Please don't ignore string length limits (max-length:N) for name, subtitle, keywords, promotional_text and others 🙏

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

8 Strings 100%
Browse Translate
323 Words 100%
2,025 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
8 323 2,025
All strings Browse Translate Zen
1 1 49
Read-only strings Browse Translate Zen
8 323 2,025
Translated strings Browse Translate Zen
1 81 519
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 81 519
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 81 519
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
8 323 2,025
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
FDroid Metadata Apache-2.0 50% 3 18 122 0 2 0 0
Website Apache-2.0 39% 101 1,078 7,685 98 4 0 0
WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 99% 1 3 28 0 968 0 0
WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0 0 0 0 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar vng User avatar biodranik User avatar rtsisyk
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit [android] fix the overlapping of bottom sheet and map buttons c986908c40
kavikhalique authored a month ago
Last commit in Weblate [store] Update AppStore translations (French) 373acb8195
User avatar Ophiushi authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/apple-appstore-metadata/
File mask iphone/metadata/*
Monolingual base language file iphone/metadata/en-US
Translation file Download iphone/metadata/zh-Hant
Last change March 24, 2024, 11:42 a.m.
Last author Roman Tsisyk
a week ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8 323 2,025
Translated 100% 8 100% 323 100% 2,025
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 12% 1 1% 1 2% 49
Failing checks 12% 1 25% 81 25% 519
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 4 changes 0 changes 2 changes 0 changes 24 changes 0 changes 3 changes 37 changes 6 changes 31 changes 5 changes 18 changes 0 changes 20 changes 0 changes 6 changes 12 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

323
Hosted words
8
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−99%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+50%
Translated
+50%
—
Contributors
—
User avatar rtsisyk

Resource updated

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Chinese (Traditional)
The “iphone/metadata/zh-Hant” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Chinese (Traditional)
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track color
• New about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
• New OpenStreetMap data as of November 13, 2023
• It is possible to zoom in deeper now and see more POIs in dense areas
• Outdoors map style preview (please read on to know how to activate it)
• Removed bottom tab bar to show more map on the screen
• Removed the unnecessary "route" button on the map (tap or long-tap a place on the map or select a search result to build a route using the "Route To" button instead)
• Highlighted the Route To button and hinted the FAQ for new users
• Fixed CarPlay dark/light modeFebruary 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Allow changing the track colors
• Fixed keyboard input on iPadOS 15+
• "Inertial" kinetic scroll improvements
• Removed max limit to search bookmarks
• Brands are displayed in the Place Page

Routing
• Don't route through access=emergency, military, agricultural, forestry
• Tuned ferry crossing estimations
• Improved cross-country and cross-region routing
• Improved residential routes

Search
• Process platz-pl like strasse-str
• Improved address matching
• Improved search of brands

Map styling
• Added flowerbeds, rental shops, bicycle rentals, motorcycle repairs, petting zoo, prison areas, compressed air
• Added nature reserves and military zones rendering to the car navigation mode
• Added Docklands Light Railway, Porto metro
• Display names of ski pistes
• Tuned/updated icons of fitness centre, yoga, theatre, artwork, statue, theme park, bbq, lighthouse, windmill, heliport & helipad, hunting stand, Kingdom Hall of Jehovah's Witnesses, paid & private versions of parkings and parking entrances, convenience / deli / farm / grocery / health_food shops, tobacco shop
• Better farmyard & garage landuse area fills
• Increased scrubs, alpine huts visibility
• Updated sanitary dump station icons and adjusted its priority
• Reduced visibility of cave entrances and improved the icon
• Increased visibility of standalone house numbers
• Reduced Tokyo subway visibility -- kudos to charlie2clarke
• Removed minor road markers/shields cluttering the map in Estonia
• Fix colors of Estonia and Germany road markers / shields
• Increased visibilities of road markers / shields on tertiary and residential road
• Fixed "gaps" in some densely mapped lines
• Fixed "gaps" in the outlines of bridges and other compound lines

Outdoors map style preview:
• Tailored for out-of-the-city outdoor activities like hiking, backcountry cycling/MTB, 4x4, etc.
• Emphasizes paths/tracks, cliffs, railways, powerlines, rivers and streams, water sources, peaks, mountain saddles and passes, waterfalls, lighthouses, caves, viewpoints, campsites, huts, shelters, picnic sites, gates, stiles, fords, etc.
• Enable by typing `?olight` in the search field and return to the map; type `?light` to switch back to the main style
• Use `?odark` and `?dark` for a dark style
• Android and iOS developers wanted to help with adding a nice UI for style switching!

