OSPO Alliance website hosted at <https://ospo-alliance.org>. The OSPO Alliance serves the community with a safe place to discuss and exchange on the topics of OSPOs, and provides a repository for a comprehensive set of resources for corporations, public institutions, and research and academic organizations. The OSPO Alliance connects with OSPOs across Europe and the world as well as with supportive community organizations. It encourages best practices and fosters contribution to the sustainability of the open source ecosystem. Check out the [OSPO Alliance](https://ospo-alliance.org) website for a quick overview of complementary frameworks of IT management best practices. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Translated OSPO 联盟已经建立了OSPO 联盟[官网<](https://ospo-alliance.org>)。OSPO联盟网站为社区提供了一个安全场所来交流和讨论有关开源管理办公室相关工作的话题，并为企业、事业单位、高校和科研机构提供一套完整的资源库。OSPO 联盟与欧洲和世界各地的OSPO以及相关社区组织建立了联系。联盟鼓励大家身先士卒，对开源产业生态持续性贡献。访问[OSPO联盟网站](https://ospo-alliance.org)，可快速概览相关的实践案例。 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

67	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
67	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.