Open Event/eventyay Talk — Spanish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

1,660	Strings	86%	Browse Translate
13,837	Words	86%
82,253	Characters	86%

Strings status

Strings Words Characters
1,660 13,837 82,253	All strings	Browse Translate Zen
1,431 11,956 70,747	Translated strings	Browse Translate Zen
229 1,881 11,506	Unfinished strings	Browse Translate Zen
72 965 5,648	Untranslated strings	Browse Translate Zen
157 916 5,858	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
229 1,881 11,506	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
46 494 3,223	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 45 267	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 97 589	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 4 26	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 37 215	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 40 243	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
8 149 1,070	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
11 80 509	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
9 155 1,099	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
5 16 101	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 136 844	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
eventyay Tickets Apache-2.0	73%	1,081	10,010	58,576	285	128	0	0

Open Event Frontend Apache-2.0		0	0	0	0	62	0	0

Open Event Next Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Open Event Server GPL-3.0		0	0	0	0	4	0	0

Open Event Server Legacy GPL-3.0	47%	449	1,497	8,982	449	9	3	0

Open Event Organizer Android App Apache-2.0	0%	418	1,067	6,749	0	0	0	0

Open Event Attendee Android App Apache-2.0	0%	477	1,638	9,909	0	0	0	0

eventyay Video Apache-2.0	0%	421	1,751	10,361	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/fossasia/open-event
Instructions for translators	Mailing list for translators: <open-event@googlegroups.com
Project maintainers	mariobehling hpdang marcogg Tari
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/fossasia/eventyay-talk/`
Repository branch	master
Last remote commit	sso implement (#114) `3ae19b977` khangon authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `cb3eea2e9` gallegonovato authored 9 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/open-event/eventyay-talk/`
File mask	`src/pretalx/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `src/pretalx/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 27, 2024, 1:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,660		13,837		82,253
Translated	86%	1,431	86%	11,956	86%	70,747
Needs editing	9%	157	6%	916	7%	5,858
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	46	3%	494	3%	3,223
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	72	6%	965	6%	5,648

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

13,837

Hosted words

1,660

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Resource updated Open Event eventyay Talk Spanish	The “`src/pretalx/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. 7 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Spanish	English Don't record this session. Spanish 21 characters edited Current translation Translated No grabe esta sesión. 7 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Spanish	English These notes are meant for the organiser and won't be made public. Spanish 67 characters edited Current translation Translated Estas notas están destinadas al organizador y no se harán públicas. 7 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Spanish	English If you select 'all', reviewers can review all proposals that their teams have access to (so either all, or specific tracks). In this mode, assigned proposals will be highlighted and will be shown first in the review workflow. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Spanish	English Please contact the organisers if you want to change how often you're presenting this proposal. Spanish 106 characters edited Current translation Translated Por favor, contacte a los organizadores si quiere cambiar la frecuencia de presentación de esta propuesta. 7 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Spanish	English Hi {name}, you have requested a new password for your pretalx account. To reset your password, click on the following link: {url} If this wasn't you, you can just ignore this email. All the best, the pretalx robot Spanish 235 characters edited Current translation Translated Hola {name}, ha requerido una nueva contraseña para su cuenta pretalx. Para reiniciar su contraseña, haga clic en el enlace siguiente: {url} Si este correo le fue enviado por error, puede ignorarlo. Salutaciones, el robot pretalx 7 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Spanish	English Please consider including your event's year in the slug, e.g. myevent{number}. Spanish 90 characters edited Current translation Translated Por favor, considere incluir el año de su evento en el slug, por ejemplo, myevent{number}. 7 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Spanish	English We've been able to contact the SMTP server you configured. Remember to check the "use custom SMTP server" checkbox, otherwise your SMTP server will not be used. Spanish 179 characters edited Current translation Translated Hemos podido contactar con el servidor de SMTP que ha configurado. Recuerde marcar la casilla "usar servidor SMTP personalizado", de lo contrario no se utilizará su servidor SMTP. 7 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Spanish	English The event doesn't have a landing page text yet. Spanish 56 characters edited Current translation Translated El evento aún no tiene un texto de página de bienvenida. 7 months ago
None String added in the repository Open Event eventyay Talk Spanish	English The CfP doesn't have a full text yet. Spanish 61 characters edited Current translation Translated La convocatorio de propuestas aún no tiene un texto completo. 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,660	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,660	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
229	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.