Orisa/web — Italian @ Hosted Weblate

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

Translation status

57	Strings	100%	Browse Translate
1,146	Words	100%
6,589	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
57 1,146 6,589		All strings	Browse Translate Zen
57 1,146 6,589		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	bot AGPL-3.0-only	94%	11	473	2,841	5	9	5	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators	If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers	Joghurt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/brakhane/Orisa`
Repository branch	main
Last remote commit	fix bug when registering with name changed `087e5f0` Joghurt authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6afbb2a` gallegonovato authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/orisa/bot/`
File mask	`orisa-web/src/locale/*.json`
Monolingual base language file	`orisa-web/src/locale/en.json`
Translation file	Download `orisa-web/src/locale/it.json`
Last change	June 3, 2021, 8:14 a.m.
Last change made by	Matteo Schettini
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		1,146		6,589
Translated	100%	57	100%	1,146	100%	6,589
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,146

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

AlexWoelfen Translation changed Orisa web Italian	English Undo Italian 6 characters edited Current translation ~~Undo~~Annulla 3 years ago
AlexWoelfen Translation changed Orisa web Italian	English The save button will appear when you have unsaved changes. After you have saved your changes, you can close this window. If you have questions or suggestions, [join the official discord]({{ link }}). Italian 1 character edited Current translation Il tasto di salvataggio apparirà quando ci sono modifiche non salvate. Dopo aver salvato le modifiche, puoi chiudere questa finestra. Se hai domande o suggerimenti, [Entra nel Discord ufficiale]({{ link }}). 3 years ago
AlexWoelfen Translation changed Orisa web Italian	English The Orisa role is the top role Italian 1 character edited Current translation Il ruolo di Orisa è il primo della lista dei ruoli. 3 years ago
AlexWoelfen Translation changed Orisa web Italian	English Optional server specific text shown in the welcome message after a member registers with `!ow register`. This message is not shown when a user joins this server. [Discord Markdown]({{ link }}) can be used. Italian 1 character edited Current translation Opzionalmente, un testo specifico verrà mostrato nel messaggio di benvenuto appena un membro si registra con `!ow register`. Questo messaggio non verrà mostrato quando un utente entra nel server. Al contrario, puoi utilizzare [Discord Markdown]({{ link }}). 3 years ago
AlexWoelfen Translation changed Orisa web Italian	English Optional server specific text shown in the welcome message after a member registers with `!ow register`. This message is not shown when a user joins this server. [Discord Markdown]({{ link }}) can be used. Italian 1 character edited Opzionalmente, un testo specifico verrà mostrato nel messaggio di benventuto appena un membro si registra con `!ow register`. Questo messaggio non verrà mostrato quando un utente entra nel server. Al contrario, puoi utilizzare [Discord Markdown]({{ link }}) 3 years ago
AlexWoelfen Translation changed Orisa web Italian	English When this setting is on, Orisa will post a SR highscore table for each role (separate for PC, Xbox and PSN) daily approximately at the configured time. Only the SR of the primary account will be considered, and only members that currently have an SR are shown. A CSV file with the same data will also be posted. If your members feel judged by the highscore table, you can disable it here. Italian 1 character edited Current translation Quando questa funzione è attiva, Orisa posterà ogni giorno all'ora configurata una tabella dei migliori SR per ciascun ruolo (Separatamente per PC, Xbox e PSN). Solo il SR dell'account primario sarà considerato e verranno mostrati solo i membri che al momento hanno un SR. Verrà postato anche un file CSV con gli stessi dati. Se i tuoi membri non approvano la pubblicazione, puoi disattivarla qui. 3 years ago
AlexWoelfen Translation changed Orisa web Italian	English Instead of manually creating Comp #1 to Comp #5 channels which are empty most of the time, you will have a single Comp #1 channel, and as soon as a person joins, Orisa will automatically create an empty Comp #2 channel, and optionally show the average SR in the channel name (e.g. Comp #1 [12-23-34]). Some examples: - If Comp #1 becomes empty again, Comp #2 will automatically be removed. - If Comp #3 is used, but both Comp #1 and Comp #2 are empty, Comp #2 will be removed and Comp #3 will be renamed to Comp #2. This way, there will always be one (and only one) empty voice channel. There are currently no managed voice channels. Click the button below to configure them. Italian 22 characters edited Current translation Invece di creare manualmente i canali da Comp #1 toa Comp #5 che rimangono vuoti per la maggior parte del tempo, ~~puoi avere~~avrai un singolo canale Comp #1 , finchèé sarà presente una persona. Orisa creerà automaticmamente un canale Comp #2 vuoto, e mostr~~are~~erà opzionalmente la media SR presente nel canale (Ex. Comp #1 [12-23-34]). Alcuni esempi: - Se Comp #1 si svuolta, Comp #2 sarà automaticamente rimosso. - Se Comp #3 è utilizzato ma Comp #1 e Comp #2 sono vuoti, Comp #2 sarà rimosso e Comp #3 sarà rinominato Comp #2. In questo modo, ci sarà sempre uno (e solo uno) canale voce vuoto. Attualmente, non ci sono canali voce gestiti. Clicca il tasto qui sotto per configurarlo. 3 years ago
AlexWoelfen Translation changed Orisa web Italian	English Orisa can help you dynamically create and delete voice channels on demand (not just for OW) and optionally show the SR in the channel names. Italian 4 characters edited Current translation Orisa può aiutarti a creare e cancellare dinamicamente i canali voce richiesti (non solo per ~~gli~~ OW) e mostrare opzionalmente gli SR nei nomi del canale. 3 years ago
AlexWoelfen Translation changed Orisa web Italian	English No managed voice channels Italian 3 characters edited Current translation Canali voceali non gestiti 3 years ago
AlexWoelfen Translation changed Orisa web Italian	English Something went wrong while loading the data. This link might have expired. Try requesting a new one. If that doesn't help, try again later… Italian 12 characters edited Current translation Qualcosa è andato storto nel caricamento dei dati. Probabilmente il ~~link~~collegamento è scaduto. Prova a richiederne uno nuovo. Se il problema persiste, provare più tardi… 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

57	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
57	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search