OpenOrienteering/Map Symbols — Swedish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,323	Strings	49%	Browse Translate
46,706	Words	45%
268,462	Characters	45%

Strings status

Strings Words Characters
2,323 46,706 268,462	All strings	Browse Translate Zen
1,140 21,252 123,016	Translated strings	Browse Translate Zen
1,183 25,454 145,446	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,183 25,454 145,446	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 39 224	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,183 25,454 145,446	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
59 4,651 26,566	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 4,651 26,566	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 97 538	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
22 1,547 8,612	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
45 3,729 21,330	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 6	Strings with comments	Browse Translate Zen
2,323 46,706 268,462	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mapper GPL-3.0	99%	4	21	137	4	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.openorienteering.org
Instructions for translators	https://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation
Project maintainers	dg0yt
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OpenOrienteering/mapper.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	translations: Update from weblate, cleanup (GH-2226) `04101983` dg0yt authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Korean) `8e1c84d6` jungpyo authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openorienteering/mapper/`
File mask	`translations/map_symbols_*.ts`
Translation file	Download `translations/map_symbols_sv.ts`
Last change	April 14, 2024, 6:12 p.m.
Last change made by	Kai Pastor
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,323		46,706		268,462
Translated	49%	1,140	45%	21,252	45%	123,016
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	59	9%	4,651	9%	26,566
Strings with suggestions	1%	3	1%	39	1%	224
Untranslated strings	50%	1,183	54%	25,454	54%	145,446

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

46,706

Hosted words

2,323

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

—

Contributors

—

dg0yt Resource updated OpenOrienteering Map Symbols Swedish	The “`translations/map_symbols_sv.ts`” file was changed. 7 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols Swedish	English Crossing point Swedish 10 characters edited Current translation Translated Genomgång 7 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols Swedish	English Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur. Swedish 156 characters edited Current translation Translated Förbjudna områden med tydliga gränser ska omges av svart konturlinje eller annan svart linjesymbol. Om gränsen är otydlig ska ingen svart kantlinje ritas. 7 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols Swedish	English An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through. Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur. Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas. The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north. An out-of-bounds area shall not be entered. Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m). Swedish 766 characters edited Current translation Translated Ett förbjudet område kan vara privata tomter, trädgårdar, fabriker och andra industriområden. Enbart höjdkurvor och framträdande föremål som järnvägar och stora byggnader ska redovisas inne i förbjudna områden. Vertikala svarta streck kan användas för ytor där det är viktigt med en komplett kartbild (exempelvis förbjudna områden i skog). Uppehåll i ytan ska göras om väg eller stig passerar igenom ytan. Förbjudna områden med tydliga gränser ska omges av svart konturlinje eller annan svart linjesymbol. Om gränsen är otydlig ska ingen svart kantlinje ritas. Banpåtryckssymbol 709 kan användas för temporära förbjudna områden. De svarta vertikala linjerna ska orienteras mot norr. Förbjudna områden får inte beträdas. Minsta yta: 1 x 1 mm (15 x 15 m). 7 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols Swedish	English Area that shall not be entered, stripes Swedish 24 characters edited Current translation Translated Förbjudet område, ränder 7 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols Swedish	English Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur. Swedish 156 characters edited Current translation Translated Förbjudna områden med tydliga gränser ska omges av svart konturlinje eller annan svart linjesymbol. Om gränsen är otydlig ska ingen svart kantlinje ritas. 7 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols Swedish	English Area that shall not be entered, solid colour, bounding line Swedish 40 characters edited Current translation Translated Förbjudet område, enfärgad, gränslinje 7 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols Swedish	English An out-of-bounds area is a feature such as a private house, a garden, a factory or another industrial area. Only contours and prominent features such as railways and large buildings shall be shown inside an out-of-bounds area. Vertical black stripes may be used for areas where it is important to show a complete representation of the terrain (e.g. when a part of the forest is out-of-bounds). The area shall be discontinued where a path or track goes through. Out-of-bound areas with a clear border shall be bounded by a black boundary line or another black line. If the border is unclear no black line shall occur. Course planning symbol 709 can be used for temporary out-of bounds areas. The vertical black stripes version of the symbol is orientated to north. An out-of-bounds area shall not be entered. Minimum area: 1 mm x 1 mm (footprint 15 m x 15 m). Swedish 766 characters edited Current translation Translated Ett förbjudet område kan vara privata tomter, trädgårdar, fabriker och andra industriområden. Enbart höjdkurvor och framträdande föremål som järnvägar och stora byggnader ska redovisas inne i förbjudna områden. Vertikala svarta streck kan användas för ytor där det är viktigt med en komplett kartbild (exempelvis förbjudna områden i skog). Uppehåll i ytan ska göras om väg eller stig passerar igenom ytan. Förbjudna områden med tydliga gränser ska omges av svart konturlinje eller annan svart linjesymbol. Om gränsen är otydlig ska ingen svart kantlinje ritas. Banpåtryckssymbol 709 kan användas för temporära förbjudna områden. De svarta vertikala linjerna ska orienteras mot norr. Förbjudna områden får inte beträdas. Minsta yta: 1 x 1 mm (15 x 15 m). 7 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols Swedish	English Area that shall not be entered Swedish 18 characters edited Current translation Translated Förbjudet område 7 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols Swedish	English A way through or over a wall, fence or other linear feature, including a gate or stile. For impassable features, the line shall be broken at the crossing point. For passable features, the line shall not be broken if passing involves a degree of climb. Swedish 244 characters edited Current translation Translated Passage, grind eller stätta, genom eller över en mur, stängsel eller annat linjeföremål. För opasserbara föremål ska uppehåll i linjen göras vid genomgången. För passerbara föremål ska uppehåll i linjen inte göras om passage innebär klättring. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,323	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
2,323	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,183	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.