NewPipe/Strings — Icelandic @ Hosted Weblate

Translation status

739	Strings	99%	Browse Translate
3,679	Words	95%
22,820	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
739 3,679 22,820	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
735 3,500 21,671	Translated strings	Browse Translate Zen
4 179 1,149	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 179 1,149	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 179 1,149	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 116 750	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
739 3,679 22,820	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0	0%	3%	78	5,437	34,009	78	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Update backup and restore explanation & improve hindi, punjabi and assamese READMEs (#11243) `14081505c` ShareASmile authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Icelandic) `5b33d8f85` Hosted Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-is/strings.xml`
Last change	Nov. 21, 2024, 2:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Icelandic
Language code	is
Text direction	Left to right
Number of speakers	364,036
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n % 10 != 1 \|\| n % 100 == 11`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		739		3,679		22,820
Translated	99%	735	95%	3,500	94%	21,671
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	4	4%	179	5%	1,149

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,679

Hosted words

739

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

+100%

Contributors

—

None Changes committed NewPipe Strings Icelandic	Changes committed 10 hours ago
sveinki Translation uploaded NewPipe Strings Icelandic	English Choose the quality of images and whether to load images at all, to reduce data and memory usage. Changes clear both in-memory and on-disk image cache — %s Icelandic 158 characters edited Current translation Translated Veldu gæði mynda og hvort eigi að hlaða myndum inn yfirhöfuð, til að minnka notun gagna og minnis. Breytingar munu hreinsa bæði vinnsluminni og diskminni - %s 20 hours ago
None Changes committed NewPipe Strings Icelandic	Changes committed 3 weeks ago
sveinki Translation uploaded NewPipe Strings Icelandic	English Always use ExoPlayer's video output surface setting workaround Icelandic 84 characters edited Current translation Translated Alltaf nota framhjáhlaupsstillingar ExoPlayer-spilarans fyrir frálagsflöt myndmerkis 3 weeks ago
sveinki Translation uploaded NewPipe Strings Icelandic	English No audio streams are available for external players Icelandic 5 characters edited Current translation Translated Engirn hljóðstr~~aumar~~eymi eru í boði fyrir utanaðkomandi spilara 3 weeks ago
sveinki Translation uploaded NewPipe Strings Icelandic	English Tabs to fetch when updating the feed. This option has no effect if a channel is updated using fast mode. Icelandic 114 characters edited Current translation Translated Flipar sem á að sækja við uppfærslu þessa streymis. Þetta hefur engin áhrif ef rás er uppfærð með hraðstreymisham. 3 weeks ago
sveinki Translation uploaded NewPipe Strings Icelandic	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Icelandic 15 characters edited Current translation Translated Ef áskriftir eru uppfærðar of hægt máttu prófa hraðstr~~aum~~eymissham (kveiktu á honum í stillingunum eða með hnappinum hér að neðan). NewPipe getur uppfært áskriftir á tvo vegu: • Sækja alla áskriftarrásina - hægvirkt en veitir allar upplýsingar. • Nota sérstök forritaskil - fljótvirkt en upplýsingar verða minni. Hraðstr~~aum~~eymishamur getur veitt ófullnægjandi upplýsingar, t.d. engin lengd, tegund, staða og getur skilað færri atriðum. YouTube er dæmi um þjónustu sem býður upp á þetta með RSS-straueymi sínum. Valið er því á milli hraða eða nákvæmra upplýsinga. 3 weeks ago
sveinki Translation uploaded NewPipe Strings Icelandic	English Disable fast mode Icelandic 3 characters edited Current translation Translated Afvirkja hraðstr~~aum~~eymisham 3 weeks ago
sveinki Translation uploaded NewPipe Strings Icelandic	English Enable fast mode Icelandic 3 characters edited Current translation Translated Virkja hraðstr~~aum~~eymisham 3 weeks ago
sveinki Translation uploaded NewPipe Strings Icelandic	English The fast feed mode does not provide more info on this. Icelandic 3 characters edited Current translation Translated Hraðstr~~aum~~eymishamurinn veitir ekki frekari upplýsingar um þetta. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

739	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
739	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search