NewPipe/Strings — Asturian @ Hosted Weblate

Translation status

740	Strings	63%	Browse Translate
3,684	Words	55%
22,852	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
740 3,684 22,852	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
471 2,044 12,831	Translated strings	Browse Translate Zen
269 1,640 10,021	Unfinished strings	Browse Translate Zen
239 1,377 8,415	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 263 1,606	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 202 1,211	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
240 1,438 8,810	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 226 1,359	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 103 637	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 28	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 184 1,127	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 31	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 128 768	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
740 3,684 22,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	2%	80	5,550	34,754	80	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-b+ast/strings.xml`
Last change	Nov. 24, 2024, 6:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Asturian
Language code	ast
Text direction	Left to right
Number of speakers	614,645
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740		3,684		22,852
Translated	63%	471	55%	2,044	56%	12,831
Needs editing	4%	30	7%	263	7%	1,606
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	1%	12	6%	226	5%	1,359
Strings with suggestions	3%	29	5%	202	5%	1,211
Untranslated strings	32%	239	37%	1,377	36%	8,415

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,684

Hosted words

740

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Strings Asturian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Asturian	English Singular %s reply Plural %s replies Asturian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Strings Asturian	English secondary Asturian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Asturian	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Asturian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Asturian	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Asturian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Asturian	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Asturian 2 characters edited Current translation Translated Esti conteníu entá nun ta sofitáu por NewPipe. Quiciabes nel futuru sí. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Asturian	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Asturian 10 characters edited Current translation Translated ¿Cuides que la carga del feed ye perlenta? Si ye asina, activa la carga rápida (pues camudalo nos axustes o primiendo'l botón d'embaxo). NewPipe ufre dos estratexes de descarga de feeds: • Dir en cata de tola canal de soscripciones, lo cual ye lento pero completo. • Usar un serviciu final dedicáu, lo cual ye rápido mas xeneralmente incompleto. La diferencia ente los dos ye qu'al más rápidu, polo xeneral, fálta-y dalguna información como'l tipu (nun pue estremar ente vídeos en direuto o normales) o la duración de los elementos (que devuelve menos). YouTube ye l'exemplu d'un serviciu qu'ufre esti métodu rápidu col so feed RSS. Polo que tu escueyes según lo que prefieras, si velocidá o información precisa. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Asturian	English Videos that have been watched before and after being added to the playlist will be removed. Are you sure? This cannot be undone! Asturian 1 character edited Current translation Translated Van desaniciase los vídeos que se vieren enantes y dempués d'amestase a la llista de reproducción. ¿De xuru? ¡Esto nun pue desfacese! 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Asturian	English The 'Storage Access Framework' allows downloads to an external SD card Asturian 1 character edited Current translation Translated El «Storage Access Framework» permite les descargues nuna tarxeta SD esterna. Dalgunos preseos son incompatibles 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Asturian	English Singular Deleted %1$s download Plural Deleted %1$s downloads Asturian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

740	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
740	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
269	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.