Noark Standards @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Noark 5 Standard CC0-1.0	74%	2,131	31,151	244,314	2,037	615	1	3

Glossary Noark Standards CC0-1.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.arkivverket.no/forvaltning-og-utvikling/noark-standarden/noark-5
Instructions for translators	Noark 5 is the Norwegian Archiving standards version 5, originally published in Norwegian. An earlier version of the standard was translated into English. It can be found at the end of https://www.arkivverket.no/forvaltning-og-utvikling/noark-standarden/noark-5/noark5-standarden .
Project maintainers	pere

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,366		109,124		901,202
Source		2,791		36,377		300,426
Translated	74%	6,235	71%	77,973	72%	656,888
Needs editing	1%	94	1%	760	1%	7,896
Read-only	33%	2,790	33%	36,376	33%	300,413
Failing checks	7%	615	2%	2,879	3%	29,247
Strings with suggestions	1%	1	1%	45	1%	383
Untranslated strings	24%	2,037	27%	30,391	26%	236,418

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

109 k

Hosted words

8,366

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Norwegian Bokmål		0	0	0	0	82	0	1

English	27%	2,010	30,008	234,111	2,001	8	0	2

Norwegian Nynorsk	95%	121	1,143	10,203	36	525	1	0

None Alert triggered Noark Standards Noark 5 Standard	Broken project website URL 5 months ago
None Changes committed Noark Standards Noark 5 Standard Norwegian Nynorsk	Changes committed 6 months ago
None Changes committed Noark Standards Noark 5 Standard English	Changes committed 6 months ago
pere Translation changed Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål korrespondansepart.systemID English 10 characters edited Current translation Translated korrespondansepart.systemID 6 months ago
pere Translation changed Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål <emphasis role="strong">Konseptuell modell for registrering</emphasis> English 22 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong">Conceptual model of ~~<emphasis>file</emphasis>~~"registrering"</emphasis> 6 months ago
pere Translation changed Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål <emphasis role="strong">Konseptuell modell for mappe</emphasis> English 22 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong">Conceptual model of ~~<emphasis>file</emphasis>~~"mappe"</emphasis> 6 months ago
pere Translation changed Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål <emphasis role="strong">Konseptuell modell for klassifikasjonssystem</emphasis> English 21 characters edited Current translation Translated <emphasis role="strong">~~referanseK~~Conseptual model for "klassifikasjonssystem"</emphasis> 6 months ago
pere Translation changed Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål <emphasis role="strong">Konseptuell modell for arkiv og arkivdel</emphasis> English 44 characters edited Current translation Translated <emphasis role = "strong"> Conceptual model for ~~<emphasis> fonds </emphasis> and <emphasis>series </emphasis>~~ "fonds " and "series "</emphasis> 6 months ago
pere Translation changed Noark Standards Noark 5 Standard English	Norwegian Bokmål Denne spesifikasjonen faller inn under unntakene i åndsverkslovens § 14<placeholder type="footnote" id="0"/>, og er ikke opphavsrettslig vernet. English 39 characters edited Current translation Translated This specification is covered by the exceptions in the Norwegian Copyright Law § 914<placeholder type="footnote" id="0"/> and is not protected by copyright. 6 months ago
pere Marked for edit Noark Standards Noark 5 Standard Norwegian Nynorsk	Norwegian Bokmål M231 Norwegian Nynorsk 4 characters edited Current translation Needs editing M231 6 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.