OnionShare/Doc - Advanced — Swedish @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Translation status

163	Strings	9%	Browse Translate
1,986	Words	13%
13,075	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
163 1,986 13,075	All strings	Browse Translate Zen
16 270 1,623	Translated strings	Browse Translate Zen
16 270 1,623	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
147 1,716 11,452	Unfinished strings	Browse Translate Zen
143 1,647 10,972	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 69 480	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
147 1,716 11,452	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 3 18	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 3 18	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
163 1,986 13,075	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/onionshare/onionshare`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2022 from onionshare/mig/jinja2-3.1.6 `fe65b976` saptaks authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `2fb5dcad` Nick Wick authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/`
File mask	`docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/advanced.po`
Translation file	Download `docs/source/locale/sv/LC_MESSAGES/advanced.po`
Last change	March 23, 2025, 8:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		163		1,986		13,075
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	9%	16	13%	270	12%	1,623
Translated	9%	16	13%	270	12%	1,623
Needs editing	2%	4	3%	69	3%	480
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	3	1%	18
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	143	82%	1,647	83%	10,972

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,986

Hosted words

163

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+72%

Hosted words

+100%

+81%

Hosted strings

+100%

−23%

Translated

+33%

+100%

Contributors

—

None Changes committed OnionShare Doc - Advanced Swedish	Changes committed 2 days ago
NickWick Translation added OnionShare Doc - Advanced Swedish	English Scheduling an OnionShare service to automatically start can be used as a dead man's switch. This means your service is made public at a given time in the future if you are not there to prevent it. If nothing happens to you, you can cancel the service before it's scheduled to start. Swedish 298 characters edited Current translation Translated Att schemalägga en OnionShare-tjänst för att starta automatiskt kan användas som en dödmansbrytare. Detta innebär att din tjänst offentliggörs vid en viss tidpunkt i framtiden om du inte är där för att förhindra det. Om inget händer dig kan du avbryta tjänsten innan den är planerad att starta. 3 days ago
NickWick Translation added OnionShare Doc - Advanced Swedish	English By default, all OnionShare services are protected with a private key, which Tor calls "client authentication". Swedish 109 characters edited Current translation Translated Som standard är alla OnionShare-tjänster skyddade med en privat nyckel, som Tor kallar "klientautentisering". 3 days ago
NickWick Translation added OnionShare Doc - Advanced Swedish	English Turn Off Private Key Swedish 22 characters edited Current translation Translated Stäng av privat nyckel 3 days ago
NickWick Translation changed OnionShare Doc - Advanced Swedish	English If you save a tab, a copy of its onion service secret key is stored on your computer. Swedish 55 characters edited Current translation Translated Om du sparar en flik ~~spa~~, lagras en kopia av ~~fliken~~dess hemliga nyckel för onion-tjänsten på din dator ~~tillsammans med dina OnionShare-inställningar~~. 3 days ago
NickWick Translation added OnionShare Doc - Advanced Swedish	English When opening OnionShare, your saved tabs from the prior session will start opened. Each service then can be started manually, and will be available on the same OnionShare address and be protected by the same private key. Swedish 229 characters edited Current translation Translated När du öppnar OnionShare kommer dina sparade flikar från föregående session att börja öppnas. Varje tjänst kan sedan startas manuellt och kommer att vara tillgänglig på samma OnionShare-adress och skyddas av samma privata nyckel. 3 days ago
NickWick Translation added OnionShare Doc - Advanced Swedish	English Make any tab persistent by checking the "Always open this tab when OnionShare is started" box before starting your server. Swedish 127 characters edited Current translation Translated Gör en flik bestående genom att markera rutan "Öppna alltid den här fliken när OnionShare startas" innan du startar din server. 3 days ago
NickWick Translation added OnionShare Doc - Advanced Swedish	English Closing OnionShare tabs you host destroys them, preventing reuse. Persistently hosted websites are available on the same address even if the computer they are shared from is rebooted. Swedish 208 characters edited Current translation Translated Om du stänger OnionShare-flikar som du är värd för förstörs dem, vilket förhindrar återanvändning. Webbplatser som är beständigt värdar är tillgängliga på samma adress även om datorn de delas från startas om. 3 days ago
NickWick Contributor joined OnionShare Doc - Advanced Swedish	Contributor joined 3 days ago
None Resource updated OnionShare Doc - Advanced Swedish	The “`docs/source/locale/sv/LC_MESSAGES/advanced.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

163	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
163	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
147	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.