Orisa/web — Spanish @ Hosted Weblate

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

This is the UI of the admin interface, which only few people will see. Start with translating the bot component first.

Translation status

57	Strings	100%	Browse Translate
1,150	Words	100%
6,589	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
57 1,150 6,589		All strings	Browse Translate Zen
57 1,150 6,589		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	bot AGPL-3.0		0	0	0	0	0	5	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators	If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers	Joghurt
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/brakhane/Orisa`
Repository branch	main
Last remote commit	fix bug when registering with name changed `087e5f0` Joghurt authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6afbb2a` gallegonovato authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/orisa/bot/`
File mask	`orisa-web/src/locale/*.json`
Monolingual base language file	`orisa-web/src/locale/en.json`
Translation file	Download `orisa-web/src/locale/es.json`
Last change	Feb. 22, 2023, 5:14 p.m.
Last change made by	gallegonovato
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		57		1,150		6,589
Translated	100%	57	100%	1,150	100%	6,589
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,150

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

gallegonovato Translation added Orisa web Spanish	English The maximum number of people allowed in the created voice channels. 0 means no limit. Spanish 101 characters edited Current translation Translated El número máximo de personas permitidas en los canales de voz creados. 0 significa que no hay límite. a year ago
gallegonovato Translation added Orisa web Spanish	English User Limit Spanish 18 characters edited Current translation Translated Límite de usuarios a year ago
gallegonovato Translation added Orisa web Spanish	English When this setting is on, Orisa will adjust the channel name so that the average SR of its members are shown (e.g. "`Comp #1 [12-23-34]`"). If the "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" option is disabled, she will also update the nicknames of every member in that channel to show their SR (or rank, if that member has configured it via `!ow format`). It is recommended to turn this setting on for Overwatch channel categories. Discord heavily rate limits of often a channel can be renamed, so the channel name might not always be updated. Spanish 586 characters edited Current translation Translated Cuando esta opción está activada, Orisa ajustará el nombre del canal para que se muestre el SR medio de sus miembros (por ejemplo, "`Comp #1 [12-23-34]`"). Si la opción "$t(cfg.allow-sr-in-nick)" está desactivada, también actualizará los nicks de cada miembro en ese canal para mostrar su SR (o rango, si ese miembro lo ha configurado a través de `!ow format`). Se recomienda activar esta opción para las categorías de canales de Overwatch. Discord limita mucho la frecuencia con la que se puede renombrar un canal, por lo que es posible que el nombre del canal no siempre se actualice. a year ago
gallegonovato Translation added Orisa web Spanish	English Show SR of members in managed channels Spanish 53 characters edited Current translation Translated Mostrar SR de los miembros en los canales gestionados a year ago
gallegonovato Translation added Orisa web Spanish	English Settings Spanish 7 characters edited Current translation Translated Ajustes a year ago
gallegonovato Translation added Orisa web Spanish	English With this setting active, Orisa will automatically remove any empty channels in this category that contain a `#`, as they are probably leftover channels. For example, if you rename "Comp" to "Competitive", there now will be at least a Comp #1 channel that should get removed. When this settings is off, Orisa will only touch channels that she knows are hers (begin with the prefix and then followed by a `#`). Unless you have manually created channels in this category that contain a `#`, it is recommended to leave this setting on. Spanish 555 characters edited Current translation Translated Con este ajuste activo, Orisa eliminará automáticamente cualquier canal vacío en esta categoría que contenga un `#`, ya que probablemente sean canales sobrantes. Por ejemplo, si renombras "Comp" a "Competitivo", ahora habrá al menos un canal Comp #1 que debería ser eliminado. Cuando esta configuración está desactivada, Orisa sólo tocará los canales que sabe que son suyos (empiezan con el prefijo y luego seguido de un `#`). A menos que hayas creado manualmente canales en esta categoría que contengan un `#`, se recomienda dejar esta opción activada. a year ago
gallegonovato Translation added Orisa web Spanish	English Remove unknown channels with `#` in this category Spanish 55 characters edited Current translation Translated Eliminar canales desconocidos con `#` en esta categoría a year ago
gallegonovato Translation added Orisa web Spanish	English e.g. Comp, or Quick Play Spanish 35 characters edited Current translation Translated por ejemplo, Comp, o Partida rápida a year ago
gallegonovato Translation added Orisa web Spanish	English There are no prefixes configured yet! Spanish 38 characters edited Current translation Translated ¡Todavía no hay prefijos configurados! a year ago
gallegonovato Translation added Orisa web Spanish	English Managed prefixes Spanish 20 characters edited Current translation Translated Prefijos gestionados a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

57	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
57	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search