NewPipe/Strings — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

Translation status

740	Strings	94%	Browse Translate
3,675	Words	86%
22,852	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
740 3,675 22,852	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
697 3,197 19,998	Translated strings	Browse Translate Zen
43 478 2,854	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23 345 2,071	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 133 783	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
43 478 2,854	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 69 404	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 21 130	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 56 332	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 3 21	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 6 31	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 133	Strings with comments	Browse Translate Zen
740 3,675 22,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	13%	71	5,098	31,927	71	2	1	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml`
Last change	Nov. 24, 2024, 6:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Norwegian Bokmål
Language code	nb_NO
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,509,730
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740		3,675		22,852
Translated	94%	697	86%	3,197	87%	19,998
Needs editing	2%	20	3%	133	3%	783
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	1%	7	1%	69	1%	404
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	23	9%	345	9%	2,071

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,675

Hosted words

740

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+94%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Strings Norwegian Bokmål	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Norwegian Bokmål	English %1$s %2$s Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated %1$s %2$s 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Strings Norwegian Bokmål	English secondary Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Norwegian Bokmål	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Ingen passende filbehandler ble funnet for denne handlingen. Vennligst installer en Storage Access Framework kompatibel filbehandler 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Norwegian Bokmål	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Ingen passende filbehandler ble funnet for denne handlingen. Vennligst installer en filbehandler, eller prøv å skru av '%s' i nedlastingsinnstillingene 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Norwegian Bokmål	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Norwegian Bokmål 2 characters edited Current translation Translated Innholdet støttes ikke enda av NewPipe. Støtte vil forhåpentligvis komme til i en senere versjon. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Norwegian Bokmål	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Norwegian Bokmål 10 characters edited Current translation Translated Synes du at strøminnlastingen er for treg? Prøv å skru på rask innlasting (du kan endre det i innstillingene, eller ved å trykke på knappen nedenfor). NewPipe tilbyr to strøminnlastingsstrategier: • Hent hele abonnementskanalen, noe som er tregt, men fullstendig. • Bruk av et dedikert tjenesteendepunkt, noe som er raskt men vanligvis ikke fullstendig. Forskjellen mellom dem er at den raske vanligvis mangler info, som elementers varighet eller type (kan ikke skille mellom direktesendinger og normale videoer) og det kan gi færre elementer. YouTube er et eksempel på en tjeneste som tilbyr denne raske metoden med sin RSS-informasjonskanal. Valget koker ned til det du foretrekker: hastighet eller presis info. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Norwegian Bokmål	English The author's account has been terminated. NewPipe will not be able to load this feed in the future. Do you want to unsubscribe from this channel? Norwegian Bokmål 2 characters edited Current translation Translated Skaperens konto har blitt terminert. NewPipe vil ikke kunne laste inn denne informasjonskanalen i fremtiden. Ønsker du å oppheve ditt abonnement på denne kanalen? 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Norwegian Bokmål	English Videos that have been watched before and after being added to the playlist will be removed. Are you sure? This cannot be undone! Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Videoer som har blitt sett før og etter at de er lagt til spillelisten, vil bli fjernet. Er du sikker? Dette kan ikke angres! 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Norwegian Bokmål	English You will be asked where to save each download. Enable the system folder picker (SAF) if you want to download to an external SD card Norwegian Bokmål 1 character edited Current translation Translated Du vil bli spurt om hvor hver nedlasting skal plasseres Aktiver system mappe velgeren (SAF) dersom du vil laste ned til et eksternt SD kort 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

740	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
740	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.