OpenRefine/OpenRefine Evaluation Errors — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

80	Strings	98%	Browse Translate
793	Words	98%
4,415	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
80 793 4,415	All strings	Browse Translate Zen
79 785 4,374	Translated strings	Browse Translate Zen
1 8 41	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 8 41	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 8 41	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 31 188	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 31 188	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 31 188	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
80 793 4,415	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	openrefine.org
Project maintainers	wetneb thadguidry tfmorris trnstlntk antoine2711 elroykanye
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/OpenRefine/OpenRefine.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Bump org.apache.commons:commons-text from 1.12.0 to 1.13.0 (#7049) `10816bd9ef` dependabot[bot] authored yesterday
Last commit in Weblate	Bump org.apache.commons:commons-text from 1.12.0 to 1.13.0 (#7049) `10816bd9ef` dependabot[bot] authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openrefine/translations/`
File mask	`modules/grel/src/main/resources/com/google/refine/grel/EvalErrorMessage_*.properties`
Monolingual base language file	`modules/grel/src/main/resources/com/google/refine/grel/EvalErrorMessage.properties`
Translation file	Download `modules/grel/src/main/resources/com/google/refine/grel/EvalErrorMessage_ja.properties`
Last change	Sept. 11, 2024, 2:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		80		793		4,415
Translated	98%	79	98%	785	99%	4,374
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	3%	31	4%	188
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	8	1%	41

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

793

Hosted words

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated OpenRefine OpenRefine Evaluation Errors Japanese	File “`modules/grel/src/main/resources/com/google/refine/grel/EvalErrorMessage_ja.properties`” was added. 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Evaluation Errors Japanese	English {0} accepts an object and an optional second argument containing a Date or Number format string Japanese 40 characters edited Current translation Translated {0} の引数は、オブジェクトと（オプションの）変換フォーマットを表す文字列です 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Evaluation Errors Japanese	English {0} accepts a number and an optional second argument containing a string specifying the units Japanese 30 characters edited Current translation Translated {0} の引数は、数値と（オプションの）単位を表す文字列です 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Evaluation Errors Japanese	English {0} expects a choice value, an expression as a string, and a column name Japanese 30 characters edited Current translation Translated {0}の引数はchoiceの値、文字列による式、カラム名です 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Evaluation Errors Japanese	English Error parsing facet expression {0} Japanese 16 characters edited Current translation Translated ファセット式の解析エラー {0} 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Evaluation Errors Japanese	English {0} expects a cell or value, a project name to look up (optional), and a column name in that project (optional) Japanese 38 characters edited Current translation Translated {0}の引数はcellかvalue、参照するプロジェクト名、そのカラム名です 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Evaluation Errors Japanese	English {0} failed as the first parameter is not an XML or HTML Element. Please first use parseXml() or parseHtml() and select() prior to using this function Japanese 81 characters edited Current translation Translated {0}が失敗しました。第一引数がXMLかHTML要素でないからです。先ずparseXml()かparseHtml()とselect(query)を使用してください 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Evaluation Errors Japanese	English {0} cannot work with this ''{1}'' and expects a single XML or HTML element as an argument Japanese 34 characters edited Current translation Translated {0}はこの"{1}"では動きません。XMLかHTML要素が必要です 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Evaluation Errors Japanese	English {0}() cannot work with this ''{1}'' and failed as the first parameter is not an XML or HTML Element. Please first use parseXml() or parseHtml() and select(query) prior to using this function Japanese 91 characters edited Current translation Translated {0}()はこの"{1}"では動きません。第一引数がXMLかHTML要素でないからです。先ずparseXml()かparseHtml()とselect(query)を使用してください 3 months ago
None String added in the repository OpenRefine OpenRefine Evaluation Errors Japanese	English {0} cannot work with this ''{1}'' but instead needs a jsoup DataNode from style, script tags, etc. to work with. See https://jsoup.org/apidocs/org/jsoup/nodes/Element.html#data() For arrays, you might select an index or loop over them with forEach(). dataNodes is currently not implemented- Japanese 162 characters edited Current translation Translated {0}はこの"{1}"では動きません。jsoup DataNodeが必要です（現在未実装）。詳しくは https://jsoup.org/apidocs/org/jsoup/nodes/Element.html#data() を参照してください。配列の場合、インデックスで指定するか、forEach()でループしてください- 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

80	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
80	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search