NS8/docs — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

2,690	Strings	24%	Browse Translate
41,223	Words	22%
273,804	Characters	23%

Strings status

Strings Words Characters
2,690 41,223 273,804	All strings	Browse Translate Zen
672 9,453 63,927	Translated strings	Browse Translate Zen
2,018 31,770 209,877	Unfinished strings	Browse Translate Zen
692 13,180 86,118	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,326 18,590 123,759	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,058 32,069 212,099	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
941 13,247 88,104	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
26 153 1,018	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 21 226	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
796 11,824 78,189	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
119 1,217 8,610	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
13 101 685	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 8 54	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
18 134 806	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,330 20,085 132,383	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4 96 624	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
2,686 41,127 273,180	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	nethserver.github.io/ns8-core
Instructions for translators	The UI is targeted to system administrators
Project maintainers	gsanchietti DavidePrincipi andre8244 Tbaile Stell0
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/NethServer/ns8-docs`
Repository branch	main
Last remote commit	Update po files `d224f4f` DavidePrincipi authored 23 hours ago
Last commit in Weblate	Update po files `d224f4f` DavidePrincipi authored 23 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/ns8/docs/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/ns8-docs.po`
Translation file	Download `locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po`
Last change	Dec. 19, 2024, 6:18 p.m.
Last change made by	LibreTranslate
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Number of speakers	69,298,348
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,690		41,223		273,804
Translated	24%	672	22%	9,453	23%	63,927
Needs editing	49%	1,326	45%	18,590	45%	123,759
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	34%	941	32%	13,247	32%	88,104
Strings with suggestions	76%	2,058	77%	32,069	77%	212,099
Untranslated strings	25%	692	31%	13,180	31%	86,118

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

41,223

Hosted words

2,690

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+25%

—

Contributors

—

mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English The cluster node where the destination instance runs can be the same as the source instance. Generally, there should be no limitation on running multiple application instances on the same node. However, in some cases, cloning to certain cluster nodes may be restricted due to application policies, node resource limitations, or because the instance requires exclusive access to a system resource, such as binding a fixed TCP port number. Italian 197 characters edited Il nodo del cluster in cui viene eseguitao l'istanza di destinazione può essere lo stesso dell'istanza sorgente. Generalmente, non dovrebbe esserci alcuna limitazione nell'esecuzione di più istanze applicative sullo stesso nodo. ITuttavia, in alcuni casi, ~~i servizi forniti dall'istanza potrebbero~~la clonazione a determinati nodi di cluster può essere limitata a causa di politiche applicative, limitazioni delle risorse di nodo, o perché l'istanza richiedere l'accesso esclusivo a una ~~particolare~~ risorsa di sistema, ~~ad esempio il bind a una porta TCP prefissata. In questo caso la clonazione non è possibile~~come il legame di un numero di porta fissa TCP. 23 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Improved user domain event handling in some applications -- Changes to user domain configurations are now correctly applied to Nextcloud, Ejabberd, Mail, SOGo, and Roundcube applications. Configuration changes are propagated, and services are restarted automatically. Italian 323 characters edited Gestione degli eventi di dominio utente migliorata in alcune applicazioni -- Le modifiche alle configurazioni di dominio utente vengono applicate correttamente alle applicazioni Nextcloud, Ejabberd, Mail, SOGo e Roundcube. Le modifiche di configurazione vengono propagate e i servizi vengono riavviati automaticamente. 23 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Unlimited user domains -- Starting with Core 3.2.1 and Ldapproxy 1.1.0, the limit of eight simultaneous user domains has been removed. It is now possible to install more user domains, provided that only one Samba DC can run on a node. Italian 249 characters edited Domini utente unlimitati -- A partire da Core 3.2.1 e Ldapproxy 1.1.0, il limite di otto domini utente simultanei è stato rimosso. Ora è possibile installare più domini utente, a condizione che solo un Samba DC possa essere eseguito su un nodo. 23 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English For example, to remove the bogus node 77: :: Italian 47 characters edited Per esempio, per rimuovere il nodo fasullo 77:: 23 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Sample output: :: Italian 26 characters edited Produzione del campione: : 23 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Find the IDs of stale NS7 nodes: :: Italian 36 characters edited Trovare gli ID dei nodi NS7 stanti:: 23 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English If your cluster displays this banner incorrectly (e.g., the migration has already finished), run the following manual procedure to clean up the Redis database of possible stale data from past migration attempts. Italian 231 characters edited Se il cluster visualizza questo banner in modo errato (ad esempio, la migrazione è già terminata), eseguire la seguente procedura manuale per pulire il database Redis di eventuali dati stanti dai tentativi di migrazione precedenti. 23 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Updates are suspended during NS7 migration -- The Software Center inhibits both manual and automatic updates if an NS7 node is added to the cluster with the Migration Tool. If updates are suspended, a banner is displayed in the Software Center. Italian 288 characters edited Gli aggiornamenti sono sospesi durante la migrazione NS7 -- Il Software Center inibisce gli aggiornamenti manuali e automatici se un nodo NS7 viene aggiunto al cluster con lo strumento di migrazione. Se gli aggiornamenti sono sospesi, un banner viene visualizzato nel Centro Software. 23 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Rename OpenLDAP "directory.nh" for NS7 migration -- The NS7 Migration Tool allows selecting the destination domain name (and the respective LDAP DB suffix), enabling the migration and consolidation of multiple NS7 systems on the same NS8 cluster. The LDAP domain name can only be set with a local OpenLDAP account provider, as Active Directory does not support domain renaming. See :ref:`migrate-account-provider`. Italian 476 characters edited Rinominare OpenLDAP "directory.nh" per la migrazione NS7 -- Lo strumento di migrazione NS7 consente di selezionare il nome di dominio di destinazione (e il relativo suffisso LDAP DB), consentendo la migrazione e il consolidamento di più sistemi NS7 sullo stesso cluster NS8. Il nome di dominio LDAP può essere impostato solo con un provider di account OpenLDAP locale, in quanto Active Directory non supporta il rinominazione del dominio. Cfr.: «Migrate-account-provider». 23 hours ago
mt:libretranslate Suggestion added NS8 docs Italian	English Backup alert -- Systems with an active :ref:`Subscription <subscription-section>` send an alert to the monitoring portal if a backup fails. The last backup status indicator has been fixed to correctly reflect failed backup instances on the Backup page. Italian 296 characters edited # Allarme di emergenza # Sistemi con un attivo:ref: `Subscription <subscription-sezione>` inviare un avviso al portale di monitoraggio se un backup non riesce. L'ultimo indicatore di stato di backup è stato fissato per riflettere correttamente le istanze di backup fallite nella pagina di backup. 23 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,690	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,690	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,018	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.