NewPipe/Metadata — Ukrainian @ Hosted Weblate

82	Strings	100%	Browse Translate
5,607	Words	100%
35,092	Characters	100%

Strings Words Characters
82 5,607 35,092	All strings	Browse Translate Zen
82 5,607 35,092	Translated strings	Browse Translate Zen
14 2,388 15,146	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
82 5,607 35,092	Strings without a label	Browse Translate Zen

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/uk`
Last change	Dec. 4, 2024, 4 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		5,607		35,092
Translated	100%	82	100%	5,607	100%	35,092
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

None Changes committed NewPipe Metadata Ukrainian	Changes committed 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English ATTENTION: This version probably is a bugfest, just like the last one. However due to the full shutdown since the 17. a broken version is better then no version. Right? ¯\_(ツ)_/¯ ### Improvements * downloaded files can now be opened with one click #1879 * drop support for android 4.1 - 4.3 #1884 * remove old player #1884 * remove streams from current play queue by swiping them to the right #1915 * remove auto queued stream when a new stream is enqueued manually #1878 * Postprocessing for downloads and implement missing features #1759 by @kapodamy * Post-processing infrastructure * Proper error handling "infrastructure" (for downloader) * Queue instead of multiple downloads * Move serialized pending downloads (`.giga` files) to app data * Implement max download retry * Proper multi-thread download pausing * Stop downloads when swicthing to mobile network (never works, see 2nd point) * Save the thread count for next downloads * A lot of incoherences fixed ### Fixed * Fix crash with default resolution set to best and limited mobile data resolution #1835 * pop-up player crash fixed #1874 * NPE when trying to open background player #1901 * Fix for inserting new streams when auto queuing is enabled #1878 * Fixed the decypering shuttown issue Ukrainian 1 character edited Current translation Translated УВАГА: ця версія, ймовірно, є багфестом, як і попередня. Однак через повне завершення роботи з 17. зламана версія краще, ніж без версії. правильно? ¯\_(ツ)_/¯ ### Покращення * завантажені файли тепер можна відкрити одним клацанням миші #1879 * припинення підтримки для android 4.1 - 4.3 #1884 * видалити старий програвач #1884 * видалити потоки з поточної черги відтворення, провівши їх праворуч #1915 * видалення автоматичного потоку в черзі, коли новий потік ставиться в чергу вручну #1878 * Постобробка для завантажень і впровадження відсутніх функцій #1759 від @kapodamy * Інфраструктура постобробки * Правильна «інфраструктура» обробки помилок (для завантажувача) * Черга замість кількох завантажень * Перемістіть серіалізовані незавершені завантаження (файли `.giga`) до даних програми * Реалізуйте максимальну повторну спробу завантаження * Належне призупинення багатопотокового завантаження * Зупинити завантаження при переході на мобільну мережу (ніколи не працює, див. 2-й пункт) * Збережіть кількість потоків для наступних завантажень * Виправлено багато неузгодженостей ### Виправлено * Ввиправлено збій із роздільною здатністю за умовчанням, встановленою на найкращу та обмежену роздільну здатність мобільних даних #1835 * виправлено збій спливаючого програвача #1874 * NPE під час спроби відкрити фоновий програвач #1901 * Виправлення для вставки нових потоків, коли ввімкнено автоматичне чергування #1878 * Виправлено проблему дешифрування shuttown 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English New • Notifications for new streams • Seamless transition between background and video players • Change pitch by semitones • Append the main player queue to a playlist Improved • Remember speed/pitch step size • Mitigate initial long buffering in the video player • Improve player UI for Android TV • Confirm before deleting all downloaded files Fixed • Fix media button not hiding player controls • Fix playback reset on player type change • Fix rotating the playlist dialog Ukrainian 221 characters edited Current translation Translated ~~Нове~~новий • Сповіщення про нові потоки • Плавний перехід між фоновим~~и та~~ і відеопрогравачем • Додавання основноїлеєрами • Зміна висоти на півтони • Додайте головну чергиу програвача до добірки Поліпшення • Згладженнясписку відтворення Покращена • Запам'ятайте швидкість/розмір кроку • Зменшити початковоїу тривалоїу буферизаціїю у відеопрогравачі • Покращ~~ення~~ити інтерфейсу