OpenTracks - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App store metadata files Apache-2.0	2%	141	5,304	35,727	141	0	0	0

Glossary OpenTracks Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Apache-2.0	78%	113	503	3,138	101	3	0	0

Overview

Project website	OpenTracksApp.com
Project maintainers	dennisguse
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Number of speakers	853,779

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		677		7,429		49,447
Translated	62%	423	21%	1,622	21%	10,582
Needs editing	1%	12	1%	77	1%	465
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	2%	152	2%	1,402
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	242	77%	5,730	77%	38,400

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,410

Hosted words

676

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+62%

—

Contributors

—

None Resource updated OpenTracks App store metadata files Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 hours ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files Estonian	English v4.14.1: OpenTracks Changes: - Idle detection can be disabled Bugfix: - UI for adding pictures to markers was hidden Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None Resource updated OpenTracks App store metadata files Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files Estonian	English v4.14.0: OpenTracks Changes: - Use Androidx' EGM2008 data (instead of bundling our custom solution). Developer: - Target Android15/ SDK35 Estonian 0 characters edited Current translation Empty a month ago
None Resource updated OpenTracks App store metadata files Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 months ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files Estonian	English v4.13.1: OpenTracks Changes: - Aggregated stats calender' uses regional preferences (Android 14+) Bugfix: - KML 2.3: use standardized field name for heartrate - Track list: recording status was not updated correctly - Material3 related UI fixes Estonian 0 characters edited Current translation Empty 2 months ago
None Resource updated OpenTracks App store metadata files Estonian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository OpenTracks App store metadata files Estonian	English v4.13.0: OpenTracks Changes: - Markers can be created via Public API This allows to create Markers at any location and after recording. Drawback: Markers are not shown in diagrams anymore. NOTE: OSMDashboard supports this API after version: v4.1.0 Bugfix: - Default activity setting should have been a dropdown - Back arrow not working in settings - Label for off trail hiking now shows "off trail hiking" Developer: - Use Position instead of Android's Location Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago
None Resource updated OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Estonian	The “`src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository OpenTracks opentracks.src-main-res-values-strings-xml--main Estonian	English Unable to create a marker. Try again. Estonian 0 characters edited Current translation Empty 3 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.