NewPipe/Metadata — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

81	Strings	100%	Browse Translate
5,567	Words	100%
34,821	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
81 5,567 34,821	All strings	Browse Translate Zen
81 5,567 34,821	Translated strings	Browse Translate Zen
1 76 468	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 76 468	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 2,312 14,678	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 76 468	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
81 5,567 34,821	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Update backup and restore explanation & improve hindi, punjabi and assamese READMEs (#11243) `14081505c` ShareASmile authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Icelandic) `5b33d8f85` Hosted Weblate authored 10 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/uk`
Last change	Nov. 19, 2024, 12:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81		5,567		34,821
Translated	100%	81	100%	5,567	100%	34,821
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	76	1%	468
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,567

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed NewPipe Metadata Ukrainian	Changes committed 2 days ago
mgorpinic2005 Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Ukrainian 183 characters edited Current translation Translated Покращена • Зробіть опис списку відтворення доступним, щоб показати більше/менше вмісту • [PeerTube] Автоматично обробляти посилання екземплярів `subscribeto.me` • Почніть відтворювати лише один предмет на екрані історії Виправлено • Виправити видимість кнопки RSS • Виправлено збої попереднього перегляду панелі пошуку • Виправлено створення списку відтворення елемента без мініатюр • Виправлено вихід із діалогового вікна завантаження до його появи • Виправлено спливаюче вікно списку пов’язаних елементів у черзі • Виправте порядок у діалоговому вікні додавання до списку відтворення • Налаштуйте макет закладки списку відтворення 2 days ago
mgorpinic2005 Translation completed NewPipe Metadata Ukrainian	Translation completed 2 days ago
mgorpinic2005 Translation added NewPipe Metadata Ukrainian	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Ukrainian 634 characters edited Translated Покращена • Зробіть опис списку відтворення доступним, щоб показати більше/менше вмісту • [PeerTube] Автоматично обробляти посилання екземплярів `subscribeto.me` • Почніть відтворювати лише один предмет на екрані історії Виправлено • Виправити видимість кнопки RSS • Виправлено збої попереднього перегляду панелі пошуку • Виправлено створення списку відтворення елемента без мініатюр • Виправлено вихід із діалогового вікна завантаження до його появи • Виправлено спливаюче вікно списку пов’язаних елементів у черзі • Виправте порядок у діалоговому вікні додавання до списку відтворення • Налаштуйте макет закладки списку відтворення 2 days ago
mgorpinic2005 Contributor joined NewPipe Metadata Ukrainian	Contributor joined 2 days ago
None Resource updated NewPipe Metadata Ukrainian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Ukrainian	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Ukrainian 0 characters edited Empty 3 days ago
None Changes committed NewPipe Metadata Ukrainian	Changes committed a month ago
ihor_ck Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English This hotfix release fixes HTTP 403 errors in the middle of YouTube videos. New • [SoundCloud] Add support for on.soundcloud.com URLs Improved • [Bandcamp] Show additional info in radio kiosk Fixed • [YouTube] Fix occasional HTTP 403 errors at the beginning or in the middle of videos • [YouTube] Extract avatar and banner from more channel header types • [Bandcamp] Fix various bugs and always use HTTPS Ukrainian 407 characters edited Current translation Translated ~~Виправлено проблему невідтворюваності трансляцій~~Цей випуск виправляє помилки HTTP 403 в середині відео YouTube. Нове • [SoundCloud] Додано підтримку URL-адрес on.soundcloud.com Вдосконалено - [Bandcamp] Показ додаткових відомостей у радіокіоску Виправлено • [YouTube] Виправлено випадкові помилки HTTP 403 на початку або в середині відео • [YouTube] Витягнуто аватар і банер з більшої кількості типів заголовків каналів - [Bandcamp] Виправлено різні помилки та постійно використовується HTTPS a month ago
ihor_ck Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English Fixed YouTube not playing any stream because of HTTP 403 errors. Occasional HTTP 403 errors in the middle of a YouTube video are not fixed yet. That issue will be addressed in another hotfix release as soon as possible. Ukrainian 189 characters edited Current translation Translated Виправлено п~~роблему~~омилку, коли не відтворюва~~ності трансляцій~~лися трансляції YouTube через помилку HTTP 403. Випадкові помилки HTTP 403 посеред відео на YouTube ще не виправлені. Ця проблема буде усунена в наступному випуску виправлення якнайшвидше. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

81	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
81	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search