You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App: 36 Questions GPL-3.0-or-later 36% 91 1,004 5,405 91 0 0 0
App: Dashboard GPL-3.0-or-later 15% 266 1,108 6,581 266 0 0 0
App: Expenditure GPL-3.0-or-later 27% 117 585 3,292 117 0 0 0
App: File Browser GPL-3.0-or-later 46% 334 1,582 9,417 284 0 7 0
App: Laundry List GPL-3.0-or-later 42% 56 470 2,534 56 0 0 0
App: MeteoSwiss GPL-3.0-or-later 23% 143 676 4,163 143 0 0 0
App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later 27% 193 1,435 8,489 190 4 0 0
App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later 27% 193 1,435 8,489 190 4 0 0
App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later 27% 193 1,435 8,489 190 4 0 0
App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later 27% 193 1,435 8,489 190 4 0 0
App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later 27% 193 1,435 8,489 190 4 0 0
App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later 27% 193 1,435 8,489 190 4 0 0
App: To-do List GPL-3.0-or-later 77% 44 332 1,830 37 7 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later 74% 18 68 442 18 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later 74% 18 68 442 18 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later 74% 18 68 442 18 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later 74% 18 68 442 18 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later 74% 18 68 442 18 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later 74% 18 68 442 18 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later 74% 18 68 442 18 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later 74% 18 68 442 18 0 0 0
Module: Opal.About GPL-3.0-or-later 74% 18 68 442 18 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later 62% 3 7 37 3 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later 62% 3 7 37 3 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later 62% 3 7 37 3 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later 62% 3 7 37 3 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later 62% 3 7 37 3 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later 62% 3 7 37 3 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later 62% 3 7 37 3 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later 62% 3 7 37 3 0 0 0
Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later 62% 3 7 37 3 0 0 0
Module: Opal.MediaPlayer GPL-3.0-or-later 0% 22 121 690 22 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later 40% 15 193 1,012 15 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later 40% 15 193 1,012 15 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later 40% 15 193 1,012 15 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later 40% 15 193 1,012 15 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later 40% 15 193 1,012 15 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later 40% 15 193 1,012 15 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later 40% 15 193 1,012 15 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later 40% 15 193 1,012 15 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later 40% 15 193 1,012 15 0 0 0
Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later 40% 15 193 1,012 15 0 0 0

Overview

Project website forum.sailfishos.org/t/opal-qml-components-for-app-development/15801
Instructions for translators

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

Opal and its modules

Opal is a collection of pretty QML components for SailfishOS, building on top of Sailfish's Silica components. It provides ready-made components, examples, snippets, recipes, and resources for building more sailfishy Sailfish apps.
Project maintainers User avatar ichthyosaurus
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,500,500
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 394 2,209 13,062
Translated 36% 143 17% 385 18% 2,392
Needs editing 1% 3 1% 3 1% 16
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 27 1% 165
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 62% 248 82% 1,821 81% 10,654
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 217 changes 105 changes 0 changes 67 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 63 changes 236 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,209
Hosted words
394
Hosted strings
36%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+36%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/opal-about-pl.ts” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Tamil
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Brazilian Portuguese
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Portuguese
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Lithuanian
 
4 months ago
User avatar None

String added in the repository
Belarusian
 
4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/opal-mediaplayer-pl.ts” file was changed. 4 months ago
User avatar None

Resource updated
The “translations/harbour-opal-gallery-pl.ts” file was changed. 5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Bottom
 
5 months ago
User avatar None

String added in the repository
Top
 
5 months ago
Browse all changes for this language