Please don't ignore string length limits (max-length:N) for title, short_description, full_description and others 🙏

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

6 Strings 100%
Browse Translate
439 Words 100%
2,743 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
6 439 2,743
All strings Browse Translate Zen
6 439 2,743
Translated strings Browse Translate Zen
2 420 2,578
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 420 2,578
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 54 349
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 366 2,229
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 54 349
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5 385 2,394
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Website Apache-2.0 91% 14 130 987 14 2 0 0
WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 1% 2,550 6,791 52,068 0 1,082 0 0
WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 65 239 1,248 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar vng User avatar biodranik User avatar rtsisyk
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit [drape] Minor constexpr warning fix f4b7f08b5c
User avatar biodranik authored 13 hours ago
Last commit in Weblate [store] Update F-Droid translations (Georgian) 75ac426923
Prefill add-on authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/fdroid-metadata/
File mask android/app/src/fdroid/play/listings/*
Monolingual base language file android/app/src/fdroid/play/listings/en-US
Translation file Download android/app/src/fdroid/play/listings/eu-ES
Last change March 24, 2024, 11:41 a.m.
Last author Roman Tsisyk
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 439 2,743
Translated 100% 6 100% 439 100% 2,743
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 2 95% 420 93% 2,578
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 0 changes 4 changes 29 changes 9 changes 0 changes 8 changes 3 changes 2 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 2 changes 18 changes 7 changes 12 changes 4 changes 0 changes 28 changes 0 changes 2 changes 3 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

439
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+49%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Basque
The “android/app/src/fdroid/play/listings/eu-ES” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Basque
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Basque
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
‣ Gure doako aplikazioak ez dizu jarraipenik egiten eta ez du iragarkirik, zure dohaintzek bultzatzen dute.
‣ Gure talde txikia etengabe hobetzen ari da, gure denbora librean, gure dirua eta gure erabiltzaileen dohaintzak/ekarpenak erabiliz.
‣ Mapan zerbait gaizki badago edo falta bada, mesedez konpondu <b>OpenStreetMap</b> atalean eta ikusi zure aldaketak etorkizuneko mapen eguneraketan.
‣ Nabigazioak edo bilaketak ez badu funtzionatzen, bidali mezu elektronikoa. <i></i> mezu elektroniko GUZTIEI erantzuten diogu eta lehenbailehen konponduko dugu!

<b>Zure iritzia eta 5 izarreko iruzkinak dira guretzat motibazio handiena!</b>

Ezaugarri nagusiak:
• Doakoa, kode irekikoa, iragarkirik gabe, jarraipenik gabe
• Lineaz kanpoko mapa zehatzak Google maps-en ez dauden tokiekin, <b>OpenStreetMap</b> komunitateari esker.
• Bizikleta-ibilbideak, mendi-ibilbideak eta oinezkoentzako bideak
• Sestra-lerroak, kota-profilak, gailurrak eta maldak
• Pausoz pauso oinez, bizikletaz eta autoen nabigazio ESPERIMENTALA, ahots bidezko gidaritzapean
• Lineaz kanpoko bilaketa azkarra
• Laster-markak esportatu eta inportatu KML, KMZ, GPX formatuetan
• Modu iluna begiak babesteko

<i>Oraindik</i> ez daude Android Auto, garraio publikoa, satelite bidezko mapak eta beste eginbide polit batzuk Organic Mapsen. Baina <i>zure laguntzarekin</i>, urratsez urrats hobetu dezakegu.

Organic Maps <b>maitasunez egina</b> dago:

• Konexioz kanpoko esperientzia izugarria
• Zure pribatutasuna errespetatzen du
• Bateria aurrezten du
• Ez dago ustekabeko datu mugikorren xahutzerik
• Erabiltzeko erraza

Arakatzailerik eta beste gauza txarrik gabe:

• Iragarkirik ez
• Arakatzerik ez
• Ez dago datu bilketarik
• Etxera deitu gabe
• Erregistro gogaikarririk ez
• Derrigorrezko tutoretzarik ez
• Ez dago posta elektronikoko spamik
• Ez dago push jakinarazpenik
• Crapwarerik ez
• Pestizidarik ez. Guztiz organikoa

Organic Maps-en, <b>pribatutasuna oinarrizko giza eskubide bat dela uste dugu</b>:

• Organic Maps komunitate independenteek gidatutako kode irekiko proiektu bat da
• Pribatutasuna, enpresa teknologiko handiengandik babesten zaitugu
• Egon seguru zauden lekuan zaudela ere

Zero arakatzaile eta gutxieneko baimenak soilik eskatzen dira Exodus Pribatutasun Txostenaren arabera.

Mesedez, bisitatu <b><i>organicmaps.app</i></b> webgunea xehetasun gehiagorako eta ohiko galderetarako, edo jar zaitez zuzenean gurekin harremanetan @OrganicMapsApp Telegram-en.

