Naev - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	12

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	77%	46	48	303	46	0	0	0

Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	700	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,221		716,241		4,094,371
Translated	99%	40,175	99%	716,193	99%	4,094,068
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	700	1%	11,790	1%	65,190
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	46	1%	48	1%	303

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

716 k

Hosted words

40,221

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Naev Naev Japanese	Changes committed 2 days ago
oo13 Translation uploaded Naev Naev Japanese	English You land with Maikki on {spob} through what seems to be a hidden landing pad, away from the main spaceport. Japanese 0 characters edited Current translation Translated あなたはメイッキーとともに{spob}に着陸した。それには隠された着陸帯らしきものを使ったので、主要宇宙港からは遠く離れていた。 3 days ago
None Resource updated Naev Naev Japanese	The “`po/ja.po`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository Naev Naev Japanese	English Are you sure you want to permanently delete the snapshot '%s'? #rThis action is irreversible!#0 Japanese 0 characters edited Current translation Translated ほんとうに｢%s｣というスナップショットを完全に削除したいですか？ #rこの操作は取り消しができません！#0 3 days ago
None String updated in the repository Naev Naev Japanese	English Are you sure you want to permanently delete the character '%s'? #rThis action is irreversible!#0 Japanese 0 characters edited Current translation Translated ほんとうに｢%s｣という人物を完全に削除したいですか？ #rこの操作は取り消しができません！#0 3 days ago
None String updated in the repository Naev Naev Japanese	English "This is the Shipyard, where you can buy new starships to either replace the one you've got, or to add to your collection! On the left of this screen, you will see ships available on the planet you're on. Click on a ship you're interested in learning more about. You can then either buy the ship with the '#bBuy#0' button, or trade your current ship in for the new ship with the '#bTrade-In#0' button. Different planets have different ships available; if you don't see a specific ship you're looking for, you can search for it via the '#bFind#0' button on the starmap screen." Japanese 0 characters edited Current translation Translated ｢ここは造船所です。ここで新しい星間船を買って、もっていたものと交換するか、あなたの収集品に加えることができるんです！　この画面の左に、自分がいる惑星で入手可能な船が見えるようになっています。興味があってもっとよく知りたいと思う船をクリックしてください。それから『#b買う#0』ボタンをクリックすると、買うことができます。あるいは自分の今の船と新しい船を交換したかったら､『#b下取り#0』ボタンです。別の惑星では異なる船が入手できます。もしさがしている特定の船が見つからなかったら、星図画面で『#b検索#0』ボタンを使えばさがせます｣ 3 days ago
None String updated in the repository Naev Naev Japanese	English Spare parts that can be used to repair a ship's broken jumpdrive. Japanese 0 characters edited Current translation Translated 壊れたジャンプドライブを修理するのに使える交換用の部品。 3 days ago
None String updated in the repository Naev Naev Japanese	English "Your equipped #o{outfitname}#0 has disable damage. Looks like you'll be able to safely disable my rampant ship!" Japanese 0 characters edited Current translation Translated ｢あなたが装備している#o{outfitname}#0には無力化ダメージがある。自由奔放なわたしの船を無事に無力化できるようになったようね！｣ 3 days ago
None String added in the repository Naev Naev Japanese	English You land with Maikki on {spob} through what seems to be a hidden landing pad, away from the main spaceport. Japanese 64 characters edited Current translation Needs editing あなたはメイッキーとともに{spob}に着陸した。それには隠された着陸帯らしきものを使ったので、主要宇宙港からは遠く離れていた。 3 days ago
None Source string changed Naev Naev Japanese	English 1 character edited Needs editing You land with Maikki on {spob} through what seems to be a hidden landing pad, away from the main spaceport. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.