ospo-zone-ggi - Greek @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
10-introduction CC-BY-4.0	20%	53	768	5,501	53	0	0	0

20_organisation CC-BY-4.0	0%	37	960	6,385	37	0	0	0

30_innersource CC-BY-4.0	0%	71	912	8,013	71	0	0	0

40_methodology CC-BY-4.0	0%	73	1,699	11,504	73	0	0	0

51_0_usage CC-BY-4.0	0%	1	3	21	1	0	0	0

51_activity_17 CC-BY-4.0	0%	59	750	5,434	59	0	0	0

51_activity_18 CC-BY-4.0	0%	48	534	3,883	48	0	0	0

51_activity_19 CC-BY-4.0	0%	41	579	3,943	41	0	0	0

51_activity_20 CC-BY-4.0	0%	27	368	2,902	27	0	0	0

51_activity_42 CC-BY-4.0	0%	39	553	4,005	39	0	0	0

52_0_trust CC-BY-4.0	0%	1	3	21	1	0	0	0

52_activity_21 CC-BY-4.0	0%	54	812	5,830	54	0	0	0

52_activity_22 CC-BY-4.0	0%	47	757	6,362	47	0	0	0

52_activity_23 CC-BY-4.0	0%	45	625	5,139	45	0	0	0

52_activity_24 CC-BY-4.0	0%	50	665	4,889	50	0	0	0

52_activity_44 CC-BY-4.0	0%	29	439	3,180	29	0	0	0

53_0_culture CC-BY-4.0	0%	1	3	23	1	0	0	0

53_activity_25 CC-BY-4.0	0%	50	544	4,493	50	0	0	0

53_activity_26 CC-BY-4.0	0%	40	614	4,648	40	0	0	0

53_activity_27 CC-BY-4.0	0%	31	527	4,100	31	0	0	0

53_activity_28 CC-BY-4.0	0%	44	1,005	6,807	44	0	0	0

53_activity_39 CC-BY-4.0	0%	28	351	2,729	28	0	0	0

54_0_engagement CC-BY-4.0	0%	1	3	26	1	0	0	0

54_activity_29 CC-BY-4.0	0%	37	522	4,018	37	0	0	0

54_activity_30 CC-BY-4.0	0%	32	296	2,190	32	0	0	0

54_activity_31 CC-BY-4.0	0%	21	247	1,701	21	0	0	0

54_activity_33 CC-BY-4.0	0%	29	281	2,103	29	0	0	0

54_activity_43 CC-BY-4.0	0%	28	487	3,727	28	0	0	0

55_0_strategy CC-BY-4.0	0%	1	3	24	1	0	0	0

55_activity_16 CC-BY-4.0	0%	37	546	4,006	37	0	0	0

55_activity_34 CC-BY-4.0	0%	44	652	4,427	44	0	0	0

55_activity_35 CC-BY-4.0	0%	31	486	3,782	31	0	0	0

55_activity_36 CC-BY-4.0	0%	29	597	4,466	29	0	0	0

55_activity_37 CC-BY-4.0	0%	45	738	5,325	45	0	0	0

60_conclusion CC-BY-4.0	0%	9	274	1,760	9	0	0	0

activities_metadata CC-BY-4.0	0%	33	123	860	33	0	0	0

cover CC-BY-4.0	0%	4	16	110	4	0	0	0

customizations CC-BY-4.0	0%	4	36	289	4	0	0	0

maslow CC-BY-4.0	0%	17	79	613	17	0	0	0

Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0	80%	1	1	11	1	0	0	0

Scorecard template CC-BY-4.0	0%	79	232	1,606	79	0	0	0

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,222,245

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,369		19,601		144,408
Translated	1%	18	2%	511	2%	3,552
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	2	1%	5	1%	40
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	1,351	97%	19,090	97%	140,856

