OsmAnd/Android — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

5,423	Strings	99%	Browse Translate
27,293	Words	99%
167,237	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,423 27,293 167,237	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,416 27,265 167,082	Translated strings	Browse Translate Zen
5,415 27,265 167,082	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7 28 155	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 28 155	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 28 155	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 9 50	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 50	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 33 226	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 9 50	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
3 13 79	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	99%	5	26	166	5	0	0	1

Phrases MIT	0%	99%	3	12	57	3	0	0	24

Telegram MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix reconnect on aa connection; implemented subsequent reconnect (#21359) `d3950786dc` Corwin-Kh authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `9157cff461` Hosted Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-cs/strings.xml`
Last change	Nov. 16, 2024, 1:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,423		27,293		167,237
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	5,415	99%	27,265	99%	167,082
Translated	99%	5,416	99%	27,265	99%	167,082
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	9	1%	50
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	28	1%	155

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

27,293

Hosted words

5,423

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed OsmAnd Android Czech	Changes committed yesterday
crypto-rsa Translation changed OsmAnd Android Czech	English Sensor speed, average Czech 18 characters edited Current translation Translated ~~Snímač rychlosti~~Rychlost snímače, průměrná yesterday
crypto-rsa Translation changed OsmAnd Android Czech	English Heart rate, average Czech 2 characters edited Current translation Translated Tepová frekvence, průměrná yesterday
crypto-rsa Translation changed OsmAnd Android Czech	English Calculated Engine Load Czech 2 characters edited Current translation Translated Vypočteítané zatížení motoru yesterday
crypto-rsa Translation changed OsmAnd Android Czech	English • Added a full-screen gallery viewer for Wikimedia images • Introduced a new plugin "Vehicle Metrics" to monitor vehicle performance using the OBD-II protocol • Added the ability to assign activities to tracks and filter them accordingly • Implemented new quick actions for trip recording and touchscreen lock • Introduced customizable map button appearance and a precise grid • Added a context menu and a "Reset average speed" action to widgets • Added new route layer "Dirt Bike trails" • Fixed "Auto-record track during navigation" • Fixed issue with flipped coordinates in RTL • Fixed missed sensor data for currently recording track • Added information about surrounding areas for the selected point • Added quick action to control visibility of OSM Edits • Separated visibility parameters for Terrain colorization options • Added a tappable icon to display access or other road or path attributes Czech 64 characters edited Current translation Translated -• Přidán celoobrazovkový prohlížeč galerií pro obrázky Wikimedia ~~- Zavedení nového zásuvného~~• Přidán nový modulu „Metriky vozidla“ pro sledování výkonu vozidla pomocí protokolu OBD-II. -• Přidána možnost přiřazovat činnosti ke stopám a podle toho je filtrovat -• Implementovány nové rychlé akce pro záznam jízdy a uzamčení dotykové obrazovky -• Zaveden přizpůsobitelný vzhled tlačítek mapy a přesná mřížka -• Přidána kontextová nabídka a akce „Obnovit průměrnou rychlost“ k widgetům -• Přidána nová vrstva tras „~~Dirt Bike trails~~Trasy pro terénní kola“ -• Opravena funkce „Automatický záznam trasy během navigace“ -• Opraven problém s převrácenými souřadnicemi v jazyce RTL -• Opravena chybějící data snímačů pro aktuálně zaznamenávanou ~~tras~~stopu -• Přidány informace o okolních oblastech pro vybraný bod -• Přidána rychlá akce pro ~~kontrolu~~ovládání viditelnosti úprav OSM -• Oddělené parametry viditelnosti pro možnosti zabarvení terénu -• Přidána ikona pro zobrazení přístupu nebo jiných atributů silnice či cesty, na kterou lze klepnout yesterday
crypto-rsa Translation changed OsmAnd Android Czech	English Fuel consumption rate (obd) Czech 3 characters edited Current translation Translated Spotřeba paliva (~~obd~~OBD) yesterday
crypto-rsa Translation changed OsmAnd Android Czech	English Simulate obd data Czech 3 characters edited Current translation Translated Simulace dat ~~obd~~OBD yesterday
crypto-rsa Translation changed OsmAnd Android Czech	English Monitor key vehicle metrics using the OBD-II protocol. Access data including: * Engine speed * Fuel consumption * Remaining fuel * Distance since engine start * Intake temperature * Ambient temperature * Coolant temperature * Vehicle speed * Battery percentage Czech 16 characters edited Current translation Translated Sled~~ování~~ujte klíčov~~ých~~é parametrůy vozidla pomocí protokolu OBD-II. Přístup k datům ~~včetně~~zahrnuje: * Otáčky motoru * Spotřeba paliva * Zbývající palivo * Vzdálenost od nastartování motoru * Teplota sání * Teplota okolí * Teplota chladicí kapaliny * Rychlost vozidla * Procento baterie yesterday
crypto-rsa Translation changed OsmAnd Android Czech	English Shows vehicle fuel consumption rate based on OBD an location Czech 21 characters edited Current translation Translated Zobrazuje míru spotřeby paliva vozidla ~~na základě umístění OBD~~podle OBD a polohy yesterday
crypto-rsa Translation changed OsmAnd Android Czech	English Hybrid Ethanol Czech 1 character edited Current translation Translated Hybridní ethanolový yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,423	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,423	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search