NewPipe/Metadata — Dutch @ Hosted Weblate

Translation status

81	Strings	61%	Browse Translate
5,567	Words	40%
34,821	Characters	39%

Strings status

Strings Words Characters
81 5,567 34,821	All strings	Browse Translate Zen
50 2,239 13,804	Translated strings	Browse Translate Zen
31 3,328 21,017	Unfinished strings	Browse Translate Zen
28 2,670 16,996	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 658 4,021	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 337 2,096	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
30 3,034 19,215	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 984 5,984	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 326 1,963	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 160 991	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 164 989	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 39 220	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 892 5,442	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 39 220	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
81 5,567 34,821	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0	1%		0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Update backup and restore explanation & improve hindi, punjabi and assamese READMEs (#11243) `14081505c` ShareASmile authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Icelandic) `5b33d8f85` Hosted Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/nl`
Last change	Nov. 17, 2024, 5:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Number of speakers	32,796,705
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81		5,567		34,821
Translated	61%	50	40%	2,239	39%	13,804
Needs editing	3%	3	11%	658	11%	4,021
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	6	17%	984	17%	5,984
Strings with suggestions	3%	3	6%	337	6%	2,096
Untranslated strings	34%	28	47%	2,670	48%	16,996

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,567

Hosted words

Hosted strings

61%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+62%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Metadata Dutch	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Dutch	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Dutch 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Changes committed NewPipe Metadata Dutch	Changes committed a month ago
philip.goto Translation changed NewPipe Metadata Dutch	English This hotfix release fixes HTTP 403 errors in the middle of YouTube videos. New • [SoundCloud] Add support for on.soundcloud.com URLs Improved • [Bandcamp] Show additional info in radio kiosk Fixed • [YouTube] Fix occasional HTTP 403 errors at the beginning or in the middle of videos • [YouTube] Extract avatar and banner from more channel header types • [Bandcamp] Fix various bugs and always use HTTPS Dutch 426 characters edited Current translation Translated ~~YouTube speelt geen stream af opgelost~~Deze hotfix-release lost HTTP 403-fouten op in het midden van YouTube-video's. Nieuw • [SoundCloud] Ondersteuning toegevoegd voor on.soundcloud.com-URL's Verbeterd • [Bandcamp] Extra info getoond in radiokiosk Opgelost • [YouTube] Af en toe voorkomende HTTP 403-fouten opgelost aan het begin of in het midden van video's • [YouTube] Avatar en banner worden geëxtraheerd uit meer kanaalheadertypen • [Bandcamp] Verschillende bugs opgelost en HTTPS geforceerd a month ago
None Resource updated NewPipe Metadata Dutch	The “`fastlane/metadata/android/nl`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Dutch	English This hotfix release fixes HTTP 403 errors in the middle of YouTube videos. New • [SoundCloud] Add support for on.soundcloud.com URLs Improved • [Bandcamp] Show additional info in radio kiosk Fixed • [YouTube] Fix occasional HTTP 403 errors at the beginning or in the middle of videos • [YouTube] Extract avatar and banner from more channel header types • [Bandcamp] Fix various bugs and always use HTTPS Dutch 38 characters edited Translated YouTube speelt geen stream af opgelost 3 months ago
None Resource updated NewPipe Metadata Dutch	The “`fastlane/metadata/android/nl`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Dutch	English Fixed YouTube not playing any stream because of HTTP 403 errors. Occasional HTTP 403 errors in the middle of a YouTube video are not fixed yet. That issue will be addressed in another hotfix release as soon as possible. Dutch 38 characters edited Current translation Translated YouTube speelt geen stream af opgelost 4 months ago
None Changes committed NewPipe Metadata Dutch	Changes committed 5 months ago
DevMikey123 Translation added NewPipe Metadata Dutch	English New • Search on YouTube Music • Basic Android TV support Improved • Added the ability to remove all watched videos from a local playlist • Show message when content isn't supported yet instead of crashing • Improved popup player resize with pinch gestures • Enqueue streams on long press on background and popup buttons in channel • Improved size handling of the drawer header title Fixed • Fixed age restricted content setting not working • Fixed certain kinds of reCAPTCHAs • Fixed crash when opening bookmarks while playlist is `null` • Fixed detection of network related exceptions • Fixed visibility of group sort button in the subscriptions fragment and more Dutch 856 characters edited Current translation Translated Nieuw • Zoek op YouTube Muziek • Basisondersteuning voor Android TV Verbeterd • De mogelijkheid toegevoegd om alle bekeken video's uit een lokale afspeellijst te verwijderen • Toon bericht wanneer inhoud nog niet wordt ondersteund in plaats van te crashen • Verbeterde grootte van de pop-upspeler met knijpbewegingen • Zet streams in de wachtrij door lang op de achtergrond- en pop-upknoppen in het kanaal te drukken • Verbeterde formaatverwerking van de titel van de ladekoptekst Opgelost • instelling voor inhoud met leeftijdsbeperking werkt niet opgelost • Bepaalde soorten reCAPTCHA's opgelost • Crash opgelost bij het openen van bladwijzers terwijl de afspeellijst 'null' is • Vaste detectie van netwerkgerelateerde uitzonderingen • Probleem opgelost met de zichtbaarheid van de groepssorteerknop in het abonnementsfragment en meer 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

81	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
81	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
31	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.