Naev @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	30%	206,496	3,848,008	22,013,252	193,244	5,086	87	17

Naev-0.11.x GPL-3.0-or-later	31%	178,198	3,379,918	19,183,535	169,716	4,452	0	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	70%	1,179	1,489	10,162	1,177	0	37	3

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro

13 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		564,207		10,031,521		57,331,739
Source		40,766		716,945		4,099,489
Translated	31%	178,334	27%	2,802,106	28%	16,124,790
Needs editing	3%	21,736	2%	262,578	2%	1,518,935
Read-only	7%	40,141	7%	716,089	7%	4,093,735
Failing checks	1%	9,538	1%	153,487	1%	866,466
Strings with suggestions	1%	124	1%	716	1%	4,307
Untranslated strings	64%	364,137	69%	6,966,837	69%	39,688,014

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

10,031 k

Hosted words

564 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%

Hosted words

+100%

+11%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+34%

+62%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	2,986	0	5

Catalan	2%	39,406	711,988	4,063,892	39,337	37	0	1

Chinese (Simplified Han script)	1%	40,219	716,857	4,094,365	40,217	0	0	0

Czech	15%	34,052	632,283	3,591,482	32,575	369	0	0

French	15%	33,899	604,855	3,436,688	32,121	705	38	0

German	43%	22,609	474,757	2,707,499	13,704	2,360	20	2

Indonesian	7%	37,024	704,848	4,023,491	36,739	208	0	0

Italian	8%	37,061	678,710	3,867,383	36,004	199	0	0

Japanese	99%	46	48	303	46	700	0	12

Korean	4%	38,372	693,713	3,962,984	33,986	1,167	0	0

Portuguese (Brazil)	7%	37,057	671,920	3,824,173	35,839	224	20	0

Portuguese (Portugal)	35%	26,121	605,140	3,438,973	24,153	359	0	0

Russian	4%	38,263	703,442	4,011,813	38,260	2	0	0

Spanish	95%	1,744	30,854	183,903	1,156	222	46	0

oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English ### The Sovereign Proteron Autarchy and the Incident Russian 47 characters edited Current translation Translated ### Суверенная Протеронская Автаркия и Инцидент 13 minutes ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English The philosophy was that House Proteron would eventually become a prototype for the New Empire, and once all the bugs were ironed out, its model would be implemented in the entire known galaxy and House Proteron would once again be part of the greater Empire. Russian 243 characters edited Current translation Translated Философия заключалась в том, что Дом Протерон в конечном итоге станет прототипом Новой Империи, и как только все ошибки будут устранены, его модель будет внедрена во всей известной галактике, а Дом Протерон снова станет частью великой Империи. 13 minutes ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English The expansion and results of the Project led the then Emperor to promote Project Proteron from an Empire-commissioned Project to a full-fledged, independent Great House. Russian 164 characters edited Current translation Translated Расширение и результаты побудили тогдашнего императора повысить Проект Протерон из проекта, созданного Империей, до уровня полноценного, независимого Великого Дома. 14 minutes ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English The concepts of personal liberties and privacy became more and more secondary to the collective performance, and eventually were abandoned altogether by those who led the Project. Russian 206 characters edited Current translation Translated Понятия личных свобод и неприкосновенности частной жизни становились все более и более вторичными по отношению к коллективным целям и в конечном итоге были полностью отвергнуты теми, кто руководил Проектом. 15 minutes ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English More and more planets were added to the project, its populations relocated, re-educated and re-assigned for a better turnout. Russian 131 characters edited Current translation Translated К проекту присоединялось все больше планет, население переселялось, переобучалось и перераспределялось для повышения эффективности. 16 minutes ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English As a direct result of this, the more liberal, decentralised processes were eliminated from the test roster, and more emphasis was put on controlled, high-yield social structures. Russian 195 characters edited Current translation Translated Прямым результатом этого стало исключение из тестового списка более либеральных, децентрализованных процессов и больший упор был сделан на контролируемые, высокопродуктивные социальные структуры. 16 minutes ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English [The Empire](lore/factions/empire), eager to see results, continued to push the experiment to work faster and more efficiently. Russian 134 characters edited Current translation Translated [Империя](lore/factions/empire), желая увидеть результаты, продолжала продвигать эксперимент, чтобы он проходил быстрее и эффективнее. 16 minutes ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English Within a decade of its inception, the worlds assigned to Project Proteron numbered more than a dozen. Russian 100 characters edited Current translation Translated В течение декады с момента его создания число миров, включенных в Проект Протерон, превысило дюжину. 17 minutes ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English Soon, however, the scope of the project expanded as its overseers came to the conclusion that planetary government needed to be designed simultaneously with galaxy-wide administration. Russian 188 characters edited Current translation Translated Однако вскоре масштабы проекта расширились, поскольку его руководители пришли к выводу, что планетарное правительство необходимо разрабатывать одновременно с общегалактическим управлением. 18 minutes ago
oldnick85 Translation added Naev Naev Russian	English Project Proteron was limited to a few worlds at first, on the basis that a galactic government could only succeed given stable planetary governments. Russian 189 characters edited Current translation Translated Поначалу Проект Протерон ограничивался несколькими мирами, поскольку считалось, что галактическое правительство может добиться успеха только при наличии стабильных планетарных правительств. 18 minutes ago

Browse all project changes

bobbens

Announcement posted

Hello everyone. We have released the first beta for 0.12.0, which means we now have an official "string freeze". Unless necessary, no translation strings will be modified or added until the final release which should be in about a month. This is a good time to work on the translations if you are able to do so. Note that it will still be possible to update translations after 0.12.0 releases through the point releases. Thanks for translating!

a month ago

bobbens

Announcement posted

Naev 0.11.0-beta.1 has been released and thus we are now in a feature / string freeze for 0.11.0. Other than typos and minor corrections, non of the strings set to be translatable are expected to be changed. If you wish to contribute towards a 0.11.0 translation, now is the time to do so. We expect to release 0.11.0 in two weeks on the 17th of December.

a year ago

bobbens

Announcement posted

We've entered the 0.10.0 beta period. The tentative release date is the 20th of December. We expect few string changes at this point so feel free to translate as much as you want. After the release we'll split 0.10.0 off into a branch and still allow translation updates which will make it into patch-version releases, while Naev itself will start work towards 0.11.0. Thanks for translating!

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.