NewPipe/Metadata — Malay @ Hosted Weblate

Translation status

82	Strings	9%	Browse Translate
5,607	Words	6%
35,092	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
82 5,607 35,092	All strings	Browse Translate Zen
8 373 2,373	Translated strings	Browse Translate Zen
74 5,234 32,719	Unfinished strings	Browse Translate Zen
73 5,181 32,397	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 53 322	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 53 322	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
73 5,181 32,397	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 236 1,485	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
82 5,607 35,092	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	1%	57%	311	2,078	12,834	255	26	9	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ms`
Last change	Dec. 1, 2024, 1:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Malay
Language code	ms
Text direction	Left to right
Number of speakers	36,798,159
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		5,607		35,092
Translated	9%	8	6%	373	6%	2,373
Needs editing	1%	1	1%	53	1%	322
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	53	1%	322
Untranslated strings	89%	73	92%	5,181	92%	32,397

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,607

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+3%

+100%

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Metadata Malay	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Malay	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Malay 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
TobiGr Changes committed NewPipe Metadata Malay	Changes committed 3 weeks ago
shafiq_joe Translation added NewPipe Metadata Malay	English • new application workflow: play videos on detail page, swipe down to minimize player • MediaStyle notifications: customizable actions in notifications, performance improvements • basic resizing when using NewPipe as desktop app • show dialog with open options in case of an unsupported URL toast • Improve search suggestion experience when remote ones can't be fetched • Increased default video quality to 720p60 (in-app player) and 480p (pop-up player) • tons of bug fixes and more Malay 572 characters edited Current translation Translated • Aliran kerja aplikasi yang baharu: Mainkan video di laman butiran, leret ke bawah untuk mengecilkan pemain • Pemberitahuan MediaStyle: Tindakan boleh suai pada pemberitahuan, peningkatan prestasi • Ubah saiz asas apabila menggunakan NewPipe sebagai aplikasi atas meja • Tunjukkan dialog dengan pilihan terbuka sekiranya pemberitahuan URL tidak disokong • Tingkatkan pengalaman cadangan carian apabila yang jauh tidak dapat diambil • Tingkatkan mutu video lalai kepada 720p60 (pemain dalam aplikasi) dan 480p (pemain timbul) • Pelbagai pembaikan pepijat dan banyak lagi 3 weeks ago
shafiq_joe Translation added NewPipe Metadata Malay	English Fix extraction of YouTube's decryption function. Malay 45 characters edited Current translation Translated Baiki penyarian fungsi penyahsulitan YouTube. 3 weeks ago
shafiq_joe Translation added NewPipe Metadata Malay	English Improved • Auto-play is available for all services (instead of only for YouTube) Fixed • Fixed related streams by supporting YouTube's new continuations • Fixed age restricted YouTube videos • [Android TV] Fixed lingering focus highlight overlay Malay 256 characters edited Current translation Translated Dipertingkat • Automain tersedia untuk semua perkhidmatan (bukan hanya untuk YouTube) Dibaiki • Baiki strim berkaitan dengan menyokong sambungan baharu YouTube • Baiki video sekatan umur YouTube • [Android TV] Baiki tindanan serlahan fokus yang berlarutan 3 weeks ago
shafiq_joe Translation added NewPipe Metadata Malay	English Improved • Add more titles to improve accessibility for blind people #2655 • Make language of download folder setting more consistent and less ambiguous #2637 Fixed • Check if last byte in the block is downloaded #2646 • Fixed scrolling in video detail fragment #2672 • Remove double search clear box animations to one #2695 • [SoundCloud] Fix client_id extraction #2745 Development • Add missing dependencies inherited from NewPipeExtractor into NewPipe #2535 • Migrate to AndroidX #2685 • Update to ExoPlayer 2.10.6 #2697, #2736 Malay 583 characters edited Current translation Translated Dipertingkat • Tambah lebih banyak tajuk untuk meningkatkan keterlihatan bagi orang buta #2655 • Jadikan bahasa tetapan folder muat turun lebih tekal dan jelas #2637 Dibaiki • Periksa jika bait terakhir di blok telah dimuat turun #2646 • Baiki penatalan di cebisan butiran video #2672 • Keluarkan animasi kotak kosongkan carian berganda kepada satu #2695 • [SoundCloud] Baiki penyarian client_id #2745 Pembangunan • Tambah tanggungan yang hilang diwarisi daripada NewPipeExtractor kepada NewPipe #2535 • Berhijrah ke AndroidX #2685 • Kemas kini kepada ExoPlayer 2.10.6 #2697, #2736 3 weeks ago
shafiq_joe Translation changed NewPipe Metadata Malay	English NewPipe does not use any Google framework libraries, or the YouTube API. It only parses the website in order to gain the information it needs. Therefore this app can be used on devices without Google Services installed. Also, you don't need a YouTube account to use NewPipe, and it's FLOSS. Malay 91 characters edited Current translation Translated NewPipe tidak menggunakan sebarang pustaka kerangka kerja Google ~~sama sekali, atau layanan~~atau API Youtube. NewPipe cuma menghuraikan ~~laman YouTube~~tapak web untuk mendapatkan maklumat yang diperlu~~kan~~. Oleh itu, ~~NewPipe~~aplikasi ini boleh digunakan pada peranti tanpa ~~Google Services~~perkhidmatan Google. Anda juga tidak ~~perlu memiliki~~memerlukan akaun YouTube untuk menggunakan NewPipe, dan aplikasi ini ~~adalah~~ sepenuhnya FLOSS. 3 weeks ago
shafiq_joe Translation changed NewPipe Metadata Malay	English A free lightweight YouTube frontend for Android. Malay 13 characters edited Current translation Translated ASatu aplikasi seiras YoutTube yang percuma dan ringan ~~khas~~ untuk Android. 3 weeks ago
shafiq_joe Suggestion accepted NewPipe Metadata Malay	English A free lightweight YouTube frontend for Android. Malay 24 characters edited Translated ~~Sebuah klien~~Aplikasi seiras YouTtube yang percuma dan ringan khas untuk Android. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
74	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search