Naev/Naev-0.11.x — French @ Hosted Weblate

Translation status

18,664	Strings	16%	Browse Translate
338,164	Words	16%
1,925,235	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
18,664 338,164 1,925,235	All strings	Browse Translate Zen
3,172 57,176 336,442	Translated strings	Browse Translate Zen
15,492 280,988 1,588,793	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,874 274,797 1,552,623	Untranslated strings	Browse Translate Zen
618 6,191 36,170	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
15,492 280,988 1,588,793	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
267 3,136 18,432	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
92 586 3,434	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 26 140	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
6 14 91	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
71 495 2,792	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
28 53 334	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 140 794	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
45 228 1,268	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 7 30	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 8 51	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
80 557 3,278	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
24 129 704	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 30 139	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 15 80	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
38 1,907 11,397	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0-or-later	14%	18,222	323,636	1,846,321	17,063	438	29	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.11.x
Last remote commit	blackhole 09: fixed what seems to be a softlock under certain `8b8459776b` bobbens authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `b351323d43` sigus authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Feb. 3, 2024, 5:41 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,664		338,164		1,925,235
Translated	16%	3,172	16%	57,176	17%	336,442
Needs editing	3%	618	1%	6,191	1%	36,170
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	267	1%	3,136	1%	18,432
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	79%	14,874	81%	274,797	80%	1,552,623

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

338 k

Hosted words

18,664

Hosted strings

16%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+16%

—

Contributors

—

None Resource updated Naev Naev-0.11.x French	The “`po/fr.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.11.x French	English Marius Enclave used to be a customs station of the old Empire, checking traffic bound for Sol and the core Imperial systems. Now, in the post-Incident era, the station had been first repurposed to handle those fleeing from the irradiated worlds and to serve as a first line of defence from anything that can come out of the Sol Nebula. But since it is perpetually under-staffed and under-equipped, Marius Enclave is barely capable of maintaining its own presence in Raelid, let alone protect or manage anything else. French 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None Resource updated Naev Naev-0.11.x French	The “`po/fr.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.11.x French	English After leaving the ship, you meet up with Dr. Mensing who hands you a chip worth {credits}, and thanks you for your help. French 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.11.x French	English "I just met up with another 'scientist' working on this station. The purpose of this station is to collect data about the PSO nebula, but their scans are absolute garbage. Apparently the station is being run by an independent university. They couldn't possibly keep up with the Za'lek standards in terms of proper scientific methods." French 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.11.x French	English "We will travel through {sys2}, {sys3}, and {sys4}. Just passing through the systems should be sufficient. Also, I want to visit the {station} station before returning to {pnt}. You have to make sure no one shoots us down during our expedition." French 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.11.x French	English "While the data recorded by Robert is of good quality, he seems to have completely forgotten that we need reference data of similarly dense nebulae. We have already installed his sensors on a transport ship. The nearby PSO nebula should be a good candidate, but there are the pirate systems in between. Also, the target systems are controlled by the Dvaered. Hard to say whether the Dvaered or the pirates are more dangerous. So this is why we need an escort." French 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.11.x French	English "Your timing is just perfect. You see, we planned an expedition but the captain we hired to escort our transport ship backed out in the last minute. It's quite bothersome being stranded right in {fct} space. Would you be willing to assist us instead?" French 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago
None Resource updated Naev Naev-0.11.x French	The “`po/fr.po`” file was changed. 10 months ago
None String added in the repository Naev Naev-0.11.x French	English Warms up for {warmup} seconds, then blinks you {jumpdist} {unit_dist} roughly in the direction you are facing. Can only be run once every {cooldown} seconds and incurs a {penalty}% accel and turn penalty during cooldown. Performance degrades over {masslimit} of mass. Blinking costs {energy} {unit_energy} energy and generates heat. French 0 characters edited Current translation Empty 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15,492	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.