Opal for SailfishOS @ Hosted Weblate

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App: 36 Questions GPL-3.0-or-later	65%	2,111	17,515	95,637	2,071	27	25	1

App: Dashboard GPL-3.0-or-later	38%	7,311	27,776	166,722	7,270	193	11	0

App: Expenditure GPL-3.0-or-later	41%	3,787	17,921	104,223	3,747	56	7	1

App: File Browser GPL-3.0-or-later	50%	12,813	51,610	299,367	12,053	856	15	14

App: Laundry List GPL-3.0-or-later	55%	1,615	10,199	56,307	1,612	16	0	0

App: MeteoSwiss GPL-3.0-or-later	41%	4,480	18,899	119,282	4,456	81	0	1

App: Opal Gallery GPL-3.0-or-later	45%	6,268	40,219	242,215	6,225	104	7	0

App: To-do List GPL-3.0-or-later	48%	3,629	14,290	80,956	3,554	88	1	1

Module: Opal.About GPL-3.0-or-later	62%	1,026	2,347	15,947	1,023	20	1	0

Module: Opal.LinkHandler GPL-3.0-or-later	54%	149	382	2,161	147	5	0	0

Module: Opal.LocalStorage GPL-3.0-or-later	26%	271	2,008	12,594	268	0	0	0

Module: Opal.MediaPlayer GPL-3.0-or-later	43%	506	2,760	15,778	506	10	0	2

Module: Opal.SupportMe GPL-3.0-or-later	62%	307	3,748	19,823	307	2	1	2

Summary

Project website	forum.sailfishos.org
Instructions for translators	Apps for SailfishOS This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla. General guidelines If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies. Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged. Please don't hesitate to add a comment if you find any problem. Thank you for your work! Opal and its modules Opal is a collection of pretty QML components for SailfishOS, building on top of Sailfish's Silica components. It provides ready-made components, examples, snippets, recipes, and resources for building more sailfishy Sailfish apps. Sources: Github Packages: gallery on OpenRepos, modules on Github in their repositories Forum: dedicated thread
Project maintainers1	ichthyosaurus

12/15/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		85,461		403,836		2,358,471
Source		2,181		10,223		60,019
Translated	48%	41,188	48%	194,162	47%	1,127,459
Needs editing	1%	1,034	1%	2,261	1%	13,080
Read-only	2%	2,181	2%	10,223	2%	60,019
Failing checks	1%	1,458	1%	4,399	1%	26,160
Strings with suggestions	1%	68	1%	462	1%	2,589
Untranslated strings	50%	43,239	51%	207,413	51%	1,217,932

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

403 k

Hosted words

85,461

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

Components

Languages

246

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

+33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (Developer)	100%	0	0	0	0	361	0	18

Afrikaans	0%	2,181	10,304	60,019	2,181	0	0	0

Arabic	31%	1,499	6,546	38,716	1,495	24	0	0

Belarusian	1%	2,165	10,288	59,843	2,165	0	1	0

Bengali	0%	1,191	5,954	34,442	1,191	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	78%	465	2,400	14,278	448	8	1	0

Chinese (Traditional Han script)	3%	2,107	9,794	57,169	2,107	1	0	0

Czech	45%	1,192	5,236	31,326	1,115	77	0	0

Dutch	26%	1,605	8,753	50,739	1,517	89	5	0

Dutch (Belgium)	27%	1,581	8,578	49,754	1,492	88	0	1

English	83%	369	1,913	11,270	334	2	1	0

Estonian	96%	69	805	4,523	67	2	0	0

Finnish	69%	665	2,950	18,104	640	28	3	1

French	82%	384	1,433	8,213	339	38	0	0

German	90%	202	1,120	6,755	188	53	16	0

Greek	19%	1,746	9,423	54,889	1,715	36	1	0

Hindi	0%	1,191	5,954	34,442	1,190	0	0	0

Hungarian	45%	1,191	5,197	31,158	1,105	86	2	0

Indonesian	48%	1,131	5,056	30,258	1,037	86	3	0

Italian	74%	553	2,289	13,243	537	25	1	0

Korean	1%	2,164	10,287	59,828	2,164	0	0	0

Lithuanian	8%	2,005	9,989	58,143	1,996	8	0	0

Malay	1%	2,180	10,303	60,004	2,180	0	0	0

Malayalam	2%	1,167	5,761	33,370	1,137	0	1	0

Norwegian Bokmål	47%	1,155	5,112	30,652	1,060	118	0	0

Norwegian Nynorsk	11%	1,927	9,780	56,600	1,905	22	0	0

Persian	9%	1,970	9,826	57,003	1,965	4	0	1

Polish	48%	1,121	5,069	30,761	1,047	57	3	0

Portuguese	55%	978	3,771	22,706	940	47	0	0

Portuguese (Brazil)	81%	406	1,592	9,634	368	79	0	1

Romanian	44%	1,211	4,460	26,941	1,208	35	0	0

Russian	86%	304	1,381	8,453	300	2	0	0

Serbian	35%	1,402	5,754	34,426	1,380	21	0	0

Slovak	64%	781	3,419	20,826	774	8	0	0

Spanish	98%	25	174	1,023	15	20	8	0

Swedish	86%	301	1,688	10,165	291	8	14	0

Tamil	95%	92	562	3,400	66	6	0	0

Thai	12%	1,040	4,811	28,155	1,040	0	0	0

Turkish	81%	405	1,668	10,081	388	19	7	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	1	0

Uyghur	1%	2,152	10,274	59,700	2,152	0	0	0

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/11/2025

None

Alert triggered

Broken repository browser URL 12/11/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 11/28/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 11/28/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/28/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 11/28/2025

sergiogomes209403

Translation completed

Translation completed 11/26/2025

sergiogomes209403

Translation added

English (Developer)

Portuguese (Brazil) 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/26/2025

sergiogomes209403

Translation added

English (Developer)

Portuguese (Brazil) 37 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/26/2025

sergiogomes209403

Translation added

English (Developer)

Portuguese (Brazil) 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

11/26/2025

Browse all project changes

ichthyosaurus

Announcement posted

Please note: this app uses Opal modules. Make sure to translate Opal modules first to avoid losing any work (see the “Components” tab). Translations in Opal modules are copied into this project automatically and will overwrite existing translations. Check the “Key” while translating a string to see if it belongs to an Opal module.

08/09/2025

ichthyosaurus

Announcement posted

08/09/2025

ichthyosaurus

Announcement posted

Please note: this app uses Opal modules. Make sure to translate Opal modules first to avoid losing any work (see the “Components” tab). Translations in Opal modules are copied into this project and will overwrite existing translations. Check the “Key” while translating a string to see if it belongs to an Opal module.

08/09/2025

ichthyosaurus

Announcement posted

Thank you for your time, interest, and support!

10/22/2024

ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Opal and modules

10/16/2024

ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Opal and modules

10/13/2024

ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Opal and modules

10/13/2024

ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

09/26/2024

ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, Expenditure, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

09/20/2024

ichthyosaurus

Announcement posted

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, Opal and modules

Thank you for your time, interest, and support!

07/27/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Summary

Apps for SailfishOS

General guidelines

Opal and its modules

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search