Noice @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-3.0-only	57%	5,473	41,111	247,511	5,001	151	1	3

Play Store and F-Droid Listing Metadata GPL-3.0-only	96%	54	11,932	77,779	34	16	0	4

Sound Library CC0-1.0	51%	924	1,396	8,260	924	1	0	0

Glossary Glossary GPL-3.0-only	68%	64	86	522	63	0	0	1

Overview

Project website	trynoice.com
Instructions for translators	We issue Noice Premium Gift Cards for all translation contributors at the end of every month. The gift card will allow you to access Noice Premium for 3 hours per translated word. Do not add locales unsupported by Play Store in 'Play Store and F-Droid Listing Metadata'. See details on Google Support. Translate the glossary before translating other components. Use consistent translations across components for glossary terms.
Project maintainers	ashutoshgngwr

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,680		174,378		1,109,040
Source		417		4,357		27,726
Translated	60%	10,165	68%	119,853	69%	774,968
Needs editing	2%	493	7%	12,457	6%	76,857
Read-only	9%	1,648	38%	67,392	41%	455,346
Failing checks	1%	168	5%	9,523	5%	60,608
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	5
Untranslated strings	36%	6,022	24%	42,068	23%	257,215

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

174 k

Hosted words

16,680

Hosted strings

60%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+60%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	33	1	3

Abkhazian	9%	377	2,678	16,353	377	0	0	0

Albanian	22%	323	2,611	15,939	311	4	0	0

Arabic	99%	2	2	11	1	1	0	0

Basque	11%	367	2,666	16,279	367	0	0	0

Bengali	18%	341	2,600	15,915	332	4	0	0

Bengali (Bangladesh)	11%	367	2,662	16,244	365	1	0	1

Breton	27%	304	2,560	15,659	296	6	0	0

Catalan	39%	254	2,365	14,542	254	1	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	84%	64	1,465	8,924	2	4	0	0

Czech	97%	10	30	159	9	0	0	0

Danish	16%	348	2,634	16,096	335	6	0	0

Dutch	42%	239	2,329	14,290	198	8	0	0

Esperanto	12%	365	2,665	16,287	365	0	0	0

Finnish	27%	301	2,448	14,997	255	10	0	1

French		0	0	0	0	0	0	0

Galician	99%	4	20	104	3	0	0	0

German	92%	30	817	5,162	10	10	0	0

Greek	27%	301	2,448	14,997	258	12	0	0

Hindi		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian		0	0	0	0	0	0	0

Interlingua	20%	333	2,610	15,967	333	0	0	0

Italian		0	0	0	0	1	0	0

Japanese	74%	107	1,367	8,451	75	2	0	0

Lithuanian	31%	286	2,408	14,767	239	11	0	0

Norwegian Bokmål	14%	355	2,649	16,182	355	0	0	0

Odia	14%	355	2,634	16,116	355	0	0	0

Persian	38%	255	2,318	14,268	220	9	0	1

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	99%	1	489	3,186	1	1	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese (Portugal)	99%	4	6	37	4	2	0	0

Russian		0	0	0	0	2	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	0

Spanish (Argentina)	17%	343	2,627	16,058	331	4	0	0

Swedish	24%	316	2,491	15,281	286	8	0	0

Turkish		0	0	0	0	6	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	1

Vietnamese	60%	163	1,926	11,801	85	22	0	0

anonymous Suggestion added Noice Android English	English About English 1 character edited Aabout 3 days ago
None Changes committed Noice Android Bengali	Changes committed 2 weeks ago
shivishbrahma Translation added Noice Android Bengali	English Follow us on LinkedIn Bengali 28 characters edited Current translation Translated লিঙ্কডইনে আমাদের অনুসরণ করুন 2 weeks ago
shivishbrahma Translation changed Noice Android Bengali	English Star us on GitHub Bengali 7 characters edited Current translation Translated গিটহাবে আমাদের ~~তারকা~~স্টার করুন 2 weeks ago
shivishbrahma Translation added Noice Android Bengali	English Star us on GitHub Bengali 20 characters edited Translated গিটহাবে আমাদের তারকা 2 weeks ago
None Changes committed Noice Play Store and F-Droid Listing Metadata Portuguese	Changes committed a month ago
None Changes committed Noice Glossary Glossary Portuguese	Changes committed a month ago
optimuspraimu Translation completed Noice Glossary Glossary Portuguese	Translation completed a month ago
optimuspraimu Translation added Noice Glossary Glossary Portuguese	English Noice Portuguese 7 characters edited Current translation Translated Barulho a month ago
optimuspraimu Contributor joined Noice Glossary Glossary Portuguese	Contributor joined a month ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.