NewPipe/Metadata — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

82	Strings	100%	Browse Translate
5,607	Words	100%
35,092	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
82 5,607 35,092	All strings	Browse Translate Zen
82 5,607 35,092	Translated strings	Browse Translate Zen
29 3,080 19,290	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
29 3,080 19,290	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 815 5,086	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 58	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 3,072 19,232	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 151 1,188	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
82 5,607 35,092	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/hu`
Last change	Dec. 13, 2024, 7 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		5,607		35,092
Translated	100%	82	100%	5,607	100%	35,092
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	35%	29	54%	3,080	54%	19,290
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,607

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+81%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

None Changes committed NewPipe Metadata Hungarian	Changes committed a week ago
mdv Translation completed NewPipe Metadata Hungarian	Translation completed 9 days ago
mdv Translation added NewPipe Metadata Hungarian	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Hungarian 306 characters edited Current translation Translated Fejlesztések • Mindig lehetséges az értesítés lejátszóban preferenciákat állítani Android 13+ verzióban Javítások • Egy már korábban létező fájlt nem vág el megfelelően az adatbázis/feliratkozás exportálás, emiatt korrumpálódat az export • A lejátszó nem a videó elejétől indul ha egy időbélyegzőre nyomva 9 days ago
mdv Translation added NewPipe Metadata Hungarian	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Hungarian 557 characters edited Current translation Translated Fejlesztések • A lista leírás klikkelhető hogy többet vagy kevesebbet mutasson • [PeerTube] A "subscribeto.me" linkek automatikusan kezelésre kerülnek • Az előzmények közül csak egy kerül lejátszásra egyszerre Javítások • RSS gomb láthatóságának javítása • Keresősáv előnézet fagyások javítva • Indexkép nélküli videó is hozzáadható a listához • A letöltésből idő előtti kilépés fixálása • A listához kapcsolódó elemek felugró panelének javítása • A listához való hozzáadás panel sorrendjének javítása • A lejátszáslista kedvencek elem elrendezés rendezése 9 days ago
mdv Translation added NewPipe Metadata Hungarian	English This hotfix release fixes HTTP 403 errors in the middle of YouTube videos. New • [SoundCloud] Add support for on.soundcloud.com URLs Improved • [Bandcamp] Show additional info in radio kiosk Fixed • [YouTube] Fix occasional HTTP 403 errors at the beginning or in the middle of videos • [YouTube] Extract avatar and banner from more channel header types • [Bandcamp] Fix various bugs and always use HTTPS Hungarian 403 characters edited Current translation Translated Ez a gyorsjavítás javítja a 403-as YouTube videó közben fellépő hibát. Új • [SoundCloud] Az on.soundcloud.com cím támogatása Fejlesztés • [Bandcamp] A rádió fülke részen további infó jelenik meg Javítások • [YouTube] A videó elején s közepén fellépő HTTP 403-as hiba javítása • [YouTube] Az avatár és banner kinyerése több csatorna fejlécből • [Bandcamp] Különböző bugok javítása, és áttérés HTTPS-re 9 days ago
mdv Translation added NewPipe Metadata Hungarian	English Fixed YouTube not playing any stream because of HTTP 403 errors. Occasional HTTP 403 errors in the middle of a YouTube video are not fixed yet. That issue will be addressed in another hotfix release as soon as possible. Hungarian 196 characters edited Current translation Translated A YouTube videók HTTP 403-as hibára futásának javítása. A videó közben megjelenő 403-as hiba még nem került megoldásra. Ez a hiba a következő patch-el kerül kijavításra amilyen hamar csak tudjuk. 9 days ago
mdv Translation added NewPipe Metadata Hungarian	English New • Add comment replies • Allow reordering playlists • Show playlist description and duration • Allow resetting settings Improved • [Android 13+] Restore custom notification actions • Request consent for update check • Allow notification play/pause while buffering • Reorder some settings Fixed • [YouTube] Fix comments not loading, plus other fixes and improvements • Solve vulnerability in settings import and switch to JSON • Various download fixes • Trim search text Hungarian 579 characters edited Current translation Translated Új • Komment válaszok mutatása • Listák renderelésének engedélyezése • Listák leírásának és hosszának mutatása • Beállítások alaphelyzetbe állíthatóak Fejlesztések • [Android 13+] Egyéni értesítési műveletek visszaállítása • Engedély szükséges a frissítés ellenőrzéshez • Bufferelés közben lehet az értesítésen folytatni/szüneteltetni • Egyes beállítások újrarendezése Javítások • [YouTube] Kommentek betöltésének javítása, valamint más egyéb fejlesztések • Javítva egy beállítás import sérülékenység, átváltás JSON-ra • Különböző letöltési javítások • Keresési szöveg levágása 9 days ago
mdv Translation added NewPipe Metadata Hungarian	English Fixed a NullPointerException when opening a channel / conference in media.ccc.de. The Grinch tried to break our Christmas gift to you, but we fixed it. Hungarian 164 characters edited Current translation Translated A media.ccc.de csatorna/konferencia megnyitásakor javításra került egy NullPointerException. A Grincs megpróbálta ellopni a karácsonyi ajándékunkat, de kicseleztük. 9 days ago
mdv Translation added NewPipe Metadata Hungarian	English New • Support channel tabs • Select image quality • Get URLs to all images Improved • Accessibility of player interfaces • Better audio selection for video-only downloads • Option to include playlist and video names to shared playlist content Fixed • [YouTube] Fix getting like count • Fix player not responding popups and crashes • Selection of wrong languages in language picker • Player audio focus was not respecting mute • Playlist item addition occasionally not working Hungarian 540 characters edited Current translation Translated Új • Csatorna támogatói fülek • Kép minőség kiválasztása • URL minden képhez Fejlesztések • Lejátszó felület könnyebb használhatósága • Jobb hang kiválasztás a kizárólag videós letöltésekhez • A lista megosztásnál feltüntethető maga a lista és a videók neve is Javítások • [YouTube] Tetszés szám kinyerésének javítása • A felugró üzenetek immáron nem fagyasztják ki a lejátszót • A nyelv kiválasztónál többféle nem megfelelő nyelv jelent meg korábban • A lejátszó nem reagált a némításra eddig • A lista elem hozzáadás nem mindig működött 9 days ago
mdv Translation added NewPipe Metadata Hungarian	English New • Support multiple audio tracks/languages • Allow setting volume and brightness gestures on any side of the screen • Support for displaying main-tabs at the bottom of the screen Improved • [Bandcamp] Handle tracks behind pay wall Fixed • [YouTube] 403 HTTP errors for streams • Black player when switching to main player from playlist view • Player service memory leak • [PeerTube] Uploader and subchannel avatars were swapped and more Hungarian 435 characters edited Current translation Translated Új • Több hang/nyelv sáv támogatása • A hangerő és fényerő bármely képernyőszélen állítható • A fő fülek a képernyő alján is megjeleníthetőek Fejlesztés • [Bandcamp] Paywall mögötti számok kezelése Javítások • [YouTube] 203 HTTP videó hiba javítása • Lejátszó befeketedésének javítása a lista nézetből váltáskor • Lejátszó szolgáltatás memória szivárgás • [PeerTube] Feltöltő és alcsatorna avatárok felcserélésre kerültek és sok más 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search