OSM Apps Catalog @ Hosted Weblate

Thank you very much for your support. The OSM Apps Catalog displays various texts from different sources.

Here in Weblate, you can translate the texts that appear in the catalog’s interface.

Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them.

Enhance an existing translation by rephrasing it or fixing errors. Strings in OSM Apps Catalog Interface are not carved in stone. Even the original English ones are debatable. If you think the phrasing is misleading or just confusing you are welcome to provide a better text directly here in Weblate.

You also can create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout.

Meta data / descriptions from the apps

The texts relating to the apps descriptions come from the OpenStreetMap Wiki, Wikidata and other sources. These should be translated directly in the wikis.

You can find the sources by going to the detail view of an app in the OSM Apps Catalog and click on "Edit / Update Information" in the "Get involved" section.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
OSM Apps Catalog AGPL-3.0-or-later	47%	3,509	20,446	131,898	3,444	69	1	1

README AGPL-3.0-or-later	46%	341	4,483	30,476	332	1	1	0

Glossary Glossary AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Wiki Software Template AGPL-3.0-or-later	56%	1,774	8,630	55,533	1,772	44	0	0

Summary

Project website	osm-apps.org
Instructions for translators	Thank you very much for your support. The OSM Apps Catalog displays various texts from different sources. Here in Weblate, you can translate the texts that appear in the catalog’s interface. Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them. Enhance an existing translation by rephrasing it or fixing errors. Strings in OSM Apps Catalog Interface are not carved in stone. Even the original English ones are debatable. If you think the phrasing is misleading or just confusing you are welcome to provide a better text directly here in Weblate. You also can create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout. Meta data / descriptions from the apps The texts relating to the apps descriptions come from the OpenStreetMap Wiki, Wikidata and other sources. These should be translated directly in the wikis. You can find the sources by going to the detail view of an app in the OSM Apps Catalog and click on "Edit / Update Information" in the "Get involved" section.
Project maintainers1	ToastHawaii

08/17/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,418		64,482		418,330
Source		519		2,931		19,015
Translated	50%	5,794	47%	30,923	47%	200,423
Needs editing	1%	76	1%	782	1%	5,788
Read-only	1%	29	1%	355	1%	2,394
Failing checks	1%	114	1%	786	1%	6,140
Strings with suggestions	1%	2	1%	14	1%	84
Untranslated strings	48%	5,548	50%	32,777	50%	212,119

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

64,482

Hosted words

11,418

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

−1%

Hosted strings

+1%

Translated

—

+42%

Contributors

−75%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	35	0	0

Chinese (Simplified Han script)	5%	490	2,843	18,461	489	5	0	0

Chinese (Traditional Han script)	98%	9	89	592	7	1	0	0

Czech	98%	7	73	512	5	20	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

French		0	0	0	0	0	0	0

German	99%	5	20	114	4	19	1	0

Greek		0	0	0	0	0	0	1

Hungarian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Indonesian	2%	504	2,894	18,747	496	2	0	0

Italian	21%	410	2,524	16,349	399	12	1	0

Japanese	1%	512	2,923	18,955	511	0	0	0

Korean	6%	484	2,530	16,248	481	1	0	0

Norwegian Bokmål	1%	511	2,920	18,938	510	0	0	0

Polish	3%	503	2,902	18,820	500	0	0	0

Portuguese	1%	512	2,923	18,955	511	0	0	0

Russian	1%	512	2,923	18,955	511	0	0	0

Spanish	53%	239	1,630	10,603	229	10	0	0

Swedish	61%	200	1,490	9,726	189	4	0	0

Tamil	68%	161	1,205	7,714	152	3	0	0

Turkish	30%	359	2,166	14,401	359	0	0	0

Ukrainian	60%	206	1,504	9,817	195	1	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/18/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9a5ad51d4d4afa132ed7250cd8e27237bfe621ac
New revision: 10c5dcc09ac607d21ef181763ed72fc625c73add 08/18/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 180979ea4fb0f319cd2d9a9269c51f8c207638a6
New revision: 94062877681fdbbb440550217b1d4deb44c8ea33 08/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/osm-apps-catalog, main 08/18/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/osm-apps-catalog, main 08/18/2026

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/17/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/17/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 78d60b522263fea03c0b4e3eef6dee01abcb76ef
New revision: 180979ea4fb0f319cd2d9a9269c51f8c207638a6 08/17/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 78d60b522263fea03c0b4e3eef6dee01abcb76ef
New revision: 180979ea4fb0f319cd2d9a9269c51f8c207638a6 08/17/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/osm-apps-catalog, main 08/17/2026

Browse all project changes

ToastHawaii

Announcement posted

Thank you very much for your support. The OSM Apps Catalog displays various texts from different sources.

Here in Weblate, you can translate the texts that appear in the catalog’s interface.

Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them.

You also can create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout.

Meta data / descriptions from the apps

The texts relating to the apps descriptions come from the OpenStreetMap Wiki, Wikidata and other sources. These should be translated directly in the wikis.

You can find the sources by going to the detail view of an app in the OSM Apps Catalog and click on "Edit / Update Information" in the "Get involved" section.

08/03/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Thank you very much for your support. The OSM Apps Catalog displays various texts from different sources.

Here in Weblate, you can translate the texts that appear in the catalog’s interface.

Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them.

You also can create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout.

Meta data / descriptions from the apps

The texts relating to the apps descriptions come from the OpenStreetMap Wiki, Wikidata and other sources. These should be translated directly in the wikis.

You can find the sources by going to the detail view of an app in the OSM Apps Catalog and click on "Edit / Update Information" in the "Get involved" section.

06/18/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Thank you very much for your support. The OSM Apps Catalog displays various texts from different sources.

Here in Weblate, you can translate the texts that appear in the catalog’s interface.

Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them.

You also can create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout.

Meta data / descriptions from the apps

The texts relating to the apps descriptions come from the OpenStreetMap Wiki, Wikidata and other sources. These should be translated directly in the wikis.

You can find the sources by going to the detail view of an app in the OSM Apps Catalog and click on "Edit / Update Information" in the "Get involved" section.

06/05/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Thank you very much for your support. The OSM Apps Catalog. displays various texts from different sources.

Here in Weblate, you can translate the texts that appear in the catalog’s interface.

Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them.

You also can create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout.

Meta data / descriptions from the apps

The texts relating to the apps descriptions come from the OpenStreetMap Wiki, Wikidata and other sources. These should be translated directly in the wikis.

You can find the sources by going to the detail view of an app in the OSM Apps Catalog and click on "Edit / Update Information" in the "Get involved" section.

06/05/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Thank you very much for your support.

The OSM Apps Catalog. displays various texts from different sources. In Weblate, you can translate the texts that appear in the catalog’s interface. The texts relating to the apps descriptions come from the OpenStreetMap Wiki, Wikidata and other sources. These should be translated directly in the wikis.

Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them.

Please create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout.

04/22/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Thank you very much for your support.

Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them.

Please create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout.

04/22/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Please create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout.

04/22/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Thank you very much for your support.

Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them.

04/22/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Thank you very much for your support.

Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them.

Please create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout.

04/20/2026

ToastHawaii

Announcement posted

Thank you for your support.

The OSM App Catalog displays various texts from different sources. In Weblate, you can translate the texts that are displayed in the catalog's user interface. The texts describing the apps come from the OpenStreetMap Wiki, Wikidata, and other sources. These should be translated directly in the wikis.

Feel free to add new languages. I’ll be happy to integrate them.

04/20/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.