Naev/Naev — Spanish @ Hosted Weblate

Hello everyone. We have released the first beta for 0.12.0, which means we now have an official "string freeze". Unless necessary, no translation strings will be modified or added until the final release which should be in about a month. This is a good time to work on the translations if you are able to do so. Note that it will still be possible to update translations after 0.12.0 releases through the point releases. Thanks for translating!

Translation status

21,315	Strings	91%	Browse Translate
377,528	Words	91%
2,165,734	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
21,315 377,528 2,165,734	All strings	Browse Translate Zen
19,483 346,091 1,976,577	Translated strings	Browse Translate Zen
1,832 31,437 189,157	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,296 25,159 153,133	Untranslated strings	Browse Translate Zen
536 6,278 36,024	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
37 356 2,293	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,804 31,135 187,247	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
151 1,806 10,510	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
60 1,083 6,120	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 50 336	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
83 735 4,207	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 32 208	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
27 172 971	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 60 303	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
3 8 48	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
14 110 616	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 4 10	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 15 91	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
13 704 4,341	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 178 937	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev-0.11.x GPL-3.0		0	0	0	0	60	0	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge pull request #2652 from TheGiraffe3/dvaered-duel-doublespace-fix `6f54d77a49` bobbens authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `6ebf444b55` MrTulias authored 25 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Nov. 17, 2024, 5:12 p.m.
Last change made by	Eugenio Gonzalez
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,315		377,528		2,165,734
Translated	91%	19,483	91%	346,091	91%	1,976,577
Needs editing	2%	536	1%	6,278	1%	36,024
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	151	1%	1,806	1%	10,510
Strings with suggestions	1%	37	1%	356	1%	2,293
Untranslated strings	6%	1,296	6%	25,159	7%	153,133

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

377 k

Hosted words

21,302

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+100%

Contributors

—

MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English Due to their fundamental role, they tend to have strong connections and relationships with all the other pirate clans. Spanish 114 characters edited Current translation Translated Debido a su papel fundamental, tienden a tener fuertes conexiones y relaciones con todos los demás clanes piratas. 10 minutes ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English They have several bases along it and use their cunning and secrecy to supply goods and connect all the pirates together. Spanish 119 characters edited Current translation Translated Tienen varias bases a lo largo de él y usan su astucia y sigilo para suministrar bienes y conectar a todos los piratas. 10 minutes ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English The Raven Clan mainly inhabits the Qorel tunnel, which is a chain of systems not accessible through standard jump points. Spanish 153 characters edited Current translation Translated El Clan Cuervo habita principalmente en el túnel Qorel, que es una cadena de sistemas a los que no se puede acceder a través de puntos de salto estándar. 12 minutes ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English They are very diplomatic and put strong emphasis on human relationships, which they foster to maximize the success of their trading endeavours. Spanish 135 characters edited Current translation Translated Son muy diplomáticos y ponen gran énfasis en las relaciones humanas, que fomentan para maximizar el éxito de sus esfuerzos comerciales. 13 minutes ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English Although they deal in smuggling and black market trade, they do not shun nor turn away from the occasional raid and normal piracy. Spanish 137 characters edited Current translation Translated Aunque se dedican al contrabando y al mercado negro, no rehuyen ni dan la espalda a las incursiones ocasionales ni a la piratería normal. 13 minutes ago
MrTulias Suggestion added Naev Naev Spanish	English The Raven Clan is formed by many ex-merchants who were fed up with the corruption and bureaucracy of the Imperial system, and decided to do their own thing. Spanish 158 characters edited El Clan Cuervo está formado por muchos ex comerciantes que estaban hartos de la corrupción y la burocracia del sistema imperial y decidieron ir por su cuenta. 14 minutes ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English Arguably the clan that connects all the pirates and maintains infrastructure for their success. Spanish 97 characters edited Current translation Translated Posiblemente el clan que conecta a todos los piratas y mantiene la infraestructura para su éxito. 16 minutes ago
MrTulias Translation changed Naev Naev Spanish	English ## Raven Clan Spanish 3 characters edited Current translation Translated ## Clan Cuervo 16 minutes ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English Although they get along well with the <%= strravenclan %>, they tend to get into fights with the <%= strblacklotus %>, and look down upon the <%= strdreamerclan %>. Spanish 137 characters edited Current translation Translated Aunque se llevan bien con el <%= strravenclan %>, tienden a pelearse con el <%= strblacklotus %> y menosprecian al <%= strdreamerclan %>. 17 minutes ago
MrTulias Suggestion added Naev Naev Spanish	English ## Wild Ones Clan Spanish 7 characters edited ~~Miembro~~## Clan de los Salvajes 19 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,315	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,832	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.