Naev @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	31%	206,346	3,866,697	22,119,004	192,520	5,294	85	17

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	31%	203,667	3,815,400	21,794,190	190,490	5,434	0	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	77%	916	1,167	7,984	914	0	33	3

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		604,305		10,643,808		61,007,096
Source		43,653		761,087		4,364,444
Translated	31%	193,376	27%	2,960,544	28%	17,085,918
Needs editing	4%	27,005	2%	305,439	2%	1,769,685
Read-only	7%	43,028	7%	760,231	7%	4,358,690
Failing checks	1%	10,728	1%	157,109	1%	892,770
Strings with suggestions	1%	118	1%	697	1%	4,214
Untranslated strings	63%	383,924	69%	7,377,825	69%	42,151,493

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

10,643 k

Hosted words

604 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+31%

−66%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,120	0	5

Catalan	2%	41,983	753,646	4,312,838	41,833	12	0	1

Chinese (Simplified Han script)	1%	43,081	760,560	4,356,701	43,079	0	0	0

Czech	14%	37,007	678,412	3,868,452	34,926	483	0	0

French	15%	36,296	646,742	3,685,828	34,019	799	34	0

German	40%	25,623	520,623	2,983,087	15,869	2,595	20	2

Indonesian	14%	37,001	738,780	4,227,884	36,392	86	0	0

Italian	7%	40,008	725,217	4,146,072	38,551	275	0	0

Japanese	99%	46	48	303	46	740	0	12

Korean	4%	41,258	738,171	4,229,969	36,333	1,285	0	0

Portuguese (Brazil)	7%	39,988	717,108	4,095,653	38,366	286	20	0

Portuguese (Portugal)	32%	29,211	654,524	3,734,307	26,371	533	0	0

Russian	17%	35,757	683,338	3,886,275	35,745	41	4	0

Spanish	91%	3,670	66,095	393,809	2,394	473	40	0

None Repository rebased Naev Naev	Repository rebased Original revision: b623b4148e8dcee8660caf1e1ce7c125e8b306c6 New revision: f9b7694db3d8db0b55d28b7b511bf86e46e5c332 3 hours ago
None Repository notification received Naev Naev	GitHub: https://github.com/naev/naev, main 3 hours ago
None Repository notification received Naev Naev	GitHub: https://github.com/naev/naev, main 3 hours ago
None Repository rebased Naev Naev	Repository rebased Original revision: 718e1c23fed6ce413db3efbee501b04e82e7fbea New revision: b623b4148e8dcee8660caf1e1ce7c125e8b306c6 20 hours ago
None Repository rebased Naev Naev	Repository rebased Original revision: d5dd34915c940cc47b6e7849b18bffdf4160c6df New revision: 718e1c23fed6ce413db3efbee501b04e82e7fbea 20 hours ago
None Repository notification received Naev Naev	GitHub: https://github.com/naev/naev, main 20 hours ago
None Repository notification received Naev Naev	GitHub: https://github.com/naev/naev, main 20 hours ago
None Repository notification received Naev Naev	GitHub: https://github.com/naev/naev, main 20 hours ago
None Repository notification received Naev Naev	GitHub: https://github.com/naev/naev, main 20 hours ago
None Repository rebased Naev Naev	Repository rebased Original revision: 7404ec3a66e1beadad197310154dd1cd1242102d New revision: d5dd34915c940cc47b6e7849b18bffdf4160c6df 22 hours ago

Browse all project changes

bobbens

Announcement posted

Hello everyone. We have released the first beta for 0.12.0, which means we now have an official "string freeze". Unless necessary, no translation strings will be modified or added until the final release which should be in about a month. This is a good time to work on the translations if you are able to do so. Note that it will still be possible to update translations after 0.12.0 releases through the point releases. Thanks for translating!

4 months ago

bobbens

Announcement posted

Naev 0.11.0-beta.1 has been released and thus we are now in a feature / string freeze for 0.11.0. Other than typos and minor corrections, non of the strings set to be translatable are expected to be changed. If you wish to contribute towards a 0.11.0 translation, now is the time to do so. We expect to release 0.11.0 in two weeks on the 17th of December.

a year ago

bobbens

Announcement posted

We've entered the 0.10.0 beta period. The tentative release date is the 20th of December. We expect few string changes at this point so feel free to translate as much as you want. After the release we'll split 0.10.0 off into a branch and still allow translation updates which will make it into patch-version releases, while Naev itself will start work towards 0.11.0. Thanks for translating!

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.