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

19,601

Hosted words

1,369

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed ospo-zone-ggi 10-introduction Greek	Changes committed 3 weeks ago
gdomenico Translation added ospo-zone-ggi 10-introduction Greek	English No assumption is made about the level of technical knowledge within the organisation or the domain of activity. For example, some organisations will need to set up a complete training curriculum, while others might simply propose ad-hoc material to the teams. Greek 291 characters edited Current translation Translated Δεν γίνεται καμία υπόθεση σχετικά με το επίπεδο της τεχνικής γνώσης εντός του οργανισμού ή του τομέα της δραστηριότητας. Για παράδειγμα, ορισμένοι οργανισμοί θα πρέπει να δημιουργήσουν ένα πλήρες πρόγραμμα σπουδών κατάρτισης, ενώ άλλοι μπορεί απλά να προτείνουν υλικό επί τούτου στις ομάδες. 3 weeks ago
gdomenico Translation added ospo-zone-ggi 10-introduction Greek	English Any type of organisation is covered: from SMEs to large companies and not-for-profit organisations, from local authorities (e.g. town councils) to large institutions (e.g. European or governmental institutions). The framework provides building blocks for a strategy and hints for its realisation, but how the activities are executed depends entirely on the program's context and is up to the program manager. It may prove helpful to look for consulting services and to exchange with peers. Greek 602 characters edited Current translation Translated Κάθε τύπος οργανισμού καλύπτεται: από μικρο-μεσαίες επιχειρήσεις μέχρι μεγάλες εταιρείες και μη κερδοσκοπικούς οργανισμούς, από τοπικές αρχές (π.χ. δημοτικά συμβούλια) μέχρι μεγάλα ιδρύματα (π.χ. ευρωπαϊκά ή κυβερνητικά ιδρύματα). Το πλαίσιο δομής παρέχει δομικά στοιχεία για μια στρατηγική και υποδείξεις για την υλοποίησή του, αλλά το πώς εκτελούνται οι δραστηριότητες εξαρτάται εξ ολοκλήρου από το εννοιολογικό πλαίσιο του προγράμματος και αποφασίζεται από τον διαχειριστή του προγράμματος. Μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη η αναζήτηση συμβουλευτικών υπηρεσιών καθώς και η ανταλλαγή μεταξύ συναδέλφων. 3 weeks ago
gdomenico Translation added ospo-zone-ggi 10-introduction Greek	English This guide has been developed with the following requirements in mind: Greek 68 characters edited Current translation Translated Αυτός ο οδηγός έχει αναπτυχθεί με τις ακόλουθες απαιτήσεις κατά νου: 3 weeks ago
gdomenico Translation added ospo-zone-ggi 10-introduction Greek	English Guidance and a range of curated references about open-source licensing, best practices, training, and ecosystem engagement to leverage open-source awareness and culture, consolidate internal knowledge and extend leadership. Greek 304 characters edited Current translation Translated Καθοδήγηση και μια σειρά επιμελημένων αναφορών σχετικά με την αδειοδότηση ανοικτού κώδικα, τις βέλτιστες πρακτικές, την κατάρτιση και την εμπλοκή του οικοσυστήματος για να ωθήσουν την επίγνωση και την κουλτούρα του ανοικτού κώδικα, να εδραιώσουν την εσωτερική γνώση και να επεκτείνουν την ηγεσία. 3 weeks ago
gdomenico Translation added ospo-zone-ggi 10-introduction Greek	English A clear and practical path for improvement, with small, affordable steps to mitigate risks, educate people, adapt processes, communicate inwards and outwards the organisation's realm. Greek 233 characters edited Current translation Translated Ένα καθαρό και πρακτικό μονοπάτι βελτίωσης με μικρά, προσιτά βήματα για τον μετριασμό των κινδύνων, την εκπαίδευση των ανθρώπων, την προσαρμογή των διαδικασιών, την επικοινωνία εντός και εκτός της σφαίρας επιρροής του οργανισμού. 3 weeks ago
gdomenico Translation changed ospo-zone-ggi 10-introduction Greek	English A management tool to define, monitor, report and communicate about progress. Greek 10 characters edited Current translation Translated Ένα εργαλείο διαχείρισης για τον καθορισμό, την παρακολούθηση, την ~~αναφορά~~έκθεση και την επικοινωνία σχετικά με την πρόοδο. 3 weeks ago
gdomenico Translation added ospo-zone-ggi 10-introduction Greek	English A management tool to define, monitor, report and communicate about progress. Greek 124 characters edited Translated Ένα εργαλείο διαχείρισης για τον καθορισμό, την παρακολούθηση, την αναφορά και την επικοινωνία σχετικά με την πρόοδο. 3 weeks ago
gdomenico Translation added ospo-zone-ggi 10-introduction Greek	English A structured catalog of activities, a roadmap for the implementation of professional management of open source software. Greek 139 characters edited Current translation Translated Ένα δομημένο κατάλογο δραστηριοτήτων, έναν οδικό χάρτη για την υλοποίηση της επαγγελματικής διαχείρισης του λογισμικού ανοικτού κώδικα. 3 weeks ago
gdomenico Translation added ospo-zone-ggi 10-introduction Greek	English This initiative aims to help organisations achieve these goals with: Greek 87 characters edited Current translation Translated Αυτή η πρωτοβουλία αποσκοπεί να βοηθήσει οργανισμούς στην επίτευξη των στόχων αυτών με: 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.