I am keeping translations for my SailfishOS apps in separate projects on Weblate: File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, Opal and modules

Thank you very, very much for your contributions!

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (Developer) GPL-3.0 0 0 0 0 3 0 0
Chinese (Simplified) GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Czech GPL-3.0 30% 43 125 793 43 0 0 0
Dutch GPL-3.0 38% 38 118 746 38 0 0 0
English GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Estonian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Finnish GPL-3.0 75% 15 32 221 15 0 0 0
French GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
German GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Hungarian GPL-3.0 56% 27 99 625 14 2 0 0
Indonesian GPL-3.0 79% 13 31 218 13 0 0 0
Italian GPL-3.0 32% 42 123 801 36 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0 59% 25 92 583 15 1 0 0
Polish GPL-3.0 87% 8 54 324 8 0 0 0
Russian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Slovak GPL-3.0 75% 15 32 221 15 0 0 0
Spanish GPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Swedish GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Turkish GPL-3.0 75% 15 32 221 15 2 0 0
Ukrainian GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website forum.sailfishos.org/t/opal-qml-components-for-app-development/15801
Instructions for translators

Apps for SailfishOS

This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla.

General guidelines

If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies.

Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation.

Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged.

Please don't hesitate to add a comment if you find any problem.

Thank you for your work!

Opal and its modules

Opal is a collection of pretty QML components for SailfishOS, building on top of Sailfish's Silica components. It provides ready-made components, examples, snippets, recipes, and resources for building more sailfishy Sailfish apps.

Project maintainers User avatar ichthyosaurus
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Pretty-SFOS/opal-about
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #8 from weblate/weblate-opal-opal-about 4d3b156
ichthyosaurus authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Polish) fe1c426
User avatar gnu-ewm authored 8 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/opal/opal-about/
File mask translations/opal-about-*.ts
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,240 2,900 18,980
Source 62 145 949
Translated 80% 999 74% 2,162 74% 14,227
Needs editing 2% 29 4% 139 4% 865
Read-only 5% 62 5% 145 5% 949
Failing checks 1% 12 1% 34 1% 240
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 17% 212 20% 599 20% 3,888

Quick numbers

2,900
Hosted words
1,240
Hosted strings
80%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
+100%
Hosted strings
+80%
Translated
Contributors
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 8 months ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 8 months ago
User avatar gnu-ewm

Translation added

8 months ago
User avatar gnu-ewm

Translation added

8 months ago
User avatar gnu-ewm

Translation changed

8 months ago
User avatar gnu-ewm

Translation added

8 months ago
User avatar gnu-ewm

Translation added

8 months ago
User avatar gnu-ewm

Translation added

8 months ago
User avatar gnu-ewm

Translation changed

8 months ago
User avatar gnu-ewm

Translation added

8 months ago
Browse all component changes