ntfy @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android app Apache-2.0	54%	11,749	59,629	377,556	11,711	113	373	0

Android app (Fastlane metadata) Apache-2.0	83%	22	1,028	6,814	22	2	2	0

Web app Apache-2.0	64%	7,090	34,849	231,159	7,085	132	60	2

Glossary ntfy Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/binwiederhier/ntfy
Project maintainers1	binwiederhier

06/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		46,291		221,326		1,433,407
Source		957		4,373		28,390
Translated	59%	27,430	56%	125,820	57%	817,878
Needs editing	1%	43	1%	209	1%	1,614
Read-only	1%	547	1%	2,391	1%	15,243
Failing checks	1%	247	1%	2,418	1%	17,567
Strings with suggestions	1%	435	1%	1,685	1%	10,868
Untranslated strings	40%	18,818	43%	95,297	42%	613,915

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

221 k

Hosted words

46,291

Hosted strings

59%

Translated

263

Contributors

Components

Languages

202

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+60%

−45%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	40	0	1

Afrikaans	6%	450	2,204	14,020	449	0	9	0

Albanian	14%	346	1,696	11,229	346	0	0	0

Arabic	51%	432	2,573	16,411	429	14	28	0

Belarusian	0%	892	4,288	27,798	892	0	0	0

Bengali	1%	883	4,268	27,659	883	0	2	0

Bulgarian	100%	0	0	0	0	3	0	0

Catalan	43%	506	2,618	17,075	506	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	1	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Croatian	16%	402	1,915	12,102	401	1	17	0

Czech	96%	36	289	1,835	36	7	3	0

Danish	53%	416	1,963	12,415	414	9	26	0

Dutch	94%	51	442	2,810	50	11	3	0

English (en_CB)	0%	482	2,308	14,665	482	0	0	0

English (United Kingdom)	1%	885	4,156	26,936	885	0	0	0

Esperanto	1%	883	4,151	26,900	883	0	0	0

Estonian		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	82%	154	895	5,649	153	6	0	0

French	97%	19	134	743	16	5	0	0

Galician	90%	81	537	3,390	80	4	0	0

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	15%	405	1,941	12,250	404	1	229	0

Hebrew	54%	405	2,263	14,752	404	6	0	0

Hindi	18%	395	1,864	11,786	391	0	5	0

Hungarian	100%	0	0	0	0	22	28	0

Indonesian	100%	0	0	0	0	6	6	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	0

Korean	56%	388	2,092	13,442	384	13	23	0

Latvian	13%	768	3,990	25,824	766	2	0	0

Lithuanian	1%	891	4,284	27,783	891	0	0	0

Macedonian	11%	788	3,993	25,846	788	1	0	0

Malay	26%	651	3,240	20,912	650	2	0	0

Malayalam	0%	892	4,288	27,798	892	0	0	0

Norwegian Bokmål	82%	158	909	5,744	156	10	11	0

Persian	20%	706	3,808	24,668	705	3	2	0

Polish	83%	146	890	5,597	144	9	11	1

Portuguese		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Romanian	78%	193	1,393	9,043	191	8	1	0

Russian		0	0	0	0	0	0	0

Slavonic (Old Church)	1%	881	4,273	27,715	880	0	0	0

Slovak	92%	64	495	3,048	63	5	3	0

Slovenian	12%	777	3,975	25,583	777	6	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	83%	148	824	5,190	147	7	8	0

Tamil	82%	154	902	5,692	152	33	3	0

Thai	15%	758	3,740	24,162	757	0	0	0

Turkish	92%	71	561	3,464	70	6	9	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	4	1	0

Uzbek	39%	538	2,685	17,584	536	2	0	0

Vietnamese	49%	450	2,309	15,146	449	1	2	0

Welsh	5%	840	4,049	26,238	840	0	2	0

Xhosa	1%	476	2,301	14,625	476	0	2	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/10/2026

ezn24

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

ezn24

Translation changed

English

Chinese (Traditional Han script) 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 06/08/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Indonesian 11 characters editedCurrent translation

06/07/2026

cyberboh

Translation changed

English

Indonesian 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/07/2026

cyberboh

Translation changed

English

Indonesian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/07/2026

cyberboh

Translation changed

English

Indonesian 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/07/2026

cyberboh

Translation completed

Translation completed 06/07/2026

cyberboh

Translation added

English

Indonesian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

06/07/2026

Browse all project changes

binwiederhier

Announcement posted

Hi this is Phil (binwiederhier) from ntfy! I just wanted to say a quick thank you to all of the translators out there. You guys are amazing. I appreciate your work so much, and it humbles me to see ntfy being translated into so many languages. Thank you!

if you have any questions, let me know on Discord or on Matrix (see https://docs.ntfy.sh/contact/), or use the comment feature in Weblate.

01/13/2026

binwiederhier

Announcement posted

Hello friends of ntfy around the world, I just released ntfy 2.0.0 with lots and lots of new features, and new strings to translate (see https://docs.ntfy.sh/releases/#ntfy-server-v200 for details), so I need your help to bring the translations up to par with the English version. Your help would be much appreciated.

Note: Some of the new strings contain wording about subscriptions and payments, which is related to my efforts of offering a paid subscription on top of the free ntfy.sh server. I realize that asking you to translate that is weird, and you don't have to. Just skip those strings if you don't feel comfortable translating that. But know this: ntfy will remain forever open source, so you can self-host if you like. Similar to the donations via GitHub Sponsors and Liberapay, paid plans will help pay for the service and keep me motivated to keep going. It'll only make ntfy better.

02/19/2023

binwiederhier

Announcement posted

I'd like to do another release of the Android app this week. There are some new strings in need of translation, and it'd be awesome if you guys could help out. Thank you all for your work. Happy to chat on Discord (https://discord.com/invite/cT7ECsZj9w) if there are questions. -- binwiederhier

05/09/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.