MyPaint/MyPaint — English @ Hosted Weblate

Source strings

1,273	Strings	100%	Browse Translate
6,436	Words	100%
40,402	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
1,273 6,436 40,402	All strings	Browse Translate Zen
1,273 6,436 40,402	Read-only strings	Browse Translate Zen
175 1,123 7,367	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 9 53	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
170 1,111 7,294	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen
5 12 73	Failing check: Multiple unnamed variables	Browse Translate Zen
2 14 80	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	libmypaint ISC		0	0	0	0	36	0	2

Browse all components

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/mypaint/mypaint.git`
Repository branch	master
Last remote commit	ci: Fix unused import `00483b9e` jtojnar authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `5d0b593d` ziweidao authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/mypaint/mypaint/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/mypaint.pot`
Last change	April 18, 2021, 7:27 p.m.
Last change made by	Jesper Lloyd
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,728,900,209
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,273		6,436		40,402
Translated	100%	1,273	100%	6,436	100%	40,402
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	1,273	100%	6,436	100%	40,402
Failing checks	13%	175	17%	1,123	18%	7,367
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

6,436

Hosted words

1,273

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

jplloyd Comment added MyPaint MyPaint English	@Fito @omeritzics I looked into this, and it seems the reason for breaking out the "ago" is so that the placeholder can be either "ago" or "from now" in these strings: https://hosted.weblate.org/translate/mypaint/mypaint/en/?checksum=c171f1503633e45f https://hosted.weblate.org/translate/mypaint/mypaint/en/?checksum=b807591af69d896f This covers the very odd case of a backup having been last updated "in the future", which could only happen if a user deliberately manipulated the timestamp value on a particular file, or set their system clock to be in the past. I see no reason to complicate things to support that case, so the sensible thing to do is to just replace "{ago}" with "ago" in the source string, and remove the source strings for "ago" and "from now". Until then, you can just ignore this string and "from now" and omit {ago} from the translations to the two strings linked above - "ago" and "from now" are not used anywhere else. 3 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint English	The “`po/mypaint.pot`” file was changed. 3 years ago
jplloyd Comment added MyPaint MyPaint English	Yes indeed, this source string does not follow proper i18n practices and should be fixed. Thanks for bringing attention to this. At the very least, the time string should be a parameter to this field. 3 years ago
Fito Comment added MyPaint MyPaint English	Yep, this needs a variable to be able to provide more idiomatic translations in Romance languages also. cc @jplloyd @briend 3 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint English	The “`po/mypaint.pot`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint English	The “`po/mypaint.pot`” file was changed. 3 years ago
None Resource updated MyPaint MyPaint English	The “`po/mypaint.pot`” file was changed. 4 years ago
jplloyd Comment added MyPaint MyPaint English	@calsioro Yes, this refers to the HCY color model (Hue, Chroma, Luminance) where Chroma is similar to Saturation in HSV/HSL, but not quite the same. I'll put down a reminder to add a translator comment about that. 4 years ago
calsioro Comment added MyPaint MyPaint English	"Set .. Chroma ... preserving the Hue and Luma." (Related to another comment:) Can you really preserve Hue while changing Chroma? Shouldn't one of those be Saturation? @jplloyd @briend 4 years ago
calsioro Comment added MyPaint MyPaint English	"Set the painting Hue [...] preserving the Chroma and Luma." Is this right? Can you really change Hue while preserving Chroma? Shoulnd't it read "Saturation and Luma" instead? @jplloyd, @briend 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,273	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,273	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.