користувача п~~рогравач~~леєра для Android TV • Підтверд~~ження~~ити перед видаленням усіх завантажених файлів Виправленняо • Виправлен~~ня кнопки мультимедіа, я~~о, що медіа-кнопка не приховуєвала елементи керування програвачем • Виправлено скидання відтворення при зміні типу гравця • Виправлено обертання діалогового вікна списку відтворення 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English New • Add search for subscription picker in the feed group dialog • Add filter to the feed group dialog to show only ungrouped subscriptions • Add playlist tab to main page • Fast forward/rewind in background/pop-up player queue • Display search suggestion: did you mean & showing result for Improved • Drop writing application metadata in muxed files • Do not remove failed streams from the queue • Update status bar color to match toolbar color Fixed • Fixed audio/video desync caused by floating point cumulative errors • [PeerTube] Handle deleted comments and more Ukrainian 377 characters edited Current translation Translated ~~Нове~~новий • Дод.ати пошук для ~~збир.підписок~~ вибору підписки в діалоговому вікні груп~~. стрічок~~и каналів • Дод.айте фільтр до ~~вікна груп.стрічок для показу~~діалогового вікна групи каналів, щоб відображати лише не згруп.овані підписоки • Дод.ати вкладку ~~добірок на осн.стор.~~списку відтворення на головну сторінку • Швид.ке перемот.ування вперед/назад у фоні/вікні програв.черги •Показ порадчерзі програвача у фоновому режимі/спливаючих вікнах • Відобразити пропозицію пошуку: ви мали на увазі йта показувати результ.ати для Покр. •Вил.ащена • Відмовтеся від запису метадан~~.застосунку в зміш.~~их додатків у мультиплексованих файлиах • Не ви~~луч.~~даляйте невдалі потоки з черги • Оновл.ити колір пан.елі стану відповідно до коль.пан.засобів Випр. •Розсинхр.звукуору панелі інструментів Виправлено • Виправлено десинхронізацію аудіо/відео, сприч~~.накоп.помилок із плав.крапкою~~инену сукупними помилками з плаваючою комою • [PeerTube] Оброб.ка видал.ених коментарів і більше 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English New • Added language selector to change the app language • Added send to Kodi button to player collapsible menu • Added ability to copy comments on long press Improved • Fix ReCaptcha activity and correctly save obtained cookies • Removed dot-menu in favour of drawer and hide history button when watch history is not enabled in settings • Ask for display over other apps permission in settings correctly on Android 6 and later • Rename local playlist by long-clicking in BookmarkFragment • Various PeerTube improvements • Improved several English source strings Fixed • Fixed player starting again although it is paused when option "minimize on app switch" enabled and NewPipe is minimized • Fix initial brightness value for gesture • Fixed .srt subtitle downloads containing not all line breaks • Fixed download to SD card failing because some Android 5 devices are not CTF compliant • Fixed downloading on Android KitKat • Fixed corrupt video .mp4 file being recognized as audio file • Fixed multiple localization problems, including wrong Chinese language codes • [YouTube] Timestamps in description are clickable again Ukrainian 1297 characters edited Current translation Translated ~~Опис застарілий і задовгий. Перекладу не потребує.~~новий • Додано селектор мови для зміни мови програми • Додано кнопку «Надіслати на Kodi» до меню гравця, що згортається • Додана можливість копіювати коментарі при тривалому натисканні Покращена • Виправити активність ReCaptcha та правильно зберегти отримані файли cookie • Видалено меню з крапками на користь панелі та кнопку приховування історії, коли історію переглядів не ввімкнено в налаштуваннях • Правильно запитувати дозвіл відображення поверх інших програм у налаштуваннях на Android 6 і новіших версіях • Перейменуйте локальний список відтворення, довго клацаючи у BookmarkFragment • Різні вдосконалення PeerTube • Покращено кілька вихідних рядків англійською мовою Виправлено • Виправлено помилку, коли програвач запускався знову, хоча він був призупинений, коли ввімкнуто параметр «згорнути під час перемикання додатків», а NewPipe згорнуто • Виправте початкове значення яскравості для жесту • Виправлено завантаження субтитрів .srt, які містять не всі розриви рядків • Виправлена помилка завантаження на SD-карту, оскільки деякі пристрої Android 5 не сумісні з CTF • Виправлено завантаження на Android KitKat • Виправлено пошкоджений відеофайл .mp4, розпізнаний як аудіофайл • Виправлено численні проблеми локалізації, зокрема неправильні коди китайської мови • [YouTube] Мітки часу в описі знову можна натискати 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English New • Show video thumbnail on the lock screen when playing in the background Improved • Add local playlist to queue when long pressing on background / popup button • Make main page tabs scrollable and hide when there is only a single tab • Limit amount of notification thumbnail updates in background player • Add dummy thumbnail for empty local playlists • Use .opus file extension instead of .webm and show "opus" in format label instead of "WebM Opus" in the download dropdown • Add button to delete downloaded files or download history in "Downloads" • [YouTube] Add support to /c/shortened_url channel links Fixed • Fixed multiple issues when sharing a video to NewPipe and downloading its streams directly • Fixed player access out of its creation thread • Fixed search result paging • [YouTube] Fixed switching on null causing NPE • [YouTube] Fixed viewing comments when opening an invidio.us url • [SoundCloud] Updated client_id Ukrainian 1123 characters edited Current translation Translated ~~Опис застарілий і задовгий. Перекладу не потребує.~~новий • Відображати мініатюру відео на екрані блокування під час відтворення у фоновому режимі Покращена • Додати локальний список відтворення до черги при тривалому натисканні на фонову/спливаючу кнопку • Зробіть вкладки головної сторінки доступними для прокручування та приховання, коли є лише одна вкладка • Обмежити кількість оновлень мініатюр сповіщень у фоновому програвачі • Додайте фіктивну мініатюру для порожніх локальних списків відтворення • Використовуйте розширення файлу .opus замість .webm і відображайте «opus» у мітці формату замість «WebM Opus» у спадному списку завантажень • Додати кнопку для видалення завантажених файлів або історії завантажень у розділі «Завантаження» • [YouTube] Додайте підтримку посилань на канали /c/shortened_url Виправлено • Виправлено численні проблеми під час надсилання відео в NewPipe і безпосереднього завантаження його потоків • Виправлено доступ гравця поза потоком створення • Виправлено сторінку результатів пошуку • [YouTube] Виправлено перемикання на null, що спричиняло NPE • [YouTube] Виправлено перегляд коментарів під час відкриття URL-адреси invidio.us • [SoundCloud] Оновлено client_id 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English New • PeerTube support without P2P (#2201) [Beta]: ◦ Watch and download videos from PeerTube instances ◦ Add instances in the settings to access the complete PeerTube world ◦ There might be problems with SSL handshakes on Android 4.4 and 7.1 when accessing certain instances resulting in a network error. • Downloader (#2679): ◦ Calculate download ETA ◦ Download opus (webm files) as ogg ◦ Recover expired download links to resume downloads after a long pause Improved • Make the KioskFragment aware of changes in the preferred content country and improve performance of all main tabs #2742 • Use new Localization and Downloader implementations from extractor #2713 • Make "Default kiosk" string translatable • Black navigation bar for black theme #2569 Fixed • Fixed a bug that could not move the popup player if another finger was placed while moving the popup player #2772 • Allow playlists missing an uploader and fix crashes related to this problem #2724, TeamNewPipe/NewPipeExtractor#219 • Enabling TLS1.1/1.2 on Android 4.4 devices (API 19/KitKat) to fix TLS handshake with MediaCCC and some PeerTube instances #2792 • [SoundCloud] Fixed client_id extraction TeamNewPipe/NewPipeExtractor#217 • [SoundCloud] Fix audio stream extraction Development • Update ExoPlayer to 2.10.8 #2791, #2816 • Update Gradle to 3.5.1 and add Kotlin support #2714 Ukrainian 1553 characters edited Current translation Translated ~~Опис застарілий і задовгий. Перекладу не потребує.