Translations
• Improved "avoid …" routing options wording
• Improved Arabic, Basque, Chinese, Czech, Danish, Finnish, Greek, Hungarian, Indonesian, Italian, Korean, Marathi, Polish, Romanian, Slovak, Spanish, Sweden, Thai, Turkish, Ukrainian, and Vietnamese translaNew about screen
• Fixed several crashes
• Updated the primary app color
• Replaced Night Mode with Appearance settings
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…and more smaller fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Chinese (Traditional)
Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app.
地圖資料問題在請到 OpenStreetMap.org 來修正，Organic Maps 程式臭蟲請聯繫我們任何地圖問題，以及讓我們知道任何臭蟲。您的回饋會激勵我們的小團隊改善應用程式。
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Chinese (Traditional)
Organic Maps Offline Hike Bike
Organic Maps 離線健行單車與駕駛
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Chinese (Traditional)
• Detailed offline maps with places that don't exist on other maps
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance
• Fast offline search
• Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX
• Dark mode to protect your eyes
• … and many other features!

Organic Maps is pure and organic, made with love:

• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges

Organic Maps is free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• No pesticides

At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right:

• Organic Maps is an indie community-driven project
• The code is open-sourced
• The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project
• We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community.

Give Organic Maps a try!
Organic Maps 是注重隱私，為了駕駛、登山客與單車騎士服務的 GPS 導航軟體。Organic Maps 不會追蹤位置與其他資料。搜尋、規畫、導航運作時不會用到手機訊號，適合長距離登山路線或是在訊號不好的地方。Organic Maps 由 Maps.Me 的創辦人開發，採用全球群眾外包的開放街圖資料。整個計劃是社群驅動，程式碼是開源的，並且優先用社群開發與合作。

• 不需要手機訊號 - 搜尋與規劃時不用訊號
• 有效率的電池電量使用 - 減少電量銷耗
• 更快的搜尋 - 更快找到地方

Organic Maps，我們注重隱私：
• 沒有位置追蹤
• 沒有資料收集• 其他地圖不存在的地方的詳細離線地圖
• 單車路線、登山路線與散步路線
• 等高線、海拔高度、山峰與峽谷
• 步驟式的步行、單車、汽車語音導航
• 快速的離線搜尋
• 任何你需要的地方都能加入書籤，以 KML, KMZ, GPX 匯入與分享
• 深色模式來保護你的眼睛
• ……與許多其他功能！

Organic Maps 是純粹與有機，並且是用愛製造的：

• 尊重你的隱私
• 保護你的電池
• 沒有未預期的手機流量花費

Organic Maps 沒有追蹤碼以及其他壞東西：

• 沒有廣告
• 不會追蹤
• 不會蒐集資料
• 不會聯繫總部
• 沒有繁瑣的註冊流程
• 沒有強制教學
• 沒有煩人的垃圾電子郵件
• 不會有訊息通知
• 不是功能不全軟體
• 不是殺蟲劑

使用 Organic Maps 時，我們相信隱私是人類的基本人權：

• Organic Maps 是獨立的，由社群驅動的專案
• 程式碼是開源釋出
• 地圖資料來自開放街圖，也是社群驅動的專案
• 我們從科技大廠的爪牙保護你的隱私
• 不論如何都保護你的安全

排斥監控、擁抱你的自由，支援社群。

來試試 Organic Maps 吧！
a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Chinese (Traditional)
Trails, Travel, GPS Navigation
導航時的隱私健行、旅行與GPS 導航
a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Chinese (Traditional)
Changes committed a month ago
User avatar Supaplex

Translation completed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Chinese (Traditional)
Translation completed a month ago
User avatar Supaplex

Translation changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Chinese (Traditional)
Map data issues are addressed at OpenStreetMaps.org. About bugs in the Organic Maps app, contact us.
請到地圖資料問題在 OpenStreetMap.org 來修正任何地圖問題，以及讓我們知道任何臭蟲。您的回饋會激勵我們的小團隊改善應用程式，Organic Maps 程式臭蟲請聯繫我們。
a month ago
User avatar Supaplex

Translation changed

  1. OrganicMaps
  2. Apple AppStore Metadata
  3. Chinese (Traditional)
Organic Maps: Hike Bike Drive
Organic Maps 離線健行單車與駕駛
a month ago
Browse all translation changes