Orisa treats everybody as a familiar, so use the informal you if your language distinguishes between informal and formal speak.

Orisa is a Discord Overwatch bot. https://github.com/brakhane/Orisa

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF

Translation status

208 Strings 100%
Browse Translate
3,335 Words 100%
19,784 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
208 3,335 19,784
All strings Browse Translate Zen
208 3,335 19,784
Translated strings Browse Translate Zen
2 2 6
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 2 6
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 54 366
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 2 6
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
web AGPL-3.0-only 96% 2 160 922 1 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/brakhane/Orisa
Instructions for translators

If you want to help translating, consider joining the Orisa discord and ask for the Translator role, this make coordination easier. https://discord.gg/ZKzBEDF
Project maintainers User avatar Joghurt
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/brakhane/Orisa
Repository branch main
Last remote commit fix bug when registering with name changed 087e5f0
User avatar Joghurt authored 7 months ago
Last commit in Weblate fix bug when registering with name changed 087e5f0
User avatar Joghurt authored 7 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/orisa/bot/
File mask orisa/locale/*/LC_MESSAGES/bot.po
Translation file Download orisa/locale/fr/LC_MESSAGES/bot.po
Last change Feb. 18, 2023, 12:26 p.m.
Last change made by Logan Rybski
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
a month ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 208 3,335 19,784
Translated 100% 208 100% 3,335 100% 19,784
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 6
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

3,335
Hosted words
208
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar Teal3130

Translation changed
Blizzard says your {type} {handle} does not exist. Did you change it? Use `@Orisa register` to update it.
Blizzard me dit que ton {type} {handle} n'existe pas. L'as-tu changé  ? Utilise `@Orisa register` pour le mettre a jour.
a year ago
User avatar Teal3130

Translation changed
On some servers, I will only update your nick if you join a OW voice channel. If you want your nick to always show your SR, use the `@Orisa alwaysshowsr` command. If you want me to show your rank instead of your SR, use `@Orisa format $rank`.
If you have more than one account, simply issue `@Orisa register` again.
Sur certains serveurs, je ne mettrai à jour ton pseudo que si tu rejoins un salon Overwatch. Si tu veux que pseudoton pseudo affiche toujours ta côote, utilise la commande '@Orisa alwaysshows’. Si tu veux que je montre ton rang plutôt que ta côte, utilise le format $rank.
Si tu as plus d’un compte, tu n'as qu’à utiliser `@Orisa register` à nouveau.
a year ago
User avatar Teal3130

Translation changed
Blizzard says your {type} {handle} does not exist. Did you change it? Use `@Orisa register` to update it.
Blizzard says yourme dit que ton {type} {handle} does not exist. Did you change it? Use `@Orisa register` to update itn'existe pas. L'as-tu changé? Utilise `@Orisa register` pour le mettre a jour.
a year ago
User avatar Teal3130

Translation changed
*Greetings*! I am excited to be here :smiley:
To get started, create a new role named `Orisa Admin` (only the name is important, it doesn't need any special permissions) and add yourself and everybody that should be allowed to configure me.
Then, write `@Orisa config` in this channel and I will send you a link to configure me via DM.
*I will ignore all commands except `@Orisa help` and `@Orisa config` until I'm configured for this Discord!*
*Salutations*  ! Je suis heureuse d’être ici  :smiley :
Pour commencer, crée un nouveau rôle nommé `Orisa Admin` (seul le nom est important, il n’a pas besoin de permissions spéciales) et ajoute-le à toi-même et à tous ceux qui devrait être autorisé à me configurer.
Ensuite, écris `@Orisa config` dans ce salon et je t'enverrai un lien pour me configurer via MP.
*Je ne tiendrai compte d'aucune commande autre que `@Orisa help` et `@Orisa config` jusqu'à ce que je sois configuré pour ce Discord  !*
a year ago
User avatar Teal3130

Translation changed
When joining a QP or Comp channel, you need to know the BattleTag of a channel member, or they need yours to add you. In competitive channels it also helps to know which SR the channel members have. To avoid having to ask for this information again and again when joining a channel, this bot was created. When you register with your BattleTag, your nick will automatically be updated to show your current SR and it will be kept up to date. You can also ask for other member's BattleTag, or request your own so others can easily add you in OW.
It will also send a short message to the chat when you ranked up.
*Like Overwatch's Orisa, this bot is quite young and still new at this. Report issues to <@!{OWNER}>*

**The commands only work in the <#{channel_id}> channel or by sending me a DM**
If you are new to Orisa, you are probably looking for `@Orisa register` or `@Orisa register xbox`
If you want to use Orisa on your own server or help developing it, enter `@Orisa about`
Parameters in [square brackets] are optional.
Lorsque tuQuand tu veux rejoinsdre un salon de partie rapide ou un salon compétitif, tu doisvocal, il faut que tu connaîtrisse le BattletTag d’'un membre du salon ou alors les members du salon ont besoin du, ou qu'ils connaissent le tien pour qu'ils t'ajouternt. Dans les salons compétitifs, il est également utile de savoir quelle côte les membres du salon ont. Ce bot a c'est d'autant plus utile puisque ça permet de vérifier le rang des personne dans le salon. j'ai été créé pour éviter d’'avoir à demander cette information encore et encore lorsque quelqu'un rejoint un salon. Lorsque tu t'inscris aveca faire tout ça encore et encore, quand j'enregistre ton BattletTag, ton pseudo sera automatiquement mis à jourje modifie ton pseudo pour afficher ta côtees rangs actuelles et elle sera tenue à jour constammis a jour régulièrement. Ttu peux également demander let aussi me demander d'afficher ton Battletag d’Tag ou celui d'un autre membre, ou faire afficher le tien afin que d’autres puissent facilement t'ajouter dans Overwatch/BattleNet.
Le bot enverra également un court message dans le chat lorsque tu monteras d'un rang.
*C pour rendre les demandes d'amis plus simple.
j'enverrais aussi un message de félicitations lorsque tu monte de rang.
*un peu comme Orisa dans Overwatch, ce robot est très jeune. Tu peux signaler n'importe quel problème à <@!{OWNER}> et apprend encore comment faire et s'améliorer. il ne faut pas hésiter a envoyer des message a <@!{OWNER}> si il y a des erreurs*

**Les commandes ne fonctionnent que dans le canal <#{channel_id}> ou par MP**
Si tu es nouveau au sujet d'Orisa, tu es probablement à la recherche des commandes '`@Orisa register'` ou '`@Orisa register xbox'`
Si tu veux utiliser Orisa sur ton propre serveur ou aider à le développer, utilise la commande '`@Orisa about'`
Les paramètres dentre [crochets] sont optionnels.
a year ago
User avatar Teal3130

Translation added
ΔDiv
ΔDiv
a year ago
User avatar Teal3130

Translation changed
{role} Rank
Côte deRang pour {role}
a year ago
User avatar Teal3130

Translation changed
Supercharged and on fire!
Batteries surchargées, il est au top  !
a year ago
User avatar Teal3130

Translation added
Supercharged and on fire!
Batteries surchargées, il est au top!
a year ago
User avatar Teal3130

Translation changed
OK, I have updated your data. Your ranks are now {sr}. If that is not correct, you need to log out of Overwatch once and try again; your profile also needs to be public for me to track your ranks.
J’ai mis à jour tes données. Ta côte (principale)es rangs est maintenant {sr}. Si ce n’est pas exact, tu dois te déconnecter d'Overwatch puis réessayer ; ton profil doit également être public pour que je puisse voir ta côtees rangs.
a year ago
Browse all translation changes