No Nonsense Notes - Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0	92%	20	138	786	0	0	0	0

Fastlane - app store descriptions GPL-3.0	26%	11	437	2,701	9	1	0	0

Glossary No Nonsense Notes GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers	kingu CampelloManuel
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,599		9,980
Translated	89%	256	64%	1,024	65%	6,493
Needs editing	7%	22	11%	181	10%	1,053
Read-only	7%	22	1%	29	5%	570
Failing checks	1%	1	1%	2	1%	16
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	9	24%	394	24%	2,434

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,599

Hosted words

287

Hosted strings

89%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+87%

+100%

Contributors

—

None Changes committed No Nonsense Notes Android strings Norwegian Bokmål	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Norwegian Bokmål	Changes committed 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Norwegian Bokmål	English Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies. * Dash clock support (yes, it still works) * Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays * Language selection * Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable * Password-protect important notes * Move tasks between different lists * Drag to reorder tasks * Integration with Android Agenda widget * Search * Light and dark themes * Back up (import and export) notes to a JSON file * Sync with an ORG file on the local storage * note history with all previous versions * recycle bin for deleted notes To improve this app, make a donation, or simply share ideas, come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad Norwegian Bokmål 2 characters edited Current translation Translated Fri notatblokk og gjøremålspåminner som bruker de siste Android-teknologiene. * Dash-klokke-støtte (ja, det virker enda) * Merknader: Sett påminnelser på gitte tidspunkt, med valgfri gjentagelse de ukedagene du vil * Språkvalg * Miniprogram med låseskjermsstøtte, der størrelse og andre ting kan endres * Passordbeskytting av viktige notater * Flytt gjøremål mellom forskjellige lister * Dra for å endre gjøremålsrekkefølge * Integrasjon med Android Agenda-miniprogram * Søk * Lys og mørk drakt * Sikkerhetskopier (import og eksport) notater til JSON-fil * Synkroniser med en ORG-fil i lokalt lager Forbedre programmet, eller del idéer. Besøk på https://github.com/spacecowboy/NotePad 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Android strings Norwegian Bokmål	English Files are saved in %s which you can access with your file manager app. Uninstalling the app will also delete these files: to keep your notes, make a backup Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Som følge av begrensninger fra Google er filer lagret i %s som du har tilgang til med filbehandleren. Merk at å avinstallere programmet også sletter disse filene. Bruk sikkerhetskopifunksjonen for å beholde notatene dine. 2 weeks ago
None Changes committed No Nonsense Notes Android strings Norwegian Bokmål	Changes committed 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Android strings Norwegian Bokmål	English Files are saved in %s which you can access with your file manager app. Uninstalling the app will also delete these files: to keep your notes, make a backup Norwegian Bokmål 1 character edited Translated Som følge av begrensninger fra Google er filer lagret i %s som du har tilgang til med filbehandleren. Merk at å avinstallere programmet også sletter disse filene. Bruk sikkerhetskopifunksjonen for å beholde notatene dine. 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Android strings Norwegian Bokmål	English Open this to get started. Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Åpne dette for å begynne. 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Android strings Norwegian Bokmål	English We have an online tutorial. Find it in the settings Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Du finner en nettbasert veiledning i innstillingene. 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Android strings Norwegian Bokmål	English Enables synchronization features and allows to choose a sync source. Backups are not affected Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Skrur på synkroniseringsfunksjoner og lar deg velge en synkroniseringskilde. Sikkerhetskopier blir ikke påvirket. 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Android strings Norwegian Bokmål	English Unavailable. Please choose a directory first Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Utilgjengelig. Velg en mappe først. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.