Noice/Android — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

321	Strings	67%	Browse Translate
2,096	Words	58%
12,616	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
321 2,096 12,616	All strings	Browse Translate Zen
218 1,221 7,371	Translated strings	Browse Translate Zen
103 875 5,245	Unfinished strings	Browse Translate Zen
72 429 2,566	Untranslated strings	Browse Translate Zen
31 446 2,679	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
103 875 5,245	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 62 412	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 62 412	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Play Store and F-Droid Listing Metadata GPL-3.0-only	97%	1	489	3,186	0	1	0	0

Sound Library CC0-1.0	93%	3	3	20	3	0	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only	0%	5	7	44	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	trynoice.com
Instructions for translators	We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word. Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support. Translate the glossary before translating other components. Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers	ashutoshgngwr
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:trynoice/android-app.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#1209) `e92501c4` Weblate (bot) authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali) `81cdb5d6` shivishbrahma authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/noice/android/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	Aug. 4, 2024, 1:28 p.m.
Last change made by	Ashutosh Gangwar
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		321		2,096		12,616
Translated	67%	218	58%	1,221	58%	7,371
Needs editing	9%	31	21%	446	21%	2,679
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	2%	62	3%	412
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	22%	72	20%	429	20%	2,566

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,096

Hosted words

321

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

—

ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Japanese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was enforced. 4 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Japanese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was enforced. 6 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Japanese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was enforced. 9 months ago
None Resource updated Noice Android Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 9 months ago
None String added in the repository Noice Android Japanese	English Uh-oh! It looks like you don't have a browser app on your device. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 9 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Japanese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was enforced. 10 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository Noice Android Japanese	English We want to make your experience with Noice as smooth as possible. To do that, we collect data on how you use the app and any errors that may occur. It helps us identify issues and improve the app. You can read more about this in our [privacy policy](https://trynoice.com/privacy-policy#software-usage-performance-and-behaviour-data). You can control your data-sharing preferences at any time in the app settings. Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing 開発チームは、ユーザー体験を向上させるためにアプリの使用データを収集します。また、アプリの使用中に発生したエラーを分析・診断するために、アプリの動作データを収集しています。詳細については、当社の[プライバシーポリシー](https://trynoice.com/privacy-policy)をご覧ください。お客様は、アプリ内の「設定 > 使用状況と動作データの共有」で、いつでも自動データ共有を設定することができます。 11 months ago
None Source string changed Noice Android Japanese	English 26 characters edited We want to make your experience with Noice as smooth as possible. To do that, we collect data on how you use the app and any errors that may occur. It helps us identify issues and improve the app. You can read more about this in our [privacy policy](https://trynoice.com/privacy-policy#~~android-app-performance~~software-usage-performance-and-behaviour-data). You can control your data-sharing preferences at any time in the app settings. 11 months ago
ashutoshgngwr Resource updated Noice Android Japanese	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ja/strings.xml`” file was enforced. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

321	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
103	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.