Naev - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	12

Glossary Naev Glossary GPL-3.0	77%	46	48	303	46	0	0	0

Naev-0.11.x GPL-3.0		0	0	0	0	700	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,186		715,977		4,092,751
Translated	99%	40,140	99%	715,929	99%	4,092,448
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	700	1%	11,790	1%	65,190
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	46	1%	48	1%	303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

715 k

Hosted words

40,186

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English "OK, I will not be resetting the hints, and leave them as is. If you want to change my settings, turn on the hints, or get information and advice, please do so from the '#oShip AI#0' button in the #oInformation#0 window you can open with {infokey}. Now, let's go adventuring!" Japanese 5 characters edited Current translation Translated ｢わかりました、ヒントのリセットはせずに、そのままにしておきます。わたしの設定を変えたり助言を有効にしたいときには、{infokey} で開ける#o情報#0~~メニュー~~ウィンドウにある#o船の AI #0ボタンからするようにお願いします。さて、冒険しに行きましょうか！｣ 2 hours ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English "And that is all! If you want to brush on game mechanics or get more hints, remember you can get in touch with me directly by clicking the '#oShip AI#0' button in the #oInformation#0 window that you can open with {infokey}. Now, let's go adventuring!" Japanese 5 characters edited Current translation Translated ｢これで終わりです！　ゲームの仕組みを学びなおしたかったり、もっと助言がほしかったら、{infokey} で開ける#o情報#0~~メニュー~~ウィンドウにある#o船の AI #0ボタンをクリックすると、わたしを直接呼びだせます。さて、冒険しに行きましょうか！｣ 2 hours ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English "OK, I will not be giving you any hints. If you want to change my settings, turn on the hints, or get information and advice, please do so from the '#oShip AI#0' button in the #oInformation#0 window you can open with {infokey}. Now, let's go adventuring!" Japanese 5 characters edited Current translation Translated ｢わかりました、助言は与えないようにします。わたしの設定を変えたり助言を有効にしたいときには、{infokey} で開ける#o情報#0~~メニュー~~ウィンドウにある#o船の AI #0ボタンからするようにお願いします。さて、冒険しに行きましょうか！｣ 2 hours ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English "Great! I'll be giving you short hints as you do things through the game. If you want to change my settings or turn off the hints, please do so from the '#oShip AI#0' button in the #oInformation#0 window you can open with {infokey}. Now, let's go adventuring!" Japanese 5 characters edited Current translation Translated ｢いいですね！　あなたがゲーム中になにかしたときには、ちょっとした助言を与えることにします。わたしの設定を変えたりこの助言をとめたいときには、{infokey} で開ける#o情報#0~~メニュー~~ウィンドウにある#o船の AI #0ボタンからするようにお願いします。さて、冒険しに行きましょうか！｣ 2 hours ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English "OK, your weapon sets won't be updated, but if you need to make changes, please modify them from the #oInformation#0 window!" Japanese 62 characters edited Current translation Translated ｢わかりました。武器セットは更新しません。しかし変える必要があったら、#o情報#0ウィンドウで修正するようにお願いします！｣ 2 hours ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English "I've reset all the weapon sets on all your ships. Hopefully they should be easier to use now!" Japanese 49 characters edited Current translation Translated ｢あなたのすべての船のすべての武器セットをリセットしました。たぶん使うのが簡単になったはずです！｣ 2 hours ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English Reset weapon sets. Japanese 8 characters edited Current translation Translated 武器~~を外す~~セットをリセットする 2 hours ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English Keep current weapon sets Japanese 5 characters edited Current translation Translated 現在の武器セット~~の設定~~を維持する 2 hours ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English "Would you like me to reset your weapon sets to be automatically handled?" Japanese 28 characters edited Current translation Translated ｢武器セットをリセットして自動的に対処させたいですか？｣ 2 hours ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English "Weapon sets have also been simplified significantly. Unless you activate 'advanced' mode, there are no weapon set modes. Instead, now you have 2 additional weapon sets for your primary and secondary weapons. Furthermore, for the weapon set hotkeys, if you hold the key, it activates the outfits while held. However, if you tap it, it'll toggle the outfits from on to off, or off to on, depending on the current state. Additionally, by default, it will automatically try to assign all your active outfits to weapon sets, making the automatic setting much easier to use!" Japanese 237 characters edited Current translation Translated ｢武器セットもかなり簡易化されました｡『高度』モードを有効にしないかぎり、武器セットにモードはありません。かわりに今では、主要武器と副次武器用の武器セットが追加で二つあります。そのうえ、武器セットのホットキーは、押しつづけると押しているあいだ艤装品が作動します。しかし一瞬押すと、現在の状態におうじて艤装品の有効・無効が切り替わります。くわえてデフォルトでは、作動するすべての艤装品は武器セットへの割りあてが自動的に試みられ、自動設定がずっと簡単に使えるようになりました！｣ 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.