~~новий • Підтримка PeerTube без P2P (#2201) [Бета]: ◦ Переглядайте та завантажуйте відео з екземплярів PeerTube ◦ Додайте екземпляри в налаштуваннях, щоб отримати доступ до всього світу PeerTube ◦ Під час доступу до певних екземплярів можуть виникати проблеми з рукостисканням SSL на Android 4.4 і 7.1, що призводить до помилки мережі. • Завантажувач (#2679): ◦ Розрахувати ETA завантаження ◦ Завантажте opus (файли webm) як ogg ◦ Відновіть прострочені посилання для завантаження, щоб відновити завантаження після тривалої паузи Покращена • Повідомляйте KioskFragment про зміни в бажаній країні вмісту та покращуйте продуктивність усіх основних вкладок #2742 • Використовуйте нові реалізації локалізації та завантажувача з екстрактора №2713 • Зробіть рядок "Кіоск за замовчуванням" доступним для перекладу • Чорна панель навігації для чорної теми №2569 Виправлено • Виправлено помилку, через яку не можна було перемістити спливаючий програвач, якщо під час переміщення спливаючого програвача було прикладено інший палець #2772 • Дозволити списки відтворення без програми завантаження та виправити збої, пов’язані з цією проблемою #2724, TeamNewPipe/NewPipeExtractor#219 • Увімкнення TLS1.1/1.2 на пристроях Android 4.4 (API 19/KitKat) для виправлення рукостискання TLS із MediaCCC і деякими екземплярами PeerTube #2792 • [SoundCloud] Виправлено витяг ідентифікатора клієнта TeamNewPipe/NewPipeExtractor#217 • [SoundCloud] Виправлено вилучення аудіопотоку розвиток • Оновіть ExoPlayer до 2.10.8 #2791, #2816 • Оновіть Gradle до 3.5.1 і додайте підтримку Kotlin #2714 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English Changes in 0.17.1 New • Thai localization Improved • Add start playing here action in long-press menus for playlists again #2518 • Add switch for SAF / legacy file picker #2521 Fixed • Fix disappearing buttons in downloads view when switching apps #2487 • Fix playback position is stored although watch history is disabled • Fix reduced performance caused by playback position in list views #2517 • [Extractor] Fix ReCaptchaActivity #2527, TeamNewPipe/NewPipeExtractor#186 • [Extractor] [YouTube] Fix casual search error when playlists are in results TeamNewPipe/NewPipeExtractor#185 Changes in 0.17.0 New Playback resume #2288 • Resume streams where you stopped last time Downloader Enhancements #2149 • Use Storage Access Framework to store downloads on external SD-cards • New mp4 muxer • Optionally change the download directory before starting a download • Respect metered networks Improved • Removed gema strings #2295 • Handle (auto)rotation changes during activity lifecycle #2444 • Make long-press menus consistent #2368 Fixed • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423 • Fixed downloads stuck at 99.9% #2440 • Update play queue metadata #2453 • [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 Ukrainian 1683 characters edited Current translation Translated ~~Опис застарілий і задовгий. Перекладу не потребує.~~Зміни в 0.17.1 новий • Тайська локалізація Покращена • Знову додайте дію «Почати відтворення тут» у меню для списків відтворення з тривалим натисканням #2518 • Додано перемикач для SAF / застарілого засобу вибору файлів #2521 Виправлено • Виправлено зникнення кнопок у перегляді завантажень під час перемикання програм #2487 • Виправлена позиція відтворення зберігається, хоча історію переглядів вимкнено • Виправлено зниження продуктивності, спричинене позицією відтворення у переглядах списку #2517 • [Extractor] Виправлено ReCaptchaActivity #2527, TeamNewPipe/NewPipeExtractor#186 • [Extractor] [YouTube] Виправлена випадкова помилка пошуку, коли списки відтворення є в результатах TeamNewPipe/NewPipeExtractor#185 Зміни в 0.17.0 новий Відновлення відтворення #2288 • Відновити потоки там, де ви зупинилися минулого разу Покращення завантажувача #2149 • Використовуйте Storage Access Framework для зберігання завантажень на зовнішніх SD-картах • Новий мультиплексор mp4 • Додатково змініть каталог завантажень перед початком завантаження • Поважайте мережі з лічильником Покращена • Видалено рядки геми #2295 • Обробляти зміни (авто)обертання протягом життєвого циклу дії #2444 • Зробіть меню довготривалого натискання узгодженими #2368 Виправлено • Виправлено невідображення вибраної доріжки субтитрів #2394 • Не аварійно завершувати роботу, коли не вдається перевірити оновлення програми (версія GitHub) #2423 • Виправлено завантаження на 99,9% #2440 • Оновити метадані черги відтворення #2453 • [SoundCloud] Виправлено збій під час завантаження списків відтворення TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Фіксована тривалість не може бути використана TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English New Playback resume #2288 • Resume streams where you stopped last time Downloader Enhancements #2149 • Use Storage Access Framework to store downloads on external SD-cards • New mp4 muxer • Optionally change the download directory before starting a download • Respect metered networks Improved • Removed gema strings #2295 • Handle (auto)rotation changes during activity lifecycle #2444 • Make long-press menus consistent #2368 Fixed • Fixed selected subtitle track name not being shown #2394 • Do not crash when check for app update fails (GitHub version) #2423 • Fixed downloads stuck at 99.9% #2440 • Update play queue metadata #2453 • [SoundCloud] Fixed crash when loading playlists TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Fixed duration can not be paresd TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 Ukrainian 937 characters edited Current translation Translated ~~Опис застарілий і задовгий. Перекладу не потребує.