Naev/Naev — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

21,350	Strings	91%	Browse Translate
377,792	Words	91%
2,167,354	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
21,350 377,792 2,167,354	All strings	Browse Translate Zen
19,606 346,938 1,983,451	Translated strings	Browse Translate Zen
1,744 30,854 183,903	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,156 22,346 135,353	Untranslated strings	Browse Translate Zen
588 8,508 48,550	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 115 771	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,734 30,823 183,727	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
163 1,873 10,904	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 1,080 6,095	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 50 336	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 3 23	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
1 3 23	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
90 774 4,426	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
12 32 208	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
32 201 1,143	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 60 303	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
4 15 81	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
16 116 664	Failing check: C format	Browse Translate Zen
1 4 10	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 15 91	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
14 707 4,364	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
6 175 912	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	59	0	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	main
Last remote commit	Actually respect max_fps. `51476eddfd` bobbens authored an hour ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `4bd282706d` oldnick85 authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Dec. 15, 2024, 7 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		21,350		377,792		2,167,354
Translated	91%	19,606	91%	346,938	91%	1,983,451
Needs editing	2%	588	2%	8,508	2%	48,550
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	163	1%	1,873	1%	10,904
Strings with suggestions	1%	23	1%	115	1%	771
Untranslated strings	5%	1,156	5%	22,346	6%	135,353

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

377 k

Hosted words

21,350

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

−8%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Naev Naev Spanish	Changes committed 3 days ago
MrTulias Translation changed Naev Naev Spanish	English "Let me see if I remember what went into it. It was a data-whatyacallem… … …data matrices! That is it. We'll need data matrices if we wish to activate the terminal." Spanish 5 characters edited Current translation Translated "A ver si me acuerdo de lo que había. Era un datao comolosellamase... ... ...¡matrices de datos! Eso es. Necesitaremos matrices de datos si queremos activar la terminal." 3 days ago
MrTulias Translation changed Naev Naev Spanish	English Yo ho yo ho a pirate life for me! Spanish 2 characters edited Current translation Translated ¡Ho ho ho y una vida pirata para mí! 3 days ago
MrTulias Translation changed Naev Naev Spanish	English "PERSON. PERSON. PERSON." Spanish 1 character edited Current translation Translated "PERSONA". PERSONA. PERSONA." 3 days ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English And there Sirichana would remain. Spanish 29 characters edited Current translation Translated Y allí se quedaría Sirichana. 3 days ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English When eventually the Empire came to control most of known space, Sirichana and his flock settled down on a planet called Mutris, a charred husk no-one claimed after the wars. Spanish 218 characters edited Current translation Translated Cuando finalmente el Imperio llegó a controlar la mayor parte del espacio conocido, Sirichana y su rebaño se establecieron en un planeta llamado Mutris, una cáscara carbonizada que nadie reclamó después de las guerras. 3 days ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English In a time where nobody could count on waking up alive tomorrow, Sirichana guided those who would listen on a path of relative safety, always correctly predicting where the next strike would come, always one step ahead of the violence of war. Spanish 267 characters edited Current translation Translated En una época en la que nadie podía contar con despertarse vivo mañana, Sirichana guió a quienes escuchaban por un camino de relativa seguridad, prediciendo siempre correctamente dónde vendría el próximo golpe, siempre un paso por delante de la violencia de la guerra. 3 days ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English As legend has it, Sirichana led the first of his followers through the times of conflict following the collapse of the old Federation. Spanish 159 characters edited Current translation Translated Según cuenta la leyenda, Sirichana dirigió al primero de sus seguidores a través de los tiempos de conflicto que siguieron al colapso de la antigua Federación. 3 days ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English Since that time there have been many Sirichanas, but all are assumed to be reincarnations of the original Sirichana, and so distinction is never made other than in a historical context. Spanish 182 characters edited Current translation Translated Desde entonces ha habido muchos Sirichanas, pero se supone que todos son reencarnaciones del Sirichana original, por lo que nunca se hace distinción más que en un contexto histórico. 3 days ago
MrTulias Translation added Naev Naev Spanish	English This man was originally an early-era colonist by the name of Richard Summers, though that name has all but faded in history. Spanish 149 characters edited Current translation Translated Este hombre fue originalmente un colono de la era temprana llamado Richard Summers, aunque ese nombre prácticamente se ha desvanecido en la historia. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

21,350	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
21,350	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,744	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.