Neo Backup/Neo Backup — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

23	Strings	100%	Browse Translate
181	Words	100%
1,204	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
23 181 1,204	All strings	Browse Translate Zen
2 2 174	Read-only strings	Browse Translate Zen
23 181 1,204	Translated strings	Browse Translate Zen
1 159 917	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Help AGPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Store Information AGPL-3.0	31%	35	1,435	9,098	35	8	7	0

Strings AGPL-3.0		0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/NeoApplications/Neo-Backup
Project maintainers	machiav3lli
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/neo-backup/glossary/`
File mask	`*.tbx`
Translation file	Download `es.tbx`
Last change	July 28, 2024, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		23		181		1,204
Translated	100%	23	100%	181	100%	1,204
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	8%	2	1%	2	14%	174
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	4%	1	87%	159	76%	917
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

181

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Neo Backup Neo Backup Glossary Spanish	Changes committed 3 months ago
gallegonovato Translation completed Neo Backup Neo Backup Glossary Spanish	Translation completed 3 months ago
gallegonovato Translation added Neo Backup Neo Backup Glossary Spanish	English OAndBackupX is a fork of the infamous OAndBackup with the aim to bring it to 2020 and further. For now most of the functionality and UI of the app are rewritten and some are added. The app is still in beta stages and a lot of rebasing is done often. So please read the changelog carefully with each new release. All types of contribution are welcome was it translation, ideas, reporting bugs or code work. Now on functionality of our App: • It requires root and allows you to back up individual apps and their data. • Both backing up and restoring individual programs one-at-a-time and batch backup and restoration of multiple programs are supported. • Restoring system apps should be possible without requiring a reboot afterwards, but still we don't advise to do it. • Backups can be scheduled with no limit on the number of individual schedules and there is the possibility of creating unique custom lists. Spanish 1160 characters edited Current translation Translated OAndBackupX es una bifurcación de OAndBackup con el objetivo de llevarlo a 2020 y más allá. Por ahora, la mayor parte de la funcionalidad y la interfaz de usuario de la aplicación se han reescrito y se han agregado algunas. La aplicación aún se encuentra en la fase beta y se realizan muchos cambios con frecuencia. Por lo tanto, lea atentamente el registro de cambios con cada nueva versión. Todo tipo de contribución es bienvenida, ya sea traducción, ideas, informes de errores o trabajo de código. Ahora sobre la funcionalidad de nuestra aplicación: • Requiere root y permite realizar copias de seguridad de aplicaciones individuales y sus datos. • Se admite tanto la realización de copias de seguridad y la restauración de programas individuales de uno en uno como la realización de copias de seguridad y la restauración por lotes de varios programas. • Debería ser posible restaurar aplicaciones del sistema sin necesidad de reiniciar después, pero aun así no recomendamos hacerlo. • Las copias de seguridad se pueden programar sin límite en la cantidad de programaciones individuales y existe la posibilidad de crear listas personalizadas únicas. 3 months ago
gallegonovato Suggestion added Neo Backup Neo Backup Glossary Spanish	English OAndBackupX is a fork of the infamous OAndBackup with the aim to bring it to 2020 and further. For now most of the functionality and UI of the app are rewritten and some are added. The app is still in beta stages and a lot of rebasing is done often. So please read the changelog carefully with each new release. All types of contribution are welcome was it translation, ideas, reporting bugs or code work. Now on functionality of our App: • It requires root and allows you to back up individual apps and their data. • Both backing up and restoring individual programs one-at-a-time and batch backup and restoration of multiple programs are supported. • Restoring system apps should be possible without requiring a reboot afterwards, but still we don't advise to do it. • Backups can be scheduled with no limit on the number of individual schedules and there is the possibility of creating unique custom lists. Spanish 1064 characters edited OAndBackupX es una bifurcación del infame OAndBackup con el objetivo de llevarlo al 2020 y más allá. Actualmente, la mayoría de las funciones y la interfaz de usuario de la aplicación se han reescrito y se han agregado algunas. La aplicación aún se encuentra en etapas beta y se realizan muchas modificaciones con frecuencia. Por lo tanto, lea atentamente el registro de cambios con cada nueva versión. Damos la bienvenida a todo tipo de contribuciones, ya sean traducciones, ideas, informes de errores o programación. Ahora sobre la funcionalidad de nuestra aplicación: • Requiere root y te permite realizar copias de seguridad de aplicaciones individuales y sus datos. • Se admiten tanto la copia de seguridad y restauración por lotes de programas individuales como la copia de seguridad y restauración de varios programas. • Debería ser posible restaurar las aplicaciones del sistema sin tener que reiniciar después, pero no lo recomendamos. • Las copias de seguridad se pueden programar sin límite y existe la posibilidad de crear listas personalizadas únicas. 3 months ago
gallegonovato Translation added Neo Backup Neo Backup Glossary Spanish	English Restores Spanish 9 characters edited Current translation Translated Restaurar a year ago
None String added Neo Backup Neo Backup Glossary Spanish	English Restores Spanish 0 characters edited a year ago
gallegonovato Translation added Neo Backup Neo Backup Glossary Spanish	English user Spanish 7 characters edited Current translation Translated usuario 2 years ago
gallegonovato Translation added Neo Backup Neo Backup Glossary Spanish	English type Spanish 4 characters edited Current translation Translated tipo 2 years ago
gallegonovato Translation added Neo Backup Neo Backup Glossary Spanish	English Tag Spanish 8 characters edited Current translation Translated Etiqueta 2 years ago
gallegonovato Translation added Neo Backup Neo Backup Glossary Spanish	English special Spanish 8 characters edited Current translation Translated especial 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

23	File in original format as translated in the repository	TermBase eXchange file
23	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.