~~новий Відновлення відтворення #2288 • Відновити потоки там, де ви зупинилися минулого разу Покращення завантажувача #2149 • Використовуйте Storage Access Framework для зберігання завантажень на зовнішніх SD-картах • Новий мультиплексор mp4 • Додатково змініть каталог завантажень перед початком завантаження • Поважайте мережі з лічильником Покращена • Видалено рядки геми #2295 • Обробляти зміни (авто)обертання протягом життєвого циклу дії #2444 • Зробіть меню довготривалого натискання узгодженими #2368 Виправлено • Виправлено невідображення вибраної доріжки субтитрів #2394 • Не аварійно завершувати роботу, коли не вдається перевірити оновлення програми (версія GitHub) #2423 • Виправлено завантаження на 99,9% #2440 • Оновити метадані черги відтворення #2453 • [SoundCloud] Виправлено збій під час завантаження списків відтворення TeamNewPipe/NewPipeExtractor#170 • [YouTube] Фіксована тривалість не може бути використана TeamNewPipe/NewPipeExtractor#177 2 weeks ago
mgorpinic2005 Translation changed NewPipe Metadata Ukrainian	English <h4>Improvements</h4> <ul> <li>make links in comments clickable, increase text size</li> <li>seek on clicking timestamp links in comments</li> <li>show preferred tab based on recently selected state</li> <li>add playlist to queue when long clicking on 'Background' in playlist window</li> <li>search for shared text when it is not an URL</li> <li>add "share at current time" button to the main video player</li> <li>add close button to main player when video queue is finished</li> <li>add "Play directly in Background" to longpress menu for video list items</li> <li>improve English translations for Play/Enqueue commands</li> <li>small performance improvements</li> <li>remove unused files</li> <li>update ExoPlayer to 2.9.6</li> <li>add support for Invidious links</li> </ul> <h4>Fixed</h4> <ul> <li>fixed scroll w/ comments and related streams disabled</li> <li>fixed CheckForNewAppVersionTask being executed when it shouldn't</li> <li>fixed youtube subscription import: ignore ones with invalid url and keep ones with empty title</li> <li>fix invalid YouTube url: signature tag name is not always "signature" preventing streams from loading</li> </ul> Ukrainian 1394 characters edited Current translation Translated ~~Опис застарілий і задовгий. Перекладу не потребує.~~<h4>Покращення</h4> <ul> <li>зробити посилання в коментарях доступними для натискання, збільшити розмір тексту</li> <li>шукати під час натискання посилань із мітками часу в коментарях</li> <li>показати бажану вкладку на основі нещодавно вибраного стану</li> <li>додавати список відтворення до черги, якщо довго натискати кнопку 'Фон' у вікні списку відтворення</li> <li>шукати спільний текст, якщо він не є URL-адресою</li> <li>додати "поділитися в поточний час" кнопку головного відеопрогравача</li> <li>додати кнопку закриття до основного програвача, коли відео чергу закінчиться</li> <li>додати "Грати безпосередньо у фоновому режимі" для тривалого натискання меню для елементів списку відео</li> <li>покращити англійський переклад команд Play/Enqueue</li> <li>невеликі покращення продуктивності</li> <li>видалити файли, які не використовуються</li> <li>оновити ExoPlayer до 2.9.6</li> <li>додати підтримку посилань Invidious</li> </ul> <h4>Виправлено</h4> <ul> <li>виправлено прокручування з вимкненими коментарями та пов’язаними потоками</li> <li>виправлено завдання CheckForNewAppVersionTask, яке виконувалося, коли воно не повинно виконуватися</li> <li>виправлений імпорт підписок YouTube: ігноруйте підписки з недійсною URL-адресою та зберігайте підписки з порожньою назвою</li> <li>виправити недійсну URL-адресу YouTube: назва тегу підпису не завжди є "підписом", що перешкоджає завантаженню потоків</li> </ul> 2 weeks ago

Browse all translation changes


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

82	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

NewPipe

Metadata

Ukrainian

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search