OpenOrienteering/Map Symbols — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,898	Strings	100%	Browse Translate
54,479	Words	100%
312,399	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,898 54,479 312,399	All strings	Browse Translate Zen
2,898 54,479 312,399	Translated strings	Browse Translate Zen
3 200 1,158	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2,898 54,479 312,399	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mapper GPL-3.0-or-later	99%	7	28	171	6	0	0	6

Browse all components

Overview

Project website	www.openorienteering.org
Instructions for translators	https://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation
Project maintainers	dg0yt
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OpenOrienteering/mapper.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	translations: Update from weblate, cleanup (GH-2226) `04101983` dg0yt authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `af76fc6c` tigg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openorienteering/mapper/`
File mask	`translations/map_symbols_*.ts`
Translation file	Download `translations/map_symbols_zh_CN.ts`
Last change	April 14, 2024, 3:14 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,898		54,479		312,399
Translated	100%	2,898	100%	54,479	100%	312,399
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

54,479

Hosted words

2,898

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated OpenOrienteering Map Symbols Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`translations/map_symbols_zh_CN.ts`” file was enforced. 8 months ago
tonywang5 Translation changed OpenOrienteering Map Symbols Chinese (Simplified Han script)	English A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205). To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders. Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation 大于相邻大石（204）的石头，或者小于相邻巨石（205）的巨石。为了能够显示相邻的（距离少于30米）大石（204）在尺寸大小上明显的区别，允许使用此符号（0.5 mm）作为对某些符号204的放大石头。为了能够显示相邻的（距离少于30米）巨石（205）在尺寸大小上明显的区别，允许使用此符号（0.5 mm）作为对某些符号205 的缩小巨石。 4 years ago
tonywang5 Translation changed OpenOrienteering Map Symbols Chinese (Simplified Han script)	English A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205). To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation 大于相邻大石（204）的石头，或者小于相邻巨石（205）的巨石。为了能够显示相邻的（距离少于30米）大石（204）在尺寸大小上明显的区别，允许使用此符号（0.5 mm）作为对某些符号204的放大石头。为了能够显示相邻的（距离少于30米）巨石（205）在尺寸大小上明显的区别，允许使用此符号（0.5 mm）作为对某些符号205 的缩小巨石。 4 years ago
tonywang5 Translation changed OpenOrienteering Map Symbols Chinese (Simplified Han script)	English A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205). To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation 大于相邻大石（204）的石头，或者小于相邻巨石（205）的巨石。为了能够显示相邻的（距离少于30米）大石（204）在尺寸大小上明显的区别，允许使用此符号（0.5 mm）作为对某些符号204的放大石头。为了能够显示相邻的（距离少于30米）巨石（205）在尺寸大小上明显的区别，允许使用此符号（0.5 mm）作为对某些符号205 的缩小巨石。 4 years ago
tonywang5 Translation changed OpenOrienteering Map Symbols Chinese (Simplified Han script)	English A boulder which is larger than neighboring boulders (204), or a large boulder which is smaller than neighboring large boulders (205). To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) boulders (204) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an enlargement of symbol 204 for some of the boulders. To be able to show the distinction between neighbouring (closer than 30 metres apart) large boulders (205) with significant difference in size, it is permitted to use this symbol (0.5 mm) as an as a reduction of symbol 205 for some of the boulders. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited 大于相邻大石（204）的石头，或者小于相邻巨石（205）的巨石。为了能够显示相邻的（距离少于30米）大石（204）在尺寸大小上明显的区别，允许使用此符号（0.5 mm）作为对某些符号204的放大石头。为了能够显示相邻的（距离少于30米）巨石（205）在尺寸大小上明显的区别，允许使用此符号（0.5 mm）作为对某些符号205 的缩小巨石。 4 years ago
tonywang5 Translation changed OpenOrienteering Map Symbols Chinese (Simplified Han script)	English Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed. At least two symbols must be used to mark a forbidden route. The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation 由禁止路线符号来标记的线性特征，可以穿过但不能沿路奔跑。必须使用至少两个符号来标记禁止的路线。在滑雪定向越野地图上，禁止路线的符号（ 711 ）以大的尺寸绘制，从而在路径网络中更清晰可见。 4 years ago
tonywang5 Translation changed OpenOrienteering Map Symbols Chinese (Simplified Han script)	English Linear features marked with the forbidden route symbol can be crossed but not followed. At least two symbols must be used to mark a forbidden route. The symbol Forbidden route (711) is drawn in a larger size in a ski orienteering map so that it is more clearly visible in the track network. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation 由禁止路线符号来标记的线性特征，可以穿过但不能沿路奔跑。必须使用至少两个符号来标记禁止的路线。在滑雪定向越野地图上，禁止路线的符号（ 711 ）以大的尺寸绘制，从而在路径网络中更清晰可见。 4 years ago
tonywang5 Translation changed OpenOrienteering Map Symbols Chinese (Simplified Han script)	English A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation 地图上的道路，完成时是砂质的或无雪的。一串 V 型标记，穿过道路符号，显示道路不可滑行。无雪的道路，和砂质含量大的道路，通常标记为禁止的路线。 4 years ago
tonywang5 Translation changed OpenOrienteering Map Symbols Chinese (Simplified Han script)	English A road on the map which is sanded or snowless during the competition. A chain of V-marks across the road symbol show that the road is not skiable. Snowless roads and heavily sanded roads should normally be marked as forbidden routes. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation 地图上的道路，完成时是砂质的或无雪的。一串 V 型标记，穿过道路符号，显示道路不可滑行。无雪的道路，和砂质含量大的道路，通常标记为禁止的路线。 4 years ago
tonywang5 Translation changed OpenOrienteering Map Symbols Chinese (Simplified Han script)	English A rough, slow track with little snow or some brushwood. This symbol is not used in steep slopes, if the width of the track allows using herringbone steps for uphill, or snow plowing technique for slowing and stopping. In order to clarify a junction, the beginning of a slow track is drawn with a short line. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation 不平的，慢速路径，雪少或有一些树枝。这个符号不用于陡坡上，如果道路的宽度允许使用人字台阶来上山，或铲雪技术来减速或停止。为了使交叉点清晰，慢速路径的起点以短线绘制出。 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,898	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,898	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.