NewPipe/Strings — Arabic (Libya) @ Hosted Weblate

Translation status

740	Strings	97%	Browse Translate
3,704	Words	94%
22,852	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
740 3,704 22,852	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
725 3,501 21,674	Translated strings	Browse Translate Zen
15 203 1,178	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 174 1,020	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 29 158	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15 203 1,178	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 35 189	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 29 158	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 31	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
740 3,704 22,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	4%	78	5,460	34,176	78	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ar-rLY/strings.xml`
Last change	Nov. 24, 2024, 6:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic (Libya)
Language code	ar_LY
Text direction	Right to left
Number of speakers	5,447,332
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740		3,704		22,852
Translated	97%	725	94%	3,501	94%	21,674
Needs editing	1%	1	1%	29	1%	158
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	1%	2	1%	35	1%	189
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	14	4%	174	4%	1,020

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,704

Hosted words

740

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Strings Arabic (Libya)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Arabic (Libya)	English Singular %s reply Plural %s replies Arabic (Libya) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Arabic (Libya)	English %1$s %2$s Arabic (Libya) 1 character edited Current translation Translated %1$s %2$s 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Strings Arabic (Libya)	English secondary Arabic (Libya) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Arabic (Libya)	English This workaround releases and re-instantiates video codecs when a surface change occurs, instead of setting the surface to the codec directly. Already used by ExoPlayer on some devices with this issue, this setting has only an effect on Android 6 and higher Enabling this option may prevent playback errors when switching the current video player or switching to fullscreen Arabic (Libya) 2 characters edited Current translation Translated يقوم هذا الحل البديل بتحرير وإعادة إنشاء نماذج برامج ترميز الفيديو عند حدوث تغيير في السطح، بدلا من تعيين السطح إلى برنامج الترميز مباشرة. تم استخدام هذا الإعداد بالفعل بواسطة ExoPlayer على بعض الأجهزة التي تعاني من هذه المشكلة ، وهذا الإعداد له تأثير فقط على Android 6 والإصدارات الأحدث قد يؤدي تمكين هذا الخيار إلى منع أخطاء التشغيل عند تبديل مشغل الفيديو الحالي أو التبديل إلى وضع ملء الشاشة 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Arabic (Libya)	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Arabic (Libya) 1 character edited Current translation Translated لم يتم العثور على مدير ملفات مناسب لهذا الإجراء. الرجاء تثبيت مدير ملفات متوافق مع إطار عمل الوصول إلى التخزين 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Arabic (Libya)	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Arabic (Libya) 1 character edited Current translation Translated لم يتم العثور على مدير ملفات مناسب لهذا الإجراء. يرجى تثبيت مدير ملفات أو محاولة تعطيل "%s" في إعدادات التنزيل 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Arabic (Libya)	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Arabic (Libya) 2 characters edited Current translation Translated هذا المحتوى ليس مدعومًا من قبل NewPipe. نأمل أن يكون مدعومًا في التحديثات القادمة. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Arabic (Libya)	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Arabic (Libya) 10 characters edited Current translation Translated هل تعتقد أن تحميل التغذية بطيءٌ جدًا؟ إذا كان الأمر كذلك، فحاول تمكين التحميل السريع (يمكنك تغييره في الإعدادات أو بالضغط على الزر أدناه). يقدم NewPipe استراتيجيتين لتحميل الخلاصة: • جلب قناة الاشتراك بأكملها، وهي بطيئة ولكنها كاملة. • استخدام نقطة نهاية خدمة مخصصة، وهي سريعة ولكنها عادةً لا تكتمل. الفرق بين الاثنين هو أن العنصر السريع عادة ما يفتقر إلى بعض المعلومات، مثل مدة العنصر أو نوعه (لا يمكن التمييز بين مقاطع الفيديو المباشرة والأخرى العادية) وقد يعيد عناصر أقل. يوتيوب هو مثال على الخدمة التي تقدمها هذه طريقة سريعة مع تغذية RSS الخاصة بها. لذا فإن الاختيار يتلخص في ما تفضله: السرعة أو المعلومات الدقيقة. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Arabic (Libya)	English The author's account has been terminated. NewPipe will not be able to load this feed in the future. Do you want to unsubscribe from this channel? Arabic (Libya) 2 characters edited Current translation Translated حساب منشئ المحتوى قد تم إنهائه. لن يتمكن NewPipe من تحميل هذه الخلاصة في المستقبل. هل تريد إلغاء الاشتراك من هذه القناة؟ 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

740	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
740	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.