Source strings

164 Strings 100%
Browse Translate
2,320 Words 100%
13,526 Characters 100%
This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
164 2,320 13,526
All strings Browse Translate Zen
164 2,320 13,526
Read-only strings Browse Translate Zen
36 1,171 6,835
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 7
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
21 678 4,002
Failing check: Multiple failing checks Browse Translate Zen
15 493 2,833
Failing check: Long untranslated Browse Translate Zen
2 60 374
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
MyPaint GPL-2.0 0 0 0 0 175 0 2
Browse all components

Overview

Project website mypaint.app
Instructions for translators

[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course)

Short version:

  • Try to be consistent.
  • Use the glossary to make it easier to be consistent.
  • If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention).
  • Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers User avatar achadwick User avatar odysseywestra User avatar briend User avatar jplloyd User avatar aesara
Translation license ISC License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/mypaint/libmypaint.git
Repository branch master
Last remote commit autogen: Add support for automake 1.17 4d4c7f8
User avatar aesara authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Irish) d2bdc60
User avatar aindriu80 authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/mypaint/libmypaint/
File mask po/*.po
Translation file Download po/libmypaint.pot
Last change Dec. 8, 2020, 6:11 p.m.
Last change made by None
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Number of speakers 1,728,900,209
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 164 2,320 13,526
Translated 100% 164 100% 2,320 100% 13,526
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 100% 164 100% 2,320 100% 13,526
Failing checks 21% 36 50% 1,171 50% 6,835
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,320
Hosted words
164
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/libmypaint.pot” file was changed. 3 years ago
User avatar None

Source string added
Soften brush-circle from center to edge (setting to 1.0 will draw nothing).
4 years ago
User avatar None

Source string added
Softness
4 years ago
User avatar jplloyd

Comment added

@tjhietala Correct, more concretely it would be "gets multiplied with the output value of the Opacity setting". This is another historical remnant, where 'opaque' refers to the internal name (still unchanged) of the opacity setting. I'll probably spend some time creating comments for these occurrences during the weekend.

4 years ago
User avatar None

Source string added
Aspect ratio of the dabs; must be >= 1.0, where 1.0 means a perfectly round dab.
4 years ago
User avatar blake

Comment added

@jplloyd Cheers, I think that clears it up sufficiently. I wasn't sure if it was just that, or there's something behind it that would allow for an easily understandable, if lengthier translation.

Direct translation of technical terms, while sufficient and often indeed preferred by some (myself included), might be confusing for most. Especially in languages where in many fields even professionals and scholars use either clunky literal translations that don't mean much to "outsiders", or outright English terms. I'll try my best in the translation.

4 years ago
User avatar jplloyd

Comment added

@blake Oh, I misread your comment. Well, basically the "Pigment" mode is exactly that, splitting up the colors into a number of spectral slices, then mixing them together in a way that is similar to subtractive mixing.

4 years ago
User avatar jplloyd

Comment added

@blake Sorry about this one, it's hard to describe succinctly. I should add some translation comments on this one.

This is the gist of subtractive mixing: http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/vision/subcol.html

Spectral refers to the mixed colors each being split up into spectral components - weighted slices of the color spectrum - which are then mixed together - slice for slice.

I realize that this will be hard to translate, so feel free to substitute something more descriptive in your translation, as long as it is consistent.

4 years ago
User avatar tjhietala

Comment added

I guess "This gets multiplied with opaque" should more properly be "This gets multiplied with opacity"?

4 years ago
User avatar blake

Comment added

I'm having a hard time translating this - not because I don't know what subtractive and spectral means, but rather I don't understand the relation to how the pigment mode works. Is there any documentation to it, or should I attempt to read the code if I want to understand the mechanics behind the mode?

4 years ago
Browse all translation changes