newdle/Client — Italian @ Hosted Weblate

Translation status

165	Strings	98%	Browse Translate
897	Words	99%
5,344	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
165 897 5,344	All strings	Browse Translate Zen
165 897 5,344	Translated strings	Browse Translate Zen
2 4 13	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 13	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	github.com/indico/newdle
Project maintainers	ThiefMaster tomasr8
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/indico/newdle/`
Repository branch	master
Last remote commit	Update to Node 22 (#457) `0e3afa6` tomasr8 authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Update translation (French) `5619ca8` giacomd authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newdle/client/`
File mask	`newdle/client/src/locales/*/messages.po`
Translation file	Download `newdle/client/src/locales/it/messages.po`
Last change	April 15, 2025, 5:13 p.m.
Last change made by	Luca Vincenti
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		165		897		5,344
Translated	100%	165	100%	897	100%	5,344
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	13
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

897

Hosted words

165

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+28%

Hosted words

+100%

+29%

Hosted strings

+100%

−34%

Translated

+100%

—

Contributors

—

lucvin Translation changed newdle Client Italian	English This newdle has finished Italian 8 characters edited Current translation Translated Questo newdle è ~~terminat~~concluso an hour ago
lucvin Translation changed newdle Client Italian	English This newdle has already finished Italian 4 characters edited Current translation Translated Questo newdle è già concluso an hour ago
lucvin Translation changed newdle Client Italian	English This newdle has already finished Italian 12 characters edited Translated Questo newdle è ~~già terminat~~concluso an hour ago
lucvin Translation changed newdle Client Italian	English Something went wrong when notifying participants: Italian 1 character edited Current translation Translated Si è verificato un problema nell 'informare i partecipanti: an hour ago
lucvin Translation changed newdle Client Italian	English Something went wrong when notifying participants: Italian 7 characters edited Translated Si è verificato un problema nel ~~notific~~l informare i partecipanti: an hour ago
lucvin Translation changed newdle Client Italian	English Shareable link Italian 18 characters edited Current translation Translated ~~Link di condivisione~~Collegamento di invito an hour ago
lucvin Translation changed newdle Client Italian	English Once the newdle is created, you will be shown a link which you need to send to anyone you wish to invite. Italian 35 characters edited Current translation Translated ~~Quando~~Una volta che il newdle è stato creato, ti verrà mostrato un collegamento che ~~devi inviare a~~puoi condividere con chiunque altro desideri invitare. an hour ago
lucvin Translation changed newdle Client Italian	English Notify me about new answers Italian 6 characters edited Current translation Translated ~~Avvis~~Informami delle nuove risposte an hour ago
lucvin Translation changed newdle Client Italian	English Note that some of your participants did not provide an email address and thus could not be notified! Italian 6 characters edited Current translation Translated Tieni presente che alcuni dei tuoi partecipanti non hanno fornito un indirizzo e-mail e quindi non potranno essere ~~avvis~~informati! an hour ago
lucvin Translation changed newdle Client Italian	English Anyone can choose one or more slots. You then pick one final slot. Italian 23 characters edited Current translation Translated Ogni partecipante può scegliere unoa o più ~~slot~~fasce orarie. Tu confermerai l~~o slot~~a fascia oraria finale. 2 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

165	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
165	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.