Noice - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	23%	245	1,814	10,974	206	7	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only	80%	1	1	5	1	0	0	0

Play Store and F-Droid Listing Metadata GPL-3.0-only	95%	2	497	3,239	0	1	0	1

Sound Library CC0-1.0	0%	48	72	426	48	0	0	0

Overview

Project website	trynoice.com
Instructions for translators	We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word. Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support. Translate the glossary before translating other components. Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers	ashutoshgngwr
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		417		4,361		27,726
Translated	29%	121	45%	1,977	47%	13,082
Needs editing	9%	41	24%	1,052	23%	6,546
Read-only	9%	40	38%	1,683	41%	11,373
Failing checks	1%	8	14%	630	14%	4,038
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	255	30%	1,332	29%	8,098

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

4,361

Hosted words

417

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+27%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Noice Android Finnish	Changes committed a month ago
Joromonni Translation changed Noice Android Finnish	English It looks like this preset is no longer available. It may have been deleted. Finnish 37 characters edited Current translation Translated ~~Esiasetusta ei ole~~Näyttää siltä että esiasetusta ei enää ole saatavilla. Se on ehkä poistettu!. a month ago
Joromonni Translation changed Noice Android Finnish	English Are you sure you want to delete %1$s? You cannot undo this action. Finnish 25 characters edited Current translation Translated Vahvista %s:n poisto?aminen? Et voi perua tätä. a month ago
Joromonni Translation changed Noice Android Finnish	English Awesome! Your preset has been saved. Finnish 18 characters edited Current translation Translated ~~Esiasetus~~Mahtavaa! Esiasetuksesi on tallennettu!. a month ago
Joromonni Translation changed Noice Android Finnish	English A preset with that name already exists. Try a different one! Finnish 44 characters edited Current translation Translated ~~Esiasetus, jolla on annettu nimi, on jo olemass~~Tämän niminen esiasetus on jo olemassa. Yritä erilaista! a month ago
Joromonni Translation changed Noice Android Finnish	English The preset will have sounds based on the keywords you choose, and the intense preset will play more sounds together. Finnish 50 characters edited Current translation Translated ~~On mahdollista, että luotu esiasetus~~Esiasetus tulee sisältäämään ääniä valituilla avainsanoilla~~. Lisäksi,~~, ja intensiiviset esiasetukset ~~yrittävät~~tulee toistaamaan useampia ääniä samanaikaisesti. a month ago
Joromonni Contributor joined Noice Android Finnish	Contributor joined a month ago
None Changes committed Noice Android Finnish	Changes committed 2 months ago
tigg Translation changed Noice Android Finnish	English Okay Finnish 7 characters edited Current translation Translated OKHyvä on 2 months ago
tigg Contributor joined Noice Android Finnish	Contributor joined 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.