No Nonsense Notes - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android strings GPL-3.0	43%	152	681	4,077	135	0	0	0

Fastlane - app store descriptions GPL-3.0	20%	12	515	3,157	12	2	0	0

Glossary No Nonsense Notes GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/spacecowboy/NotePad
Instructions for translators	Aim to make your translation feel native - and not a word for word match with the English. There is no need to translate changelogs. Discussions and questions should go ONLY on the github issues page https://github.com/spacecowboy/NotePad/issues Let's have a centralized discussions page so that nobody's comment is missed.
Project maintainers	kingu CampelloManuel
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		287		1,599		9,980
Translated	42%	123	25%	403	27%	2,746
Needs editing	5%	17	5%	95	5%	531
Read-only	7%	22	1%	29	5%	570
Failing checks	1%	2	7%	124	7%	771
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	51%	147	68%	1,101	67%	6,703

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,599

Hosted words

287

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+41%

+100%

Contributors

—

None Changes committed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Arabic	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed No Nonsense Notes Android strings Arabic	Changes committed 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Arabic	English Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies. * Dash clock support (yes, it still works) * Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays * Language selection * Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable * Password-protect important notes * Move tasks between different lists * Drag to reorder tasks * Integration with Android Agenda widget * Search * Light and dark themes * Back up (import and export) notes to a JSON file * Sync with an ORG file on the local storage * note history with all previous versions * recycle bin for deleted notes To improve this app, make a donation, or simply share ideas, come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad Arabic 74 characters edited Current translation Translated Open source notepad and to-do list app using the latest Android technologies. * Dash clock support (yes, it still works) * Notifications: set reminders at a certain time, with optional repetition on certain weekdays * Language selection * Widget, with lockscreen support, resizeable and configurable * Password-protect important notes * Move tasks between different lists * Drag to reorder tasks * Integration with Android Agenda widget * Search * Light and dark themes * Back up (import and export) notes to a JSON file * Sync with an ORG file on the local storage * note history with all previous versions * recycle bin for deleted notes To improve this app, make a donation, or simply share ideas, come visit at https://github.com/spacecowboy/NotePad 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Android strings Arabic	English Allows the app to insert, update and delete notes and lists in No Nonsense Notes Arabic 1 character edited Current translation Translated السماح للتطبيق بالإدراج، التحديث وحذف الملاحظات والقوائم. 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Android strings Arabic	English Allows the app to read your notes and related lists in No Nonsense Notes Arabic 1 character edited Current translation Translated السماح للتطبيق بقراءة ملاحظاتك والقوائم المتعلقة. 2 weeks ago
CampelloManuel Translation changed No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Arabic	English A simple notepad and to-do app with an excellent navigation Arabic 1 character edited Current translation Translated مذكرة بسيطة و تطبيق مهام مع واجهة رائعة. 2 weeks ago
None Resource updated No Nonsense Notes Fastlane - app store descriptions Arabic	Parsing of the “`fastlane/metadata/android/ar`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated No Nonsense Notes Android strings Arabic	Parsing of the “`app/src/main/res/values-ar/strings.xml`” file was enforced. 2 weeks ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Arabic	English Singular @string/selected_one Plural @string/selected_other Arabic 0 characters edited Current translation Read only 2 weeks ago
None String updated in the repository No Nonsense Notes Android strings Arabic	English Singular @string/notedeleted_one Plural @string/notedeleted_other Arabic 0 characters edited Current translation Read only 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search