OSM Apps Catalog/OSM Apps Catalog @ Hosted Weblate

Thank you very much for your support. The OSM Apps Catalog displays various texts from different sources.

Here in Weblate, you can translate the texts that appear in the catalog’s interface.

Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them.

Enhance an existing translation by rephrasing it or fixing errors. Strings in OSM Apps Catalog Interface are not carved in stone. Even the original English ones are debatable. If you think the phrasing is misleading or just confusing you are welcome to provide a better text directly here in Weblate.

You also can create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout.

Meta data / descriptions from the apps

The texts relating to the apps descriptions come from the OpenStreetMap Wiki, Wikidata and other sources. These should be translated directly in the wikis.

You can find the sources by going to the detail view of an app in the OSM Apps Catalog and click on "Edit / Update Information" in the "Get involved" section.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	21	0	0

Chinese (Simplified Han script) AGPL-3.0-or-later	2%	299	1,679	10,841	298	1	0	0

Chinese (Traditional Han script) AGPL-3.0-or-later	97%	7	73	512	5	1	0	0

Czech AGPL-3.0-or-later	97%	7	73	512	5	11	0	0

Estonian AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

French AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

German AGPL-3.0-or-later	80%	59	441	2,766	56	5	0	0

Greek AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Hungarian AGPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

Indonesian AGPL-3.0-or-later	4%	291	1,650	10,633	283	2	0	0

Italian AGPL-3.0-or-later	16%	255	1,574	10,098	248	9	0	0

Japanese AGPL-3.0-or-later	2%	299	1,679	10,841	298	0	0	0

Korean AGPL-3.0-or-later	11%	271	1,286	8,134	268	1	0	0

Norwegian Bokmål AGPL-3.0-or-later	2%	299	1,680	10,846	298	0	0	0

Polish AGPL-3.0-or-later	5%	290	1,658	10,706	287	0	0	0

Portuguese AGPL-3.0-or-later	2%	299	1,679	10,841	298	0	0	0

Russian AGPL-3.0-or-later	2%	299	1,679	10,841	298	0	0	0

Spanish AGPL-3.0-or-later	28%	220	1,339	8,613	211	9	0	0

Swedish AGPL-3.0-or-later	39%	185	1,242	8,000	176	4	0	0

Tamil AGPL-3.0-or-later	52%	146	957	5,988	139	3	0	0

Turkish AGPL-3.0-or-later	52%	146	922	6,287	146	0	0	0

Ukrainian AGPL-3.0-or-later	37%	191	1,256	8,091	182	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	osm-apps.org
Instructions for translators	Thank you very much for your support. The OSM Apps Catalog displays various texts from different sources. Here in Weblate, you can translate the texts that appear in the catalog’s interface. Feel free to add new languages. I'll be happy to integrate them. Enhance an existing translation by rephrasing it or fixing errors. Strings in OSM Apps Catalog Interface are not carved in stone. Even the original English ones are debatable. If you think the phrasing is misleading or just confusing you are welcome to provide a better text directly here in Weblate. You also can create a issue or write to me directly regarding translation issues or poor text layout. Meta data / descriptions from the apps The texts relating to the apps descriptions come from the OpenStreetMap Wiki, Wikidata and other sources. These should be translated directly in the wikis. You can find the sources by going to the detail view of an app in the OSM Apps Catalog and click on "Edit / Update Information" in the "Get involved" section.
Project maintainers1	ToastHawaii
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/ToastHawaii/osm-apps-catalog`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: auto update apps data and sitemap `6f2f1af6` github-actions[bot] authored 08/13/2026
Last commit in Weblate	chore: auto update apps data and sitemap `6f2f1af6` github-actions[bot] authored 08/13/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osm-apps-catalog/osm-apps-catalog/`
File mask	`src/app/ui/locales/*.json`
Monolingual base language file	`src/app/ui/locales/en.json`

07/31/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,732		37,114		239,822
Source		306		1,687		10,901
Translated	47%	3,169	43%	16,247	43%	105,272
Needs editing	1%	67	1%	645	2%	4,895
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	69	1%	612	2%	5,008
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	3,496	54%	20,222	54%	129,655

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

+1%

—

Contributors

−100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: eaced9f75050dc947fbb1a8a8d5c75edbfdfd8a0
New revision: 6f2f1af6acba974175b985658df322f96312c191 08/13/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: eaced9f75050dc947fbb1a8a8d5c75edbfdfd8a0
New revision: 6f2f1af6acba974175b985658df322f96312c191 08/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/osm-apps-catalog, main 08/13/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/osm-apps-catalog, main 08/13/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6291f8eb01dba568acbcc0e876a804e52875a90e
New revision: eaced9f75050dc947fbb1a8a8d5c75edbfdfd8a0 08/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6291f8eb01dba568acbcc0e876a804e52875a90e
New revision: eaced9f75050dc947fbb1a8a8d5c75edbfdfd8a0 08/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/osm-apps-catalog, main 08/12/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/ToastHawaii/osm-apps-catalog, main 08/12/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: b9e47976634b6599eb838155dfba148754ac5abe
New revision: 6291f8eb01dba568acbcc0e876a804e52875a90e 08/12/2026

webhook:github

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: b9e47976634b6599eb838155dfba148754ac5abe
New revision: 6291f8eb01dba568acbcc0e876a804e52875a90e 08/12/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.