Naev - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0	91%	1,846	31,630	190,319	1,304	151	35	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0		0	0	0	0	0	23	0

Naev-0.11.x GPL-3.0		0	0	0	0	60	0	0

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		40,304		716,171		4,094,238
Translated	95%	38,458	95%	684,541	95%	3,903,919
Needs editing	1%	542	1%	6,296	1%	36,134
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	211	1%	2,931	1%	16,854
Strings with suggestions	1%	58	1%	372	1%	2,425
Untranslated strings	3%	1,304	3%	25,334	3%	154,185

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

716 k

Hosted words

40,304

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource updated Naev Naev Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. 12 hours ago
None String added in the repository Naev Naev Spanish	English They are located in the Nebula, near [House Sirius](lore/factions/sirius) and [the Frontier](lore/factions/frontier), making use of abandoned planets and stations, which they adapt to their purposes. Spanish 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None String added in the repository Naev Naev Spanish	English Although they rely heavily on piracy, most individuals pursue artistic talents when not raiding nearby convoys or scavenging from wrecks from [the Incident](lore/history/incident). Spanish 0 characters edited Current translation Empty 12 hours ago
None Changes committed Naev Naev Spanish	Changes committed 14 hours ago
MrTulias Suggestion accepted Naev Naev Spanish	English House Dvaered is one of the Great Houses of [the Empire](lore/factions/empire). Spanish 1 character edited Current translation Translated La Casa Dvaered es una de las Grandes Casas del [Imperio] (lore/factions/empire). 18 hours ago
MrTulias Translation changed Naev Naev Spanish	English It evolved from the simple working class of [the Empire](lore/factions/empire) during the [Second Growth and the Faction Wars](lore/history) and was granted the status of a Great House by the Emperor during the golden age of [the Empire](lore/factions/empire). Spanish 14 characters edited Current translation Translated Evolucionó de la simple clase obrera del [Imperio] (lore/facctiones/~~imperio~~empire) durante el [Segundo Crecimiento y las Guerras de Facciones](lore/historiay) y fue concedida el estatus de una Gran Casa por el Emperador durante la edad de oro del [Imperio] (lore/facctiones/~~imperio~~empire). 18 hours ago
MrTulias Suggestion added Naev Naev Spanish	English House Dvaered is one of the Great Houses of [the Empire](lore/factions/empire). Spanish 1 character edited Current translation La Casa Dvaered es una de las Grandes Casas del [Imperio] (lore/factions/empire). 18 hours ago
None Resource updated Naev Naev Spanish	The “`po/es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Naev Naev Spanish	English "OK, I will not be resetting the hints, and leave them as is. If you want to change my settings, turn on the hints, or get information and advice, please do so from the '#oShip AI#0' button in the #oInformation#0 window you can open with {infokey}. Now, let's go adventuring!" Spanish 281 characters edited Current translation Needs editing "Bien, no te resetearé los consejos y dejarlos como estan. Si quieres cambiar mi configuración, activar los consejos, consigue información y asesoramiento, hazlo desde el botón '#oIA de Nave#0' en el menú #oInformación#0 que puedes abrir con {infokey}. Ahora, ¡vamos de aventuras!" yesterday
None Source string changed Naev Naev Spanish	English 5 characters edited Needs editing "OK, I will not be resetting the hints, and leave them as is. If you want to change my settings, turn on the hints, or get information and advice, please do so from the '#oShip AI#0' button in the #oInformation#0 ~~menu~~window you can open with {infokey}. Now, let's go adventuring!" yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.