Noice/Android — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

321	Strings	64%	Browse Translate
2,094	Words	34%
12,616	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
321 2,094 12,616	All strings	Browse Translate Zen
208 730 4,432	Translated strings	Browse Translate Zen
113 1,364 8,184	Unfinished strings	Browse Translate Zen
36 267 1,764	Untranslated strings	Browse Translate Zen
77 1,097 6,420	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
113 1,364 8,184	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 326 1,917	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 35 218	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
17 215 1,220	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 53 280	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
10 151 841	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 13 66	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
2 91 593	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Play Store and F-Droid Listing Metadata GPL-3.0-only	97%	1	489	3,186	0	1	0	0

Sound Library CC0-1.0	0%	48	72	426	48	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only	0%	5	7	44	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	trynoice.com
Instructions for translators	We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word. Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support. Translate the glossary before translating other components. Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers	ashutoshgngwr
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:trynoice/android-app.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#1209) `e92501c4` Weblate (bot) authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `81cdb5d6` shivishbrahma authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/noice/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-vi/strings.xml`
Last change	Aug. 4, 2024, 1:29 p.m.
Last change made by	Ashutosh Gangwar
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		321		2,094		12,616
Translated	64%	208	34%	730	35%	4,432
Needs editing	23%	77	52%	1,097	50%	6,420
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	21	15%	326	15%	1,917
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	36	12%	267	13%	1,764

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,094

Hosted words

321

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

—

ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Vietnamese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-vi/strings.xml`” file was enforced. 4 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Vietnamese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-vi/strings.xml`” file was enforced. 6 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Vietnamese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-vi/strings.xml`” file was enforced. 9 months ago
None Resource updated Noice Android Vietnamese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 9 months ago
None String added in the repository Noice Android Vietnamese	English Uh-oh! It looks like you don't have a browser app on your device. Vietnamese 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Vietnamese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-vi/strings.xml`” file was enforced. 10 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Vietnamese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository Noice Android Vietnamese	English We want to make your experience with Noice as smooth as possible. To do that, we collect data on how you use the app and any errors that may occur. It helps us identify issues and improve the app. You can read more about this in our [privacy policy](https://trynoice.com/privacy-policy#software-usage-performance-and-behaviour-data). You can control your data-sharing preferences at any time in the app settings. Vietnamese 0 characters edited Current translation Needs editing Chúng tôi thu thập dữ liệu sử dụng ứng dụng để cải thiện trải nghiệm người dùng. Chúng tôi cũng thu thập dữ liệu hành vi của ứng dụng để phân tích và chẩn đoán các lỗi gặp phải trong khi sử dụng ứng dụng. Hãy đọc [chính sách riêng tư](https://trynoice.com/privacy-policy) của chúng tôi để biết thêm thông tin. Bạn có thể thiết lập tự động chia sẻ dữ liệu tại bất cứ lúc nào ở trong ứng dụng bằng cách đi đến "Cài đặt > Chia sẻ dữ liệu sử dụng và hành vi". 11 months ago
None Source string changed Noice Android Vietnamese	English 26 characters edited We want to make your experience with Noice as smooth as possible. To do that, we collect data on how you use the app and any errors that may occur. It helps us identify issues and improve the app. You can read more about this in our [privacy policy](https://trynoice.com/privacy-policy#~~android-app-performance~~software-usage-performance-and-behaviour-data). You can control your data-sharing preferences at any time in the app settings. 11 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Vietnamese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-vi/strings.xml`” file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

321	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
113	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.