Naev/Naev-0.11.x — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

18,664	Strings	100%	Browse Translate
338,164	Words	100%
1,925,235	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
18,664 338,164 1,925,235	All strings	Browse Translate Zen
18,664 338,164 1,925,235	Translated strings	Browse Translate Zen
59 1,122 6,319	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
59 1,122 6,319	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
25 403 2,289	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 17 112	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
6 60 303	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
2 9 49	Failing check: C format	Browse Translate Zen
4 28 148	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
8 15 91	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 391 2,307	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7 206 1,068	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Naev GPL-3.0-or-later	91%	1,744	30,854	183,903	1,156	163	23	0

Browse all components

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/naev/naev/`
Repository branch	0.11.x
Last remote commit	blackhole 09: fixed what seems to be a softlock under certain `8b8459776b` bobbens authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `b351323d43` sigus authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev-0-11-x/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Dec. 15, 2024, 5:16 p.m.
Last change made by	Eugenio Gonzalez
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,664		338,164		1,925,235
Translated	100%	18,664	100%	338,164	100%	1,925,235
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	59	1%	1,122	1%	6,319
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

338 k

Hosted words

18,664

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

MrTulias Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English "Let me see if I remember what went into it. It was a data-whatyacallem… … …data matrices! That is it. We'll need data matrices if we wish to activate the terminal." Spanish 5 characters edited Current translation Translated "A ver si me acuerdo de lo que había. Era un datao comolosellamase... ... ...¡matrices de datos! Eso es. Necesitaremos matrices de datos si queremos activar la terminal." 3 days ago
MrTulias Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English Yo ho yo ho a pirate life for me! Spanish 2 characters edited Current translation Translated ¡Ho ho ho y una vida pirata para mí! 3 days ago
MrTulias Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English "PERSON. PERSON. PERSON." Spanish 1 character edited Current translation Translated "PERSONA". PERSONA. PERSONA." 3 days ago
gallegonovato Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English "I won't give you fuel!" Spanish 9 characters edited Current translation Translated "¡No te ~~voy a~~ daré combustible!" 3 weeks ago
gallegonovato Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English "You can't bribe me!" Spanish 2 characters edited Current translation Translated "¡No puedes sobornarme!" 3 weeks ago
None Changes committed Naev Naev-0.11.x Spanish	Changes committed a month ago
gallegonovato Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English "Oh, damn it all," Jorek curses. "{player}, that's the Genbu, Giornio's flagship. I never expected him to take an interest in me personally! Damn, this is bad. Listen, if you have anything to boost our speed, now would be the time. We got to get outta here as if all hell was hot on our heels, which it kinda is! If that thing catches us, we're toast. I really mean it, you don't wanna get into a fight against her, not on your own. Get your ass movin' to Sirius space. Giornio ain't gonna risk getting into a scrap with the Sirius military, so we'll be safe once we get there." Spanish 78 characters edited Current translation Translated "Oh, maldita sea"," maldice Jorek. "{player}, esae es el Genbu, la nave insignia de Giornio. No¡Nunca esper~~aba~~é que se interesara por mí personalmente.! Maldita sea, esto es malo. Escucha, si tienes algo para aumentar nuestra velocidad, ahora sería el momento. Tenemos que salir de aquí como si todo el infierno ~~nos pisara los talones, ¡que más o menos es así~~estuviera sobre nuestros talones, lo cual es un poco! Si esa cosa nos atrapa, estamos fritos. Lo digo en serio, no quieres meterte en una pelea contra ella, no por tu cuenta. Mueve tu ~~trasero hacia e~~culo al espacio de Sirious. Giornio no se arriesgará a meterse en una pelea con los militares de Sirious, así que estaremos ~~a salvo~~seguros una vez que lleguemos allí." a month ago
gallegonovato Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English "Hewhewhew! Aren't we overreacting a bit over there, {player}? Yes we are. You won't kill me… I mean… I cannot exclude that ya kill me one day, but not today. Instead, ya will rather kill good ol' Okran. You know why?" Spanish 31 characters edited Current translation Translated "¡~~Hewhewhew~~Jejeje! ¿No estamos exagerando un poco, {player}? Sí ~~que~~, lo estamos. No me matarás... Qquiero decir... Nno puedo ~~exclui~~descartar que me mates algún día, pero no hoy. En ~~vez de es~~cambio, pref~~iere~~erirás matar al bueno de Okran. ¿Sabes por qué?" a month ago
gallegonovato Translation changed Naev Naev-0.11.x Spanish	English "Electric shock?" Spanish 7 characters edited Current translation Translated ~~¿"D~~"¿Una descarga eléctrica"?" a month ago
None Changes committed Naev Naev-0.11.x Spanish	Changes committed 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18,664	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,664	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.