| Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Android Apache-2.0 | 94% | 32 | 233 | 1,520 | 23 | 18 | 15 | 0 | |
| Android OSM Types Apache-2.0 | 72% | 369 | 739 | 5,199 | 368 | 6 | 365 | 0 | |
| Android SDK Apache-2.0 | 81% | 4 | 10 | 48 | 4 | 0 | 2 | 0 | |
| Country names for downloader Apache-2.0 | 99% | 10 | 32 | 230 | 0 | 806 | 0 | 0 | |
| iOS Apache-2.0 | 98% | 11 | 49 | 267 | 0 | 24 | 0 | 0 | |
| iOS OSM Types Apache-2.0 | 99% | 11 | 21 | 129 | 0 | 367 | 0 | 0 | |
| iOS Plist Apache-2.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| iOS plurals Apache-2.0 | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | |
| Glossary OrganicMaps Apache-2.0 | 55% | 4 | 4 | 17 | 3 | 0 | 0 | 0 | |
| TTS - Voice announcement strings for navigation directions Apache-2.0 | 64% | 38 | 41 | 167 | 0 | 12 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | github.com/organicmaps/organicmaps | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | ||
| Project maintainers2 |
 biodranik vng
|
|
| Language | Hebrew | |
| Language code | he | |
| Text direction | Right to left | |
| Case sensitivity | Case-insensitive | |
| Number of speakers | 9,402,620 | |
02/09/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 6,545 | 16,977 | 116,652 | |||
| Translated | 92% | 6,066 | 93% | 15,848 | 93% | 109,075 |
| Needs editing | 1% | 81 | 1% | 241 | 1% | 1,363 |
| Read-only | 1% | 50 | 1% | 60 | 1% | 389 |
| Failing checks | 18% | 1,239 | 22% | 3,796 | 25% | 29,589 |
| Strings with suggestions | 5% | 382 | 4% | 757 | 4% | 5,405 |
| Untranslated strings | 6% | 398 | 5% | 888 | 5% | 6,214 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
−6%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+91%
+100%
Contributors
—
 None
Resource updated |
|
|
None
Resource updated |
The “
iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/LocalizableTypes.strings” file was changed.
02/09/2026
|
|
None
Resource updated |
The “
iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/InfoPlist.strings” file was changed.
02/09/2026
|
 webhook:github
Changes committed |
Changes committed
02/09/2026
|
|
vng
Resource updated |
The “
iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings” file was changed.
02/09/2026
|
|
vng
String added in the repository |
|
|
vng
String added in the repository |
|
|
vng
Resource updated |
Parsing of the “
iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.stringsdict” file was enforced.
02/09/2026
|
|
vng
Resource updated |
Parsing of the “
data/sound-strings/he.json/localize.json” file was enforced.
02/09/2026
|
|
vng
Resource updated |
The “
data/countries-strings/he.json/localize.json” file was changed.
02/09/2026
|
iphone/Maps/LocalizedStrings/he.lproj/Localizable.strings” file was changed. 02/09/2026