Baztertu jarraipena - hautatu askatasuna.
<b>Probatu Organic Maps!</b>
a month ago
User avatar alexgab

Suggestion added

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Basque
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…more details at omaps.org/news
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets inOrganic Maps komunitatearen Gabonetako eta Urte Berriko opariak zuretzat:
• Android Auto
• Kanpoko mapa (Mendiko bideak) estiloa mendi-ibiliak egiteko, bizikletaz ibiltzeko eta Natura esploratzeko
• Bilatu kalerik gabeko herri-helbideak Austrian, CzechTxekian, GermanyAlemanian, Poloniand, SEslovakian
• TypeIdatzi "eskiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All yoa" aldapan beherako pistak aurkitzeko
• OpenStreetMap maparen datuak abenduaren 13tik aurrera
• Egiaztatu hotel batzuen argazkiak, iritziak eta prezioak. Zure donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…more details athaintza eta erreserba guztiek Mapa Organikoak garatzen laguntzen dute!

... xehetasun gehiago omaps.org/news helbidean
3 months ago
User avatar alexgab

Suggestion added

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Basque
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. The app features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, the code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Ads
‣ Gure doako aplikazioak ez dizu jarraipenik egiten eta ez du iragarkirik, zure dohaintzek bultzatzen dute.
‣ Gure talde txikia etengabe hobetzen ari da, gure denbora librean, gure dirua eta gure erabiltzaileen dohaintzak/ekarpenak erabiliz.
‣ Mapan zerbait gaizki badago edo falta bada, mesedez konpondu <b>OpenStreetMap</b> atalean eta ikusi zure aldaketak etorkizuneko mapen eguneraketan.
‣ Nabigazioak edo bilaketak ez badu funtzionatzen, bidali mezu elektronikoa. <i></i> mezu elektroniko GUZTIEI erantzuten diogu eta lehenbailehen konponduko dugu!

<b>Zure iritzia eta 5 izarreko iruzkinak dira guretzat motibazio handiena!</b>

Ezaugarri nagusiak:
• Doakoa, kode irekikoa, iragarkirik gabe, jarraipenik gabe
• Lineaz kanpoko mapa zehatzak Google maps-en ez dauden tokiekin, <b>OpenStreetMap</b> komunitateari esker.
• Bizikleta-ibilbideak, mendi-ibilbideak eta oinezkoentzako bideak
• Sestra-lerroak, kota-profilak, gailurrak eta maldak
• Pausoz pauso oinez, bizikletaz eta autoen nabigazio ESPERIMENTALA, ahots bidezko gidaritzapean
• Lineaz kanpoko bilaketa azkarra
• Laster-markak esportatu eta inportatu KML, KMZ, GPX formatuetan
• Modu iluna begiak babesteko

<i>Oraindik</i> ez daude Android Auto, garraio publikoa, satelite bidezko mapak eta beste eginbide polit batzuk Organic Mapsen. Baina <i>zure laguntzarekin</i>, urratsez urrats hobetu dezakegu.

Organic Maps <b>maitasunez egina</b> dago:

• Konexioz kanpoko esperienOrganic Maps pribatutasuna duen GPS nabigazio aplikazioa da, gidari, mendizale eta txirrindularientzat. Aplikazioak pribatutasunarekin nabigatzea eskaintzen du: ez dago kokapenaren jarraipenik, ez datu-bilketarik eta ez iragarkirik. Bilaketak, bideratzeak eta nabigazioak telefono mugikorraren seinalerik gabe funtzionatzen dute, urrutiko mendi-bideetan edo konexio eskasak dituzten tokietan bidaiatzeko aproposa. Organic Maps-ek jatorri kolektiboko OpenStreetMap datuak erabiltzen ditu mundu osoko laguntzaileekin. Proiektua komunitateak bultzatua da, kode irekikoa da eta komunitatearen garapena eta lankidetzia izugarria
• Zure pribatutasuna errespetatzen du
• Bateria aurrezten du
• Ez dago ustekabeko datu mugikorren xahutzerik
• Erabiltzeko erraza

Arakatzailerik eta beste gauza txarrik gabe:

• Iragarkirik ez
• Arakatzerik ez
• Ez dago datu bilketarik
• Etxera deitu gabe
• Erregistro gogaikarririk ez
• Derrigorrezko tutoretzarik ez
• Ez dago posta elektronikoko spamik
• Ez dago push jakinarazpenik
• Crapwarerik ez
• Pestizidarik ez. Guztiz organikoa

Organic Maps-en, <b>pribatutasuna oinarrizko giza eskubide bat dela uste dugu</b>:

• Organic Maps komunitate independenteek gidatutako kode irekiko proiektu bat da
• Pribatutasuna, enpresa teknologiko handiengandik babesten zaitlehenesten ditu.

• Ez du datu seinalerik behar - Bilatu eta bideratzen du seinalerik gabe
• Bateriaren erabilera eraginkorra - Bateria kontsumoa murrizten du
• Bilaketa azkarra - Aurkitu kokapenak azkar

Organic Maps-en, pribatutasuna baloratzen dugu:
• Egon seguru zauden lekuan zaudela ere

Zero arakatzaile eta gutxieneko baimenak soilik eskatzen dira Exodus Pribatutasun Txostz dago kokapenaren jarabera.

Mesedez, bisitatu <b><i>organicmaps.app</i></b> webgunea xehetasun gehiagorako eta ohiko galderetarako, edo jar zaitez zuzenean gurekin harremanetan @OrganicMapsApp Telegram-en.

Baztertu jarraipena - hautatu askatasuna.
<b>Probatu Organic Maps!</b>raipena
• Datu-bilketarik ez
• Iragarkirik ez
4 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Basque
Parsing of the “android/app/src/fdroid/play/listings/eu-ES” file was enforced. 4 months ago
User avatar None

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Basque
The “android/app/src/fdroid/play/listings/eu-ES” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Basque
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…more details at omaps.org/news
• New OpenStreetMap data as of November 13
• The maximum zoom level is twice as deep as it was before
• Fixed import of bookmarks in KMB format
• Disabled the screen wake lock by default to improve power-saving
• Corrected the location search indication when the map is moved or zoomed
• Outdoors map style preview - read on how to activate itChristmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and about many other improveokings contribute to the developments onf Organic Maps!

…more details at omaps.org/news
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Basque
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. The app features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, the code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Ads
‣ Gure doako aplikazioak ez dizu jarraipenik egiten eta ez du iragarkirik, zure dohaintzek bultzatzen dute.
‣ Gure talde txikia etengabe hobetzen ari da, gure denbora librean, gure dirua eta gure erabiltzaileen dohaintzak/ekarpenak erabiliz.
‣ Mapan zerbait gaizki badago edo falta bada, mesedez konpondu <b>OpenStreetMap</b> atalean eta ikusi zure aldaketak etorkizuneko mapen eguneraketan.
‣ Nabigazioak edo bilaketak ez badu funtzionatzen, bidali mezu elektronikoa. <i></i> mezu elektroniko GUZTIEI erantzuten diogu eta lehenbailehen konponduko dugu!

<b>Zure iritzia eta 5 izarreko iruzkinak dira guretzat motibazio handiena!</b>

Ezaugarri nagusiak:
• Doakoa, kode irekikoa, iragarkirik gabe, jarraipenik gabe
• Lineaz kanpoko mapa zehatzak Google maps-en ez dauden tokiekin, <b>OpenStreetMap</b> komunitateari esker.
• Bizikleta-ibilbideak, mendi-ibilbideak eta oinezkoentzako bideak
• Sestra-lerroak, kota-profilak, gailurrak eta maldak
• Pausoz pauso oinez, bizikletaz eta autoen nabigazio ESPERIMENTALA, ahots bidezko gidaritzapean
• Lineaz kanpoko bilaketa azkarra
• Laster-markak esportatu eta inportatu KML, KMZ, GPX formatuetan
• Modu iluna begiak babesteko

<i>Oraindik</i> ez daude Android Auto, garraio publikoa, satelite bidezko mapak eta beste eginbide polit batzuk Organic Mapsen. Baina <i>zure laguntzarekin</i>, urratsez urrats hobetu dezakegu.

Organic Maps <b>maitasunez egina</b> dago:

• Konexioz kanpoko esperientzia izugarria
• Zure pribatutasuna errespetatzen du
• Bateria aurrezten du
• Ez dago ustekabeko datu mugikorren xahutzerik
• Erabiltzeko erraza

Arakatzailerik eta beste gauza txarrik gabe:

• Iragarkirik ez
• Arakatzerik ez
• Ez dago datu bilketarik
• Etxera deitu gabe
• Erregistro gogaikarririk ez
• Derrigorrezko tutoretzarik ez
• Ez dago posta elektronikoko spamik
• Ez dago push jakinarazpenik
• Crapwarerik ez
• Pestizidarik ez. Guztiz organikoa

Organic Maps-en, <b>pribatutasuna oinarrizko giza eskubide bat dela uste dugu</b>:

• Organic Maps komunitate independenteek gidatutako kode irekiko proiektu bat da
• Pribatutasuna, enpresa teknologiko handiengandik babesten zaitugu
• Egon seguru zauden lekuan zaudela ere

Zero arakatzaile eta gutxieneko baimenak soilik eskatzen dira Exodus Pribatutasun Txostenaren arabera.

Mesedez, bisitatu <b><i>organicmaps.app</i></b> webgunea xehetasun gehiagorako eta ohiko galderetarako, edo jar zaitez zuzenean gurekin harremanetan @OrganicMapsApp Telegram-en.

Baztertu jarraipena - hautatu askatasuna.
<b>Probatu Organic Maps!</b>
4 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. FDroid Metadata
  3. Basque
The “android/app/src/fdroid/play/listings/en-US” file was changed. 4 months ago
Browse all translation changes