OpenTracks/App store metadata files — French @ Hosted Weblate

Translation status

145	Strings	17%	Browse Translate
5,511	Words	17%
37,048	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
145 5,511 37,048	All strings	Browse Translate Zen
25 967 6,407	Translated strings	Browse Translate Zen
120 4,544 30,641	Unfinished strings	Browse Translate Zen
115 4,269 28,838	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 275 1,803	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 65 461	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
119 4,479 30,180	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 235 1,416	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 235 1,416	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 198 1,288	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 72 418	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 163 998	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 163 998	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Apache-2.0	92%	38	160	1,001	5	8	7	0

Browse all components

Overview

Project website	OpenTracksApp.com
Project maintainers	dennisguse
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/OpenTracksApp/OpenTracks`
Repository branch	main
Last remote commit	Release: v4.14.1 `5ff91a9` dennisguse authored 27 minutes ago
Last commit in Weblate	Release: v4.14.1 `5ff91a9` dennisguse authored 27 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/opentracks/opentracks-src-main-res-values-strings-xml-main/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/fr-FR`
Last change	Nov. 17, 2024, 3:07 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

27 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		145		5,511		37,048
Translated	17%	25	17%	967	17%	6,407
Needs editing	3%	5	4%	275	4%	1,803
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	4%	235	3%	1,416
Strings with suggestions	1%	1	1%	65	1%	461
Untranslated strings	79%	115	77%	4,269	77%	28,838

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,492

Hosted words

144

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+5%

+100%

Contributors

—

None Resource updated OpenTracks App store metadata files French	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 27 minutes ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files French	English v4.14.1: OpenTracks Changes: - Idle detection can be disabled Bugfix: - UI for adding pictures to markers was hidden French 0 characters edited Current translation Empty 27 minutes ago
None Changes committed OpenTracks App store metadata files French	Changes committed 21 hours ago
sartus Translation changed OpenTracks App store metadata files French	English (versionName): OpenTracks Changes: - Bugfix: - Developer: - French 1 character edited Current translation Translated (versionName) : OpenTracks Changements : − Correction de bogue(s) : − Développeurs : − yesterday
sartus Marked for edit OpenTracks App store metadata files French	English (versionName): OpenTracks Changes: - Bugfix: - Developer: - French 0 characters edited Needs editing (versionName): OpenTracks Changements : − Correction de bogue(s) : − Développeurs : − yesterday
sartus Suggestion accepted OpenTracks App store metadata files French	English (versionName): OpenTracks Changes: - Bugfix: - Developer: - French 88 characters edited Translated (versionName): OpenTracks Changements : − Correction de bogue(s) : − Développeurs : − yesterday
sartus Translation added OpenTracks App store metadata files French	English v4.14.0: OpenTracks Changes: - Use Androidx' EGM2008 data (instead of bundling our custom solution). Developer: - Target Android15/ SDK35 French 167 characters edited Current translation Translated v4.14.0 : OpenTracks Changements : − Utilisation des données EGM2008 d'Androidx (au lieu d'empaqueter notre propre solution). Développeurs : − Cible Android15/ SDK35 yesterday
sartus Suggestion added OpenTracks App store metadata files French	English (versionName): OpenTracks Changes: - Bugfix: - Developer: - French 88 characters edited (versionName): OpenTracks Changements : − Correction de bogue(s) : − Développeurs : − yesterday
sartus Translation added OpenTracks App store metadata files French	English v3.6.0: OpenTracks Changes: - Stopped tracks can now be resumed Bugfix: - Import of KMZ did not process the photo URL correctly Developer: - Simplified data processing French 225 characters edited Current translation Translated v3.6.0 : OpenTracks Changements : − Les traces arrêtées peuvent être reprises Correction de bogue : − L'import de KMZ ne traitait pas les URL de photos correctement Développeurs : − Simplification du traitement des données yesterday
sartus Translation added OpenTracks App store metadata files French	English v3.5.0: OpenTracks Changes: - Marker: select pictures from gallery - Marker: share picture - Use track name as filename when sharing - Removed elevation min/max (was imprecise) Bugfix: - Charts use preferred units and rate Developer: - Database: remove unused columns - Database: add indices French 417 characters edited Current translation Translated v3.5.0 : OpenTracks Changements : − Marqueur : sélection d'une image depuis la galerie − Marqueur : partager une image − Utilisation du nom de la trace lors du partage − Suppression de l’élévation min et max (était imprécise) Correction de bogue : − Les graphiques utilisent les unités et quantités préférées Développeurs : − Base de données : suppression des colonnes inutilisées − Base de données : Ajout d'index yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

145	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
145	